1. Сураи Фотиња (Кушоянда)

6 Яъне: бедона, вартиш.

7 Яъне: гуноњони моро аз мо фурў бинењ; моро биомурз.

8 Ниг.: эзоњи 2:59.

9 Яъне: Эй Муњаммад, аз яњудиён суол кун.

1 Ањли дења се ќисм буданд: ќисме шикор мекарданд; ва ќисме аз он манъ мекарданд; ва ќисме на шикор мекарданд ва на аз он манъ мекарданд.

2 Яъне: ќисми сеюм ба манъкунандагон гуфтанд.

3 Яъне: банї Исроилро.

4 Яъне: ањбори банї Исроил.

5 Яъне: Таврот.

6 Яъне: рўзи мисоќ аз Одам фарзандони ўро пайдо кард ва аз онњо фарзандонашонро ба тартибе, ки минбаъд амалї шуд.

1 Яъне: пас, ба онњо таќлид кардем.

2 Яъне: тобеи шањавоти нафс шуд ва тобеи шањавоти нафсро олим натавон гуфт.

3 Яъне: Балъоми Боур, ки Китобњои илоњиро хонда буд, баъд аз он ба иѓвои зани худ ба изои њазрати Мўсо (а) ќасд кард ва малъун шуд.

4 Яъне: ќадру манзалати ўро.

5 Яъне: бо задану давонидан.

6 Яъне: «Абулмасењ» ва «Абулмалоика» мегуфтанд.

1 Яъне: донистани ќиёмат мушкил шудааст.

2 Яъне: донандаи он бошї.

1 Сураи Анфол дар ќиссаи Бадр фуруд омадааст, дар оятњои он ба воќеањои ин ѓазва, аз он љумла, ѓаниматњо ва таќсими онњо, ишорат шудааст.

2 Яъне: њукми ѓаниматњо дар дасти Худову расул аст ва касе дигарро дар он ихтиёр нест.

1 Яъне: мушти хокро.

2 Хитоб ба кофирон аст.

3 Яъне: ба нофармонї.

4 Яъне: ба љазо додан.

5 Яъне: монанди ањли Китоб, ки Таврот хонданд ва ба забон эътироф намуданд ва дар он амал накарданд.

1 Яъне: лекин надонист.

2 Яъне: азимати ўро беасар мекунад.

3 Яъне: мумкин аст, ки шумии ин ба њама расад.

4 Хитоб ба муњољирон аст; яъне: «Эй муњољирон, неъмати Худоро ба ёд оред».

5 Яъне: дар Макка.

6 Яъне: дар Мадина.

7 Файсала миёни шумову мухолифони шумо; миёни њаќќу ботил.

8 Яъне: суннати Худо чунон аст, ки то пайѓамбар дар миёни ќавм бошад, азоби омм намекунад; ва њамчунин, то он ки онњо аз Худо маѓфират талаб кунанд, азоб намеояд.

9 Яъне: њуштак кашидан.

1 Яъне: ин равиш дар њаќќи онњо низ татбиќ мешавад.

2 Яъне: ѓалабаи куфр.

3 Яъне: аз ширк ва мусулмон шаванд.

4 Яъне: аз Ислом.

5 Яъне: ба он ки ба рўзи Бадр нусрат нозил фармуд, имон оварданд.

6 Яъне: хешовандони пайѓамбар, ки банї Њошим ва банї Мутталиб њастанд.

7 Яъне: чањор њиссаи дигарро ба онњое бояд дод, ки ин ѓаниматро ба даст овардаанд.

8 Яъне: ба љониби дарё.

9 Яъне: аз буздилї.

1 Яъне: мусулмононро.

2 Яъне: шукрро ба куфрони неъмат ва тоатро ба маъсият.

3 Баёни њоли ќабилањои яњудиён аст, ки он њазрат (с) бо онњо сулњ карда буданд ва онњо ваќт баъди ваќт ѓадр менамуданд.

4 Яъне: маломати шикастани ањд бар шумо лозим наояд.

1 Яъне: мунофиќонро.

2 Яъне: савоби он.

1 Яъне: муњољирон.

2 Яъне: ансориён.

