Александр Дюма. Три мушкетера

Рошфор исполнил его приказание и удалился.

Д'Артаньян остался наедине с кардиналом; это было его второе свидание с

Ришелье, и, как д'Артаньян признавался впоследствии, он был твердо убежден,

что оно окажется последним.

Ришелье остался стоять, прислонясь к камину; находившийся в комнате

стол отделял его от д'Артаньяна.

- Милостивый государь, - начал кардинал, - вы арестованы по моему

приказанию.

- Мне сказали это, ваша светлость.

- А знаете ли вы, за что?

- Нет, ваша светлость. Ведь единственная вещь, за которую я бы мог быть

арестован, еще неизвестна вашему высокопреосвященству.

Ришелье пристально посмотрел на юношу:

- Вот как! Что это значит?

- Если вашей светлости будет угодно сказать мне прежде, какие

преступления вменяются мне в вину, я расскажу затем поступки, которые я

совершил на деле.

- Вам вменяются в вину преступления, за которые снимали голову людям

познатнее вас, милостивый государь! - ответил Ришелье.

- Какие же, ваша светлость? - спросил д'Артаньян со спокойствием,

удивившим самого кардинала.

- Вас обвиняют в том, что вы переписывались с врагами государства, в

том, что вы выведали государственные тайны, в том, что вы пытались

расстроить планы вашего военачальника.

- А кто меня обвиняет в этом, ваша светлость? - сказал д'Артаньян,

догадываясь, что это дело рук миледи. - Женщина, заклейменная

государственным правосудием, женщина, вышедшая замуж за одного человека во

Франции и за другого в Англии, женщина, отравившая своего второго мужа и

покушавшаяся отравить меня!

- Что вы рассказываете, милостивый государь! - с удивлением воскликнул

кардинал. - О какой женщине вы говорите?

- О леди Винтер, - ответил д'Артаньян. - Да, о леди Винтер, все

преступления которой были, очевидно, неизвестны вашему высокопреосвященству,

когда вы почтили ее своим доверием.

- Если леди Винтер совершила те преступления, о которых вы сказали,

милостивый государь, она будет наказана.

- Она уже наказана, ваша светлость.

- А кто же наказал ее?

- Мы.

- Она в тюрьме?

- Умерла? - повторил кардинал, не веря своим ушам. - Умерла? Так вы

сказали?

- Три раза пыталась она убить меня, и я простил ей, но она умертвила

женщину, которую я любил. Тогда мои друзья и я изловили ее, судили и

приговорили к смерти.

Д'Артаньян рассказал про отравление г-жи Бонасье в Бетюнском монастыре

кармелиток, про суд в уединенном домике, про казнь на берегу Лиса. Дрожь

пробежала по телу кардинала - а ему редко случалось содрогаться.

Но вдруг, словно под влиянием какой-то невысказанной мысли, лицо

кардинала, до тех пор мрачное, мало-помалу прояснилось и приняло наконец

совершенно безмятежное выражение.

- Итак, - заговорил он кротким голосом, противоречившим его суровым

словам, - вы присвоили себе права судей, не подумав о том, что те, кто не

уполномочен наказывать и тем не менее наказывает, являются убийцами.

- Ваша светлость, клянусь вам, что у меня ни на минуту не было

намерения оправдываться перед вами! Я готов понести то наказание, какое

вашему высокопреосвященству угодно будет наложить на меня. Я слишком мало

дорожу жизнью, чтобы бояться смерти.

- Да, я знаю, вы храбрый человек, - сказал кардинал почти ласковым

голосом. - Могу вам поэтому заранее сказать, что вас будут судить и даже

приговорят к наказанию.

- Другой человек мог бы ответить вашему высокопреосвященству, что его

помилование у него в кармане, а я только скажу вам: приказывайте, ваша

светлость, я готов ко всему.

- Ваше помилование? - удивился Ришелье.

- Да, ваша светлость, - ответил д'Артаньян.

- А кем оно подписано? Королем?

