Технические характеристики военных парусно-весельных судов XVI в. (на Средиземноморье и в северо-западной части Индийского океана)

1 Оглан – по-турецки: мальчик.

2 2 аралыка – 2 декабря.

3 912 год Хиджры – 1534 год христианского летоисчиления.

4 Истеп – по-турецки: степь.

5 Хана-руба – по-арабски досл.: хана – постоялый двор, руба – четверть.

6 Хана-насер – по-арабски досл.: насер – половина.

7 Эт-мейдан – по-турецки: Мясная площадь.

8 780 г. Хиджры – 1402 г. х. л.

9 767 г. Хиджры – 1389 г. х. л.

10 774 г. Хиджры – 1396 г. х. л.

11 Теммуз – по-турецки: июль.

12 Стрелка компаса того времени указывала на юг.

13 Лишь в 1721 году – через 184 года! – тауантепеки и испанские колониальные власти в лице вице-короля Мексики подписали лишь договор о перемирии – пока еще не о мире! –, в соответствии с которым в их страну под названием Бичоло были посланы пять католических миссий, последним удалось «склонить» горделивый народ тауантепеков к миру.

14 Микосуки – переводится с языка местных индейцев хопи на испанский как: стоячая вода

15 Казан – по-тюрко-татарски: котел.

16 1 ортанадамбой равнялся, в османском исчислении, около 165 см.

17 Вес мяса одного биркоуйнджюка, в османском исчислении, около 16 кг.

18 Канун-наме – по-турецки: свод законов.

19 Святой Себастьян, Святой Доминго, Святая Мария – по-испански: Сан-Себастьян, Санто-Доминго, Санта-Мария.

20 В те времена компас имел такое устройство, при котором стрелка всегда была обращена к югу.

21 1 румийский фунт – 324 грамма.

22 Анадола – по-турецки: родная (ана) земля, равнина (дола).

23 Темур Ленг – на фарси: железный (темур) хромец (ленг).

24 Йетмишгуль – по-турецки: (досл.) йетмиш – семьдесят, гуль – цветок.