3 Яъне: корсозиро бо якдигар. Ва хитоб ба мусулмонон аст.

4 Номи дигари ин сура: «Бароат» – «Безорї» аст ва ин сура бе басмала оѓоз мешавад.

5 Хитоб ба мушрикон аст.

6 Яъне: он чањор моњ, ки онњоро фурсат дода буданд.

1 Яъне: Ќурайш, ки дар Њудайбия бо онњо сулњ воќеъ шуда буд.

2 Яъне: тобеи шањвати нафс шуданд, имонро тарк карданд.

1 Дар ѓазваи Њунайн шикастгунае ба мусулмонон рўй дода буд; баъд аз он Худои Таъоло нусрат дод. Ва ба љињати ёдрас кардани неъмат, ин оёт фиристод.

2 Яъне: аз кофирон ба њар ки хоњад, тавфиќи Ислом медињад.

3 Яъне: ба сабаби наомадани савдогарон.

1 Яъне: асле надорад.

2 Яъне: мушрикон, ки малоикаро духтарони Худо мегўянд.

3 Яъне: аз роњи дуруст.

4 Яъне: барои ботил нишон додани дин бо шубањот сухан мегўянд.

5 Яъне: закот намедињанд.

6 Яъне: дамида шавад.

7 Яъне: зулќаъда, зулњиљља, муњаррам ва раљаб.

8 Яъне: бо љанги ноњаќ.

9 Насї: 1) ба таъхир афкандани яке аз моњњои њаром ба моњи дигар; 2) чанд рўзро ба соли ќамарї афзуда, онро соли шамсї сохтан.

1 Яъне: Абўбакри Сиддиќро (р)

2 Яъне: он чи, ки ту ба он даъват мекунї.

3 Яъне: бо савганди дурўѓ.

4 Яъне: саъй дар фитна мекарданд.

5 Яъне: сухани онњоро ќабул мекунанд.

6 Яъне: маро дар билоди Рум мабаред, ки љамоли румиёнро дида мафтун хоњам шуд.

1 Яъне: пинњон ба душманон мувофиќат кардаем, ё аз сафар тахаллуф намудаем, моро њељ бок нест.

2 Яъне: фатњ ё шањодат.

3 Яъне: машаќќати љамъи мол ва њифзи фарзандон ва таассуф бар он чи аз даст равад.

4 Яъне: заифу-л-Ислом.

5 Яъне: барои љињод.

6 Яъне: касе њар чи гўяд, ќабул мекунад.

1 Яъне: бар мусулмонон.

2 Яъне: имон ба забони худ.

3 Яъне: њама монанди якдигаранд.

4 Яъне: аз дунё.

1 Яъне: бо шамшер.

2 Яъне: бо забон.

3 Яъне: изои пайѓамбарро.

4 Яъне: ба муздурї чизеро пайдо мекунанд ва садаќа медињанд.

5 Яъне: њар ду сурат яксон аст.

6 Яъне: хабари он аст, ки дар дунё хоњанд хандид ва дар охират хоњанд гирист.

7 Яъне: дар љанги дигар, барои ба даст овардани ѓаниматњо.

1 Яъне: арабњои бодиянишин. Ин љамъи махсус аст ва мурод аз он арабњои банї Тамим, банї Асад, Ѓатафон ва атрофи Мадина аст, на тамоми ањли бодия.

2 Яъне: дар изњори Ислом.

3 Яъне: онњое, ки дар ин оят номбар шуданд, маъзурони њаќиќианд ва барои онњо гуноње нест, ки ба љињод нараванд.

4 Яъне: дар дунё.

5 Яъне: аз итобу сарзаниши онњо рўй бигардонед.

1 Ниг.: ояти 9:90.

2 Яъне: нисбат ба ањли шањр.

3 Яъне: дар миёни мусулмонон хор шаванд ва дар амволу авлод офатњо бинанд.

1 Иморат сохтан бар асоси таќво киноят аст аз ихлос дар аъмол; ва иморат сохтан бар канораи рўдхўрда киноят аст аз риё ва маѓрурї дар аъмол.

2 Ин калима ба маънои «рўзадоронанд» низ тафсир шудааст.