Кардинал произнес эти слова с особым оттенком презрения.

- Нет, вашим высокопреосвященством.

- Мною? Вы что, с ума сошли?

- Вы, конечно, узнаете свою руку, ваша светлость.

Д'Артаньян подал его высокопреосвященству драгоценную бумагу, которую

Атос отнял у миледи и отдал д'Артаньяну, чтобы она служила ему охранным

листом.

Кардинал взял бумагу и медленно, делая ударение на каждом слове,

"Все, что сделал предъявитель сего, сделано по моему приказанию и для

блага государства.

5 августа 1628 года. Ришелье".

Прочитав эти две строчки, кардинал погрузился в глубокую задумчивость,

но не вернул бумагу д'Артаньяну.

"Он обдумывает, какой смертью казнить меня, - мысленно решил

д'Артаньян. - Но, клянусь, он увидит, как умирает дворянин!"

Молодой мушкетер был в отличном расположении духа и готовился геройски

перейти в иной мир.

Ришелье в раздумье свертывал и снова разворачивал в руках бумагу.

Наконец он поднял голову, устремил свой орлиный взгляд на умное, открытое и

благородное лицо д'Артаньяна, прочел на этом лице, еще хранившем следы слез,

все страдания, перенесенные им за последний месяц, и в третий или четвертый

раз мысленно представил себе, какие большие надежды подает этот юноша,

которому всего двадцать один год, и как успешно мог бы воспользоваться его

энергией, его умом и мужеством мудрый повелитель.

С другой стороны, преступления, могущество и адский гений миледи не раз

ужасали его. Он испытывал какую-то затаенную радость при мысли, что навсегда

избавился от этой опасной сообщницы.

Кардинал медленно разорвал бумагу, так великодушно возвращенную

д'Артаньяном.

"Я погиб!" - подумал Д'Артаньян.

Он низко склонился перед кардиналом, как бы говоря:

"Господи, да будет воля твоя!"

Кардинал подошел к столу и, не присаживаясь, написал несколько строк на

пергаменте, две трети которого были уже заполнены: затем он приложил свою

печать.

меня от скучного заточения в Бастилии и от всех проволочек судебного

разбирательства. Это еще очень любезно с его стороны".

- Возьмите! - сказал кардинал юноше. - Я взял у вас один открытый лист

и взамен даю другой. На этой грамоте не проставлено имя, впишите его сами.

Д'Артаньян нерешительно взял бумагу и взглянул на нее. Это был указ о

производстве в чин лейтенанта мушкетеров. Д'Артаньян упал к ногам кардинала.

- Ваша светлость, - сказал он, - моя жизнь принадлежит вам,

располагайте ею отныне! Но я не заслуживаю той милости, какую вы мне

оказываете: у меня есть три друга, имеющие больше заслуг и более

достойные...

- Вы славный малый, д'Артаньян, - перебил его кардинал и дружески

похлопал по плечу, довольный тем, что ему удалось покорить эту строптивую

натуру. - Располагайте этой грамотой, как вам заблагорассудится. Только

помните, что, хотя имя и не вписано, я даю ее вам.

- Я этого никогда не забуду! - ответил Д'Артаньян - Ваше

высокопреосвященство может быть в этом уверены.

Кардинал обернулся и громко произнес:

- Рошфор!

Кавалер, который, вероятно, стоял за дверью, тотчас вошел.

- Рошфор, - сказал кардинал, - перед вами господин Д'Артаньян. Я

принимаю его в число моих друзей, а потому поцелуйтесь оба и ведите себя

благоразумно, если хотите сберечь ваши головы.

Рошфор и Д'Артаньян, едва прикасаясь губами, поцеловались; кардинал

стоял тут же и не спускал с них бдительных глаз.

Они вместе вышли из комнаты.

- Мы еще увидимся, не так ли, милостивый государь?

- Когда вам будет угодно, - подтвердил Д'Артаньян.

- Случай не замедлит представиться, - ответил Рошфор.

- Что такое? - спросил Ришелье, открывая дверь.