3 Яъне: ќавмеро аз љумлаи гумроњон намешуморад.

4 Яъне: то пайѓамбар наояд ва таблиѓ накунад.

1 Дар ин оят ишора ба се тан аст: Каъб ибни Молик, Њилол ибни Умайя ва Мирора ибни ар-Рабиъ, ки аз ширкат дар ѓазваи Табук бе узр аќиб монданд. Ва баъд сидќан тавба карданд ва тавбаи онњо баъд аз панљоњ рўз пазируфта шуд.

2 Яъне: бо беморињо ва мусибатњо.

3 Яъне: сурае, ки дар вай баёни нифоќи онњо бошад.

1 Яъне: ба хонањои худ.

2 Яъне: ба маќомоти наљот.

3 Яъне: покї Турост, Бор Худоё.

1 Яъне: то ба аќидањои ботили онњо мувофиќ бошад.

2 Яъне: бар тавњиду миллати Иброњимї.

3 Яъне: ба куфрони неъмат.

1 Яъне: дидани Худои Таъоло.

2 Яъне: Холиќи гўшу чашм бошад.

3 Яъне: њайвонро аз нутфа ва нутфаро аз њайвон.

1 Яъне: онњо монанди карону кўронанд.

1 Яъне: пайѓамбарон ва пайравони онњо наљот ёбанд ва кофирон њалок шаванд.

2 Яъне: ба истењзо ва такзиб.

3 Яъне: Худо ба онњо дар рўзи ќиёмат чї хоњад кард.

1 Яъне: аз гуфтаи ман, пас бидонед, ки…

1 Яъне: Худо гуфт.

2 Яъне: бе дигаргунї.

3 Яъне: ба рўи об орем.

4 Яъне: Ќуръон.

1 Яъне: то зоњир шавад, ки бар пайѓамбарони собиќ низ вањй нозил мешуд.

1 Мухотаб Муњаммад (с) аст.

2 Яъне: рўй мегардонанд.

3 Метавон гуфт: печидани синањо иборат аз он аст, ки фикрњои нодуруст кунад ва ба шубњањои бебунёд дили худро итминон дињад ва аќидањои њаќиќиро фаромўш созад; зеро ки «судур» ин љо ба маънои «улуми садр» омадааст.

4 «Муставдиъ» – љое аст, ки шахс ба ѓайри ихтиёр он љо нигоњ дошта мешавад, монанди камари падар ва рањми модар; ва «мустаќарр» љое аст, ки ба ихтиёри худ он љо мемонад, – мисли хона.

5 Яъне: Лавњи Мањфуз.

1 Яъне: тарк макун ва тангдил машав.

2 Дар ин мубориза нахуст талаби дањ сура воќеъ шуд ва чун аз он ољиз шуданд, ба як сура талаб фармуд.

3 Яъне: бар Ислом собит бошед.

4 Яъне: савоби садаќа ва силаи рањмро, ки аз кофирон ба вуљуд меояд, ба воситаи фаровонии ризќ ва сињњатии бадан ба онњо дода мешавад.

5 Яъне: далели аќлї.

6 Яъне: Ќуръон.

7 Яъне: кироман котибин – (фариштагон) – нависандагони гиромиќадр.

1 Яъне: ба сабаби шиддати нохушї.

2 Яъне: он фурўмоягон њам ба зоњир нигариста, бо тааммули сарсарї, бе андешаи амиќ пайравї карданд.

3 Яъне: аз сўњбати худ.

1 Мухотаби ин оят Муњаммад (с) аст ва ин љумларо дар миёни ќиссаи Нўњ (а) зиёда кардааст, то диќќатро бар татбиќи њоли мушрикони Макка бо њоли ќавми њазрати Нўњ (а) љалб кунад.

2 Яъне: танўри ѓазаби илоњї.

3 Яъне: зани Нўњ (а) ва Канъон – писари Нўњ (а).

4 Яъне: аз борон.

1 Яъне: Молики ўст.

2 Яъне: Њаким аст.

3 Яъне: зараре ба ман намерасад.

1 Яъне: ба сабаби хушваќтї ва ба сабаби њалокати ќавми Лут.

1 Яъне: онњо нављавонони хушрўй буданд; ва одати ќавм маълум буд, пас хавфи фитна пайдо шуд.

2 Яъне: њалоккунанда.

3 Аз ин суханњо маќсади онњо истењзо буд.

4 Яъне: њалол; ва дар ин сурат чї гуна сухани шуморо шунавам.

5 Яъне: намехоњам, ки ба кори нек бифармоям ва худ накунам.

1 Яъне: дўзах.

2 Яъне: он лаънат.

1 Яъне: монанди овози хар.

2 Яъне: њиссаашон аз азоб.

3 Яъне: ваќте ки барангехта мешаванд.

4 Яъне: ба лаззатњои дунё машѓул шуданд.

1 Яъне: он чунон ки ба хоб ба ту намуд.

2 Яъне: таъбири хобро.

3 Яъне: тавба кунед.

1 Яъне: таъбири хоб; тафсири калом ва ѓ.

2 Яъне: киноят аз талаби љимоъ аст.

3 Яъне: ба ў хиёнат намекунам.

1 Яъне: машварат карданд, ки Юсуфро ба зиндон бояд кард, то наздики мардумон бегуноњии Зулайхо зоњир шавад.

2 Яъне: дар хоб.

3 Яъне: далели ростии таъбир.

1 Яъне: ќобилияти ўро бишинохт.

2 Баъд аз ин дар љамеи ноњияњои Мисру Шом ќањт афтод; ба авлоди Яъќуб машаќќати зиёд расид, ба сўи Юсуф равона шуданд.

3 Яъне: аз дигар модар буда.

1 Яъне: то аз ў даст боздорад.

2 Яъне: то чашмзахм нарасад.

3 Яъне: ўро ѓулом гиранд.

1 Яъне: аз шањр.

2 Яъне: дар хаймааш; ва ў барои истиќбол баромада буд.

3 Мухотаб Муњаммад (с) аст.

1 Яъне: туршу ширин, хубу бад.

1 Яъне: фаќат Ўро месазад, ки ба даргоњи Ў ниёз кунанд ва муддао талабанд ва Ў иљобат фармояд.

2 Яъне: аз тарафи онњо.

1 Яъне: ба талаби ризои Ў.

2 Яъне: аз ќисме, ки дархост мекарданд.

1 Яъне: Лавњи Мањфуз.

2 Яъне: рўз ба рўз шавкати Ислом ба замини Араб густариш меёбад ва Дору-л-њарб ноќис мегардад.

3 Яъне: ањбори яњуд медонанд, ки пайѓамбарии он њазрат (с) њаќ аст.

1 Яъне: ба шубњањо собит мекунанд, ки каљ аст.

2 Яъне: ба воќеањое, ки аз љониби Ў буданд.

3 Яъне: ададу сифати онњоро.

4 Яъне: аз нињояти тааљљуб ва инкор.

1 Яъне: асбоби марг ба ў биёяд.

2 Яъне: аъмоли онњо барбод равад ва аз чизе аз он нафъ нагиранд.

3 Яъне: тобеон ба пешравон.

4 Яъне: ваќте ки бињиштиён ба бињишту дўзахиён ба дўзах дароянд.

1 Яъне: носипосї карданд ва ба шумии он неъмат аз даст рафт. Пас, гўё, неъмат доданд ва куфр хариданд.

1 Яъне: макри онњо заиф аст.

2 Ќатрон – моддаи сиёњи бадбўй аст, оташ дар он зуд дармегирад.

3 Яъне: барои таблиѓ нозил карда шудааст.

1 Яъне: кофирони Макка.

2 Яъне: барои њар навъ сурате ва сифате њаст, ки аз он таљовуз намекунад.

3 Яъне: ѓуломон ва љонварон.

1 Яъне: уќубат.

2 Яъне: агар ќазои шањват хоњед, никоњи духтарони ман муносибтар аст.

3 Ин љумла дар миёни ќиссаи њазрати Лут оварда шуд, то диќќат ба татбиќи њоли мушрикони Макка, бар њоли ќавми Лут ва амсоли онњо љалб карда шавад.