Молодые люди тотчас улыбнулись друг другу, обменялись рукопожатиями и

поклонились его высокопреосвященству.

- Мы уже стали терять терпение, - сказал Атос.

- Вот и я, друзья мои! - ответил д'Артаньян. - Я не только свободен, но

и попал в милость.

- Вы нам расскажете все?

- Сегодня же вечером.

Действительно, в тот же вечер Д'Артаньян отправился к Атосу и застал

его за бутылкой испанского вина - занятие, которому Атос неукоснительно

предавался каждый день.

Д'Артаньян рассказал ему все, что произошло между ним и кардиналом, и,

вынув из кармана грамоту, сказал:

- Возьмите, любезный Атос, она принадлежит вам по праву.

Атос улыбнулся своей ласковой и очаровательной улыбкой.

- Друг мой, для Атоса это слишком много, для графа де Ла Фер, - слишком

мало, - ответил он. - Оставьте себе эту грамоту, она ваша. Вы купили ее,

увы, дорогой ценой!

Д'Артаньян вышел от Атоса и вошел в комнату Портоса.

Он застал его перед зеркалом; облачившись в великолепный, богато

расшитый камзол, Портос любовался собой.

- А, это вы, любезный друг! - приветствовал он д'Артаньяна. - Как вы

находите, к лицу мне это платье?

- Как нельзя лучше, - ответил Д'Артаньян. - Но я пришел предложить вам

другое платье, которое будет вам еще больше к лицу.

- Какое же это?

- Мундир лейтенанта мушкетеров.

Д'Артаньян рассказал Портосу о своем свидании с кардиналом и, вынув из

кармана грамоту, сказал:

- Возьмите, любезный друг, впишите ваше имя и будьте мне хорошим

начальником.

Портос взглянул на грамоту и, к великому удивлению д'Артаньяна, отдал

ее обратно.

- Да, это было бы для меня очень лестно, - сказал он, - но мне недолго

пришлось бы пользоваться этой милостью. Во время нашей поездки в Бетюн

скончался супруг моей герцогини, а потому сундук покойного просится ко мне в

руки, и я, любезный друг, женюсь на вдове. Вот видите, я примерял мой

свадебный наряд. Оставьте чин лейтенанта себе, друг мой, оставьте!

И он возвратил грамоту д'Артаньяну.

Юноша пошел к Арамису.

Он застал его перед аналоем; Арамис стоял на коленях, низко склонив

голову над раскрытым молитвенником.

Д'Артаньян рассказал ему о своем свидании с кардиналом и, в третий раз

вынув из кармана грамоту, проговорил:

- Вы наш друг, наш светоч, наш незримый покровитель! Примите эту

грамоту. Вы, как никто другой, заслужили ее вашей мудростью и вашими

советами, неизменно приводившими нас к удаче.

- Увы, любезный друг! - вздохнул Арамис. - Наши последние похождения

окончательно отвратили меня от мирской жизни и от военного звания. На этот

раз я принял бесповоротное решение: по окончании осады я вступаю в братство

лазаристов (*85). Оставьте себе эту грамоту, д'Артаньян: военная служба как

нельзя более подходит вам. Вы будете храбрым и предприимчивым

военачальником.

Д'Артаньян, со слезами признательности на глазах и с радостью во взоре,

вернулся к Атосу и по-прежнему застал его за столом; Атос рассматривал на

свет лампы последний стакан малаги.

- Ну вот, и они тоже отказались! - сказал д'Артаньян.

- Да потому, милый друг, что никто не заслуживает этого больше вас.

Он взял перо, вписал имя д'Артаньяна и подал ему грамоту.

- Итак, у меня не будет больше друзей, - сказал юноша, - и, увы, не

останется ничего, кроме горестных воспоминаний!

Он поник головой, и две крупные слезы скатились по его щекам.

- Вы молоды, - ответил Атос, - и ваши горестные воспоминания еще успеют

смениться отрадными.

ЭПИЛОГ

Бекингэмом, сдалась после годичной осады. 28 октября 1628 года была

подписана капитуляция.

Король совершил свой въезд в Париж 23 декабря того же года. Ему

устроили торжественную встречу, точно он возвращался после победы над

врагом, а не над французами. Он въехал через увитую цветами и зеленью

аркаду, сооруженную в предместье Сен-Жак.

Д'Артаньян принял пожалованный ему чин лейтенанта. Портос оставил

службу и женился в следующем году на г-же Кокнар: в вожделенном сундуке

оказалось восемьсот тысяч ливров.

Мушкетон стал щеголять в великолепной ливрее и достиг величайшего

удовлетворения, о каком он мечтал всю жизнь: начал ездить на запятках

раззолоченной кареты.

Арамис, совершив поездку в Лотарингию, внезапно исчез и перестал писать

своим друзьям. Впоследствии стало известно через г-жу де Шеврез,

рассказавшую об этом двум-трем своим любовникам, что он принял монашество в

одном из монастырей Нанси.

Базен стал послушником.

Атос служил мушкетером под начальством д'Артаньяна до 1631 года, когда,

после поездки в Турель, он тоже оставил службу под тем предлогом, что

получил небольшое наследство в Русильоне.

Гримо последовал за Атосом.

Д'Артаньян три раза дрался на дуэли с Рошфором и все три раза его

ранил.

Рошфору руку, чтобы помочь ему встать.

- В таком случае будет лучше для вас и для меня, если мы на этом

покончим, - ответил раненый. - Черт побери, я к вам больше расположен, чем

вы думаете! Ведь еще после нашей первой встречи я бы мог добиться того,

чтобы вам отрубили голову: мне стоило только сказать слово кардиналу.

Они поцеловались, но на этот раз уже от чистого сердца и без всяких

задних мыслей.

Планше получил при содействии Рошфора чин сержанта гвардии.

Господин Бонасье жил очень спокойно, ничего не ведая о том, что сталось

с его женой, и нимало о ней не тревожась. Однажды он имел неосторожность

напомнить о себе кардиналу; кардинал велел ему ответить, что он позаботится

о том, чтобы отныне г-н Бонасье никогда ни в чем не нуждался.

Действительно, г-н Бонасье, выйдя на следующий день в семь часов вечера

из дому с намерением отправиться в Лувр, больше уже не вернулся на улицу

Могильщиков; по мнению людей, по-видимому хорошо осведомленных, он получил

стол и квартиру в одном из королевских замков от щедрот его

высокопреосвященства.

Примечания
----------------------------

*1. Людовик XIII (1601-1643) - сын Генриха IV и Марии Медичи,

французский король с 1610 по 1643 год.

*2. Анна Австрийская (1601-1666) - французская королева, жена Людовика

XIII и сестра австрийского короля.

*3. Ришелье (1585-1642) - Арман-Жан дю Плесси, видный политический

деятель, кардинал; с 1624 по 1642 год - первый министр Людовика XIII.

*4. Анкетиль (1723-1806) - аббат, автор многотомной истории Франции.

*5. Полен Парис (1800-1881) - французский ученый, автор исследований в

области средневековой литературы Франции.

*6. "Роман о Розе" - знаменитая поэма XIII века. Первая ее часть

написана Гильомом де Лоррисом, вторая часть создана около 1277 года Жаном

Клопипелем из Менга.

*7. Гугеноты - сторонники кальвинистской (протестантской) религии во

Франции. Во второй половине XVI - начале XVII века к гугенотам принадлежали

главным образом дворяне и часть феодальной знати, недовольные политикой

централизации, которую проводила королевская власть.

*8. Ла-Рошель - город на берегу Атлантического океана, оплот гугенотов,

взятый после упорной осады кардиналом Ришелье в 1628 году.

*9. Гасконь - провинция на юге Франции. Гасконские дворяне обычно

служили в гвардии короля.

*10. Беарн - область (провинция) на юге Франции, у подножия Пиренеев.

*11. Генрих IV Бурбон (1553-1610) - французский король с 1583 по 1610

год, родился в Беарне. До вступления на престол был вождем гугенотов.

Впоследствии из политических соображений перешел в католическую веру. В 1598

году издал Нантский эдикт (указ), по которому гугенотам была предоставлена

свобода вероисповедания и некоторая политическая независимость.

*12. цапля в басне... - Имеется в виду басня Лафонтена "Цапля" (VII,

4).

*13. Отец Жозеф - Франсуа Ле Клер дю Трамбле (1577-1638). Известен под

советником кардинала Ришелье. Энергичный, жестокий, честолюбивый, отец

Жозеф, не имея никакого официального звания, тем не менее пользовался

большим влиянием и властью.

*14. Лига (или: Святая Лига) - название католической конфедерации,

созданной в 1576 году герцогом де Гизом с целью защиты католической религии

и борьбы против кальвинистов.

*15. Бассомпьер, Франсуа (1579-1646) - маршал Франции и дипломат.

Участвовал в дворцовой интриге против Ришелье; после ее провала просидел по

приказу всесильного кардинала двенадцать лет в Бастилии.

*16. Шале-Анри де Талейран, маркиз де Шале (1599-1626), фаворит

Людовика XIII; казнен по подозрению в заговоре против кардинала Ришелье.

*17. Бекингэм, Джорж Вилльерс (1592-1628) - английский политический

деятель, фаворит королей Якова I и Карла I.

*18. Нарцисс - персонаж древнегреческих мифов. Влюбившись в свое

собственное отражение в воде фонтана и не в силах оторвать от него взора, он

бросился в воду и погиб. Имя его стало нарицательным для человека

самонадеянного и самовлюбленного.

*19. Великий Помпей проиграл Фарсальскую битву, а король Франциск

Первый... бой при Павии. - Имеется в виду римский политический деятель и

полководец Гней Помпей (106-48 до н.э.) и его битва с войсками Цезаря около

города Фарсала в Фессалии. Силы Помпея были разбиты, сам он бежал в Египет,

где был убит приближенным египетского царя.

*20. Французский король Франциск I (1494-1547) в 1525 году был побежден

испанцами в битве при городе Павия (Италия) и захвачен в плен, откуда он и

написал в письме ставшую знаменитой фразу: "Все потеряно, кроме чести".

*21. Соломонов суд - выражение, употребляемое в значении: суд мудрый и

скорый. Оно основано на библейском мифе (3-я Книга Царств, 3, 16-28).

Соломон, один из величайших мудрецов древности, был сыном царя Давида и

наследовал ему, правя прибл. с 970 по 931 год до н.э. Ему приписывается

составление ряда канонических книг Библии.

*22. Карл Великий - Карл I Великий (742-814), король франков, с 800

года - император Запада.

*23. Августин, Аврелий (354-430) - один из выдающихся религиозных

философов, автор сочинений "О граде божием", "Исповедь" и др.

*24. "победа... столь же полная, как у Сэ. - Речь идет о стычке,

происшедшей в 1620 году между армией короля и войсками засевших в Анжере

мятежных феодалов. В политических целях успеху королевских войск придавали

характер шумной победы.

*25. Бонифаций. - То есть "делающий добро" (от лат. bonus - "хороший,

добрый" и facere - делать").

*26. Люксембург. - То есть Люксембургский дворец в Париже. Построен в

1615-1620 годах для Марии Медичи.

*27. ... Атос представлялся ему Ахиллом, Портос - Аяксом, а Арамис -

Иосифом. - Ахилл (Ахиллес) и Аякс в древнегреческой мифологии - герои

Троянской войны, знаменитые своей силой и доблестью; Иосиф - один из

легендарных библейских персонажей, идеальный юноша.

*28. Жан Моке (1575-после 1617) - французский путешественник, автор

книги "Путешествия в Африку, Азию, восточную и западную Индию" (1617).

*29. "тень Самуила явилась Саулу... - Саул, первый правитель иудеев (XI

век до н.э.). Библейская легенда рассказывает о том, что Саул стал царем при

поддержке пророка Самуила. Впоследствии Саул стал неугоден богу; явившись к

чародейке Аэндоре, он просил вызвать дух Самуила, который предсказал

поражение Израиля, смерть Саула и его сыновей.

*30. Изваяние Самаритянки. - Речь идет о скульптурном изображении

евангельского эпизода - Христос и Самаритянка у колодца Иакова. Оно служило

украшением гидравлического насоса, установленного в 1603-1608 годах в

Париже.

оппозиционных кругах, участвовала в заговорах против Ришелье и Мазарини,

активно участвовала в событиях Фронды.

*32. Трагуарский крест - с XIII века крест с таким названием находился

в Париже на одном из уличных перекрестков. Был упразднен в 1778 году.

*33. ...почувствовал себя сильным, как Самсон перед филистимлянами. -

Библейский персонаж Самсон знаменит своей силой и отвагой, сосредоточенной,

по преданию, в его волосах. Возлюбленная Самсона - коварная Далила,

филистимлянка, во сне остригла его и выдала своим соотечественникам. Когда у

Самсона отросли волосы, он потряс филистимлянский храм и разрушил его,

погибнув вместе со своими врагами под развалинами.

*34. Сегье, Пьер (1588-1672) - канцлер Франции при короле Людовике XIII

и Людовике XIV.

*35. Мария Медичи (1573-1642) - французская королева, жена Генриха IV и

мать Людовика XIII.

*36. Лафем, Бартелеми (1545-1612) - генеральный контролер коммерции;

покровительствовал ряду нарождающихся отраслей французской промышленности.

*37. ...некое подобие Дионисиева уха.. - Дионисий Старший, сиракузкий

тиран (405-367 до н.э.), отличавшийся крайней подозрительностью, содержал

своих пленников в помещениях, своды которых были устроены таким образом, что

малейший шорох оттуда доходил до тайника, сделанного в форме уха, где

Дионисий подслушивал их разговоры. Тайник этот получил название Дионисиева

уха.

*38. Иоанн Златоуст (ок. 347-407) - крупный деятель

ораторским талантом, снискал известность своими проповедями.

*39. Тауэр - замок в Лондоне, с XVI века служивший политической

тюрьмой.

"Энеиды"), часто цитируемое по-латыни. Выражение возникло из греческих

сказаний о Троянской войне. Данайцы, после безуспешной осады Трои, прибегли

к хитрости: соорудили огромного деревянного коня, они оставили его у стен

Трои. Троянцы, не слушая предостережений Лаокоона и пророчицы Кассандры,

втащили коня в город. Ночью данайцы, спрятавшиеся внутри коня, вышли,

перебили стражу и овладели Троей.

*41. Шатле - название двух крепостей в старом Париже. В одной из них

помещалась уголовная полиция, другая - служила тюрьмой.

*42. Сады Армиды - Армида - одна из героинь поэмы итальянского поэта

XVI века Торквато Тассо "Освобожденный Иерусалим". В своих заколдованных

садах она удерживала вдали от армии крестоносцев воина Рено.

*43. Ересиарх Янсений - голландский богослов Корнелий Янсен

(1585-1638), прозванный Янсением. В посмертно изданной книге "Августинус"

изложил свои взгляды на учение Августина по поводу благодати и

предопределения, отстаивая их решающую роль. Положил начало янсенизму -

религиозно-нравственному течению, близкому к протестантизму.

*44. Ересь пелагианцев и полупелагианцев - по имени монаха Пелагия (ок.

360-422), проповедовавшего значительную свободу воли и выбора, преуменьшая

тем самым роль "божественной благодати", то есть фактически участие церкви в

нравственном совершенствовании человека.

*45. Вуатюр, Венсан (1597-1648) - французский поэт, почитаемый в

литературно-аристократических салонах своего времени.

*46. Патрю, Оливье (1604-1681) - известный французский адвокат.

Благодарственная речь, которую он произнес перед Академией по поводу своего