4 Яъне: гили пухта, мисли санг шуда.

5 Яъне: шањрњои ќавми Лут ва шањрњои Айка.

6 Њиљр – номи шањр ва сарзамини ќавми Самуд – арабњои аз байн рафта дар нимљазираи Арабистон аст, ки њазрати Солењ бар онњо пайѓамбар фиристода шуда буд.

1 Яъне: аз беадабии онњо.

2 Яъне: сураи «Фотиња», ки дар намоз мукаррар хонда мешавад.

3 Яъне: тавозўъ кун.

4 Яъне: азобро фуруд хоњем овард.

5 Яъне: ањли Китоб, ки бар баъзе оёт амал мекарданд ва бар баъзе – не.

6 Яъне: ѓалабаи дини Ислом ва таъзиби кофирон ба яќин шуданї аст, чаро шитоб мекунанд.

1 Яъне: анвои њайвонот ва наботот.

2 Яъне: моњї.

3 Яъне: лўълўъ ва марљон.

1 Яъне: дўзах.

2 Яъне: барои гирифтани љон.

3 Яъне: азоби Ў.

1 Ин ваъда дар амал иљро шуд ва муњољиронро ба Мадина љой дод.

2 Яъне: пайѓамбарони собиќ одамї буданд, фаришта набуданд.

3 Яъне: дар њаќќи пайѓамбарон ва мўъминон.

4 Яъне: тарс аз њалоки пешиниён.

1 Яъне: барои бутон.

2 Яъне: писаронро.

3 Яъне: духтарон.

4 Яъне: наљот дар охират.

1 Яъне: дар пеши ќудрати Худо.

2 Яъне: пашми шутур.

1 Ва он пайѓамбари ќавм бошад.

2 Яъне: то узри худ кунанд.

3 Яъне: мардумонро.

4 Яъне: азоби гумроњ будан ва гумроњ кардан.

5 Ва он пайѓамбари он ќавм бошад.

6 Яъне: номи Ўро дар ќасам зикр кардаед.

7 Яъне: барои манфиати дунё, то молу маноли зиёда ба даст орад.

1 Яъне: дар дунё неъмат медињем.

2 Яъне: як оятро ба ояти дигар насх кунем.

3 Яъне: розї шаванд.

4 Яъне: то ин ки калимаи куфр бигўянд.

1 Яъне: ба хўрдани яке аз ин муњаррамот мўњтољ шавад.

2 Яъне: дар сураи «Анъом»(6).

3 Њаниф: 1) касе аст, ки њаљ, хатна ва ѓусли љанобат мекарда бошад; 2) касе, ки ба дини њаќ моил бошад; касе, ки покдин бошад.

4 Яъне: яњудиён.

5 Яъне: мардумонро.

1 Номи дигари ин сура: «Банї Исроил».

2 Яъне: Худои Таъоло дар шаби меърољ он њазратро (с) пеш аз меърољ ба Масљиди Байтулмуќаддас расонид.

3 Яъне: бар киштї.

4 Яъне: барои ќатлу ѓорат.

5 Ин ваъда ба воситаи гумоштаи Љолут – подшоњи Амолиќа амалї гардид.

6 Ва ин маънї дар хилофати њазрати Довуд зоњир шуд.

1 Яъне: дар њолати тангдилї бар худ ва бар авлоди худ дуои бад мекунад.

2 Яъне: он чи хоњем.

3 Яъне: дар дунё ба њадди ризќу љоњ.

1 Яъне: аз бухл.

2 Яъне: ба исрофкорї.

3 Яъне: дар сурати бухл.

4 Яъне: дар сурати исроф.

5 Яъне: њаќќи ќисос.

6 Яъне: мутакаббирона ва маѓрурона.

1 Яъне: ба ќасди истењзо ва айбгўї мешунаванд.

2 Яъне: мулзам хоњанд шуд.

3 Яъне: ба кофирон.

4 Мухотаб Муњаммад (с) аст.

5 Ва ин калима пеш аз амри љињод буд.

1 Яъне: дар ќудрати Худ.

жүктеу/скачать 2.57 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: