Англо-русский лесотехнический словарь
жүктеу/скачать 1.89 Mb.
|
| particle ~ сепарация стружки
pulp ~ сепарирование массы tar ~ отделение смолы или дёгтя separator 1. ловушка 2. сепаратор, отделитель 3. сортировочный аппарат dirt ~ устройство для отделения загрязняющих (щепу) примесей felt-water ~ сосун мокрого сукна iron ~ магнитный сепаратор; сепаратор железных частиц magnetic ~ магнитный сепаратор; сепаратор железных частиц shaving ~ циклон (для стружек и опилок) steam ~ конденсационный горшок tar ~ дёгтеотделитель vertical gravity ~ вертикальный осветлитель vorvac ~ фирм. вихревой вакуумный очиститель sequence последовательность; ряд series 1. ряд 2. последовательный (о соединении) by ~ в несколько приёмов service 1. эксплуатация, обслуживание; техническое обслуживание; надзор, уход 2. действие, функция 3. учреждение, служба forest ~ лесная служба, лесная охрана, лесное управление, лесная инспекция initial ~ подготовка (механизма) к работе serviceability эксплуатационная надёжность, исправность sesquioxide полуторные окислы set 1. агрегат; комплект; набор 2. ряд, серия 3. группа, звено, бригада 4. развод зубьев (пилы) || разводить зубья 5. длинный тонкий черенок 6. размножение черенками 7. побег 8. завязь (плода) || завязываться 9. сажать (растения) 10. ставить, устанавливать, монтировать 11. править (инструмент) to ~ going запустить, пустить в ход; to ~ in(to) motion приводить в движение; ~ of definitions свод обозначений lock ~ узел замка permanent ~ остаточная деформация set-asides бракованная бумага setoff прокладочная бумага setting 1. место временной установки оборудования 2. площадь, отводимая в рубку; лесосека 3. площадь, осваиваемая канатной установкой с одной стоянки 4. развод зубьев (пилы) 5. схватывание (цемента); сгущение, затвердевание 6. установка, сборка, монтаж 7. завязывание (плодов) ~ in clumps групповое расположение (ножей барабана ролла) centrifugal ~ осаждение взвешенных частиц под действием центробежных сил cluster ~ групповое расположение (ножей барабана ролла) cold ~ холодное отверждение; холодное формование fast ~ быстросхватывающийся, быст-роотверждаемый knife ~ установка [настройка] ножа partial ~ частичное отверждение (смолы, клея) roll ~ присадка барабана ролла settle 1. длинный диван со спинкой, подлокотниками и ящиком под сиденьем 2. скамья-ларь 3. осаждаться settler отстойник settling осаждение, отстаивание stock ~ застой массы (в песочнице); осаждение массы setup 1. система, структура 2. подпил, подруб 3. лесоучасток; делянка; участок 4. стоянка (канатной установки) 5. монтаж (канатной установки) setwork 1. настройка 2. pl установочный механизм; механизм зажима (брёвен на тележке лесопильной рамы) sever отделять, отрубать, откалывать sewage сточная вода crude ~ неочищенная сточная вода neutral fiber ~ волокносодержащая сточная вода settled ~ отстоенная [осветлённая] сточная вода shaft 1. вал; ось; стержень 2. оглобля 3. ствол; стебель core ~ накатный стержень; гильза, патрон ' hog ~ мешалка (в распускной машине) propeller ~ пропеллерный вал (мешалки) rewind ~ вал намотки (плёнки) rocker ~ ось качающегося рычага (центробежной сортировки) separating ~ спич. вал для разделения полос картона (при его разрезке) winding ~ вал намотки shake 1. тряска, вибрация 2. цел.-бум. тряска, вибрационный механизм || встряхивать, взбалтывать 3. (продольная) трещина (в древесине) 4. кровельный гонт arc ~ отлуп, отлупная трещина cup ~ отлуп, отлупная трещина vatman's ~ распределение массы по всей поверхности отливной формы wind ~ отлуп, отлупная трещина shaker 1. стряхиватель (плодов) 2. виброустановка (для отряхивания семян) 3. вибратор car ~ вибратор, ускоряющий разгрузку щепы из вагона hydraulic boom ~ штановый стряхиватель с гидроприводом shank 1. стержень; черенок; ствол 2. сошник 3. корпус сошника 4. хвостовик (инструмента) shaped фасонный, фигурный, профильный shaper 1. фрезерный станок 2. поперечно-строгальный станок shaping формование, придание формы, профилирование three-dimensional ~ формование объёмных изделий sharpen 1. точить, заострять 2. насекать, ковать (дефибрерный камень) sharpening 1. заточка (режущего инструмента) 2. насечка, ковка (дефибрерного камня) deep ~ глубокая насечка stone ~ насечка дефибрерного камня shave 1. скобель || скоблить; сдирать кору, окорять (вручную) 2. щепка; стружка shaving 1. обдирка коры; (ручная) окорка 2. pl стружки; щепки 3. pl бумажные обрезки, кромка, макулатура shear 1. срез 2. срезающее усилие || резать, срезать 3. pl ножницы 4. нож для безопилочного резания (древесины); ножевое срезающее устройство (для валки деревьев) 5. расклиниватель; расклинивающий нож (лесопильной рамы) shearer механические ножницы; ножевой режущий механизм sheathing 1. обшивка досками 2. строительный изоляционный картон 3. шпунтованные доски для опалубки под гонтовую кровлю sheave 1. шкив, блок; ролик 2. скользящая накладка (дверного замка) 3. костра sheet 1. пластина 2. лист (напр. бумаги) 3. бумажное полотно 4. поверхность листоотливной формы 5. резать бумажное полотно на листы cap ~ кровельный картон crystal ~ оконное листовое стекло dyestuff test paper ~ выкраска (образец окраски бумаги) fast ~ неподвижно установленный оконный переплёт; оконный переплёт без рамы flow ~ технологическая схема; карта технологического процесса free ~s 1. бумага без содержания древесной массы 2. бумага из садкой массы fully sized ~ 1. полностью проклеенный лист (бумаги) 2. деловой кусок (шпона) odd ~ нестандартный лист (бумаги) out-of-square ~ косина листа (бумаги) rigid surfacing ~ жёсткий облицовочный листовой материал rubber ~ резиновая прокладка (пресса) sample ~ пробный лист (бумаги) second ~s бумага для копий self-supporting hand ~s прочная бумага ручного отлива slip ~s прокладочная бумага smut ~s прокладочная бумага trimmed paper ~ обработанный лист бумаги unsized ~ непроклеенный лист (бумаги) unsupported ~ листовой плёночный материал без основы wild-looking ~ лист (бумаги) с плохим просветом sheetage отношение площади поверхности бумаги или картона к весу sheeter саморезка sheeting 1. листовой материал; плёнка 2. обшивка (напр. фанерой) 3. каландрирование 4. нарезание листов из бумажного полотна sheet-making отлив (бумажного) листа shelf выступ, закраина; полка, уступ shell 1. оболочка, обшивка 2. каркас (кресла) 3. пузырь, раковина (в шпоне); участок отлупа (ножевого шпона) couch ~ камера [рубашка] гауч-вала digester ~ кожух варочного котла molded chair ~ каркас формованного кресла press ~ камера фильтр-пресса suction couch ~ рубашка отсасывающего гауч-вала shellac шеллак, шеллачная смола garnet ~ тёмно-красный шеллак shellaced прошеллаченный, покрытый шеллаком shell-and-core (-type) непрогибающийся (о вале) shield 1. экран, щит 2. накладка дверного замка shielding экранирование shifting 1. переключение 2. перевод судна (с одного причала на другой) shine лоск, глянец, блеск shipper грузоотправитель shipping 1. погрузка; отправка; перевозка 2. суда, флот || судовой 3. судоходство shiproom тоннаж shive 1. костра 2.пучок волокон (в древесной массе) 3. лучина, щепка flax ~ льняная костра shiver 1. осколок, обломок, щепа 2. клин, запирающий задвижку окна shoe 1. башмак, колодка 2. окова (полоза), подкова 3. звено (гусеницы) 4. шлифовальный утюжок, шлифовальная колодка 5. сошник 6. р1 поперечные траверсы, укреплённые на бесконечной цепи лесотранспортёра furrow opening ~ сошник shoeboard обувной картон shop 1. цех, мастерская; завод 2. магазин 3. pl белая обёрточная бумага 4. пиломатериал (для производства стройдеталей) с ограниченным количеством дефектов short-fibered коротковолокнистый short-grained коротковолокнистый shortwood (короткомерные) сортименты; короткомерные балансы (длиной до 2 м) manually-produced ~ сортименты, заготовленные вручную (с применением мотопил) shoulder 1. плечо; уступ; кромка; заплечик, буртик 2. pl кромки карры (у последней подновки) 3. обочина (дороги) shower 1. цел-бум. спрыск 2. ливень 3. поливать, орошать cutoff ~ отсечный спрыск discharge ~ выходной спрыск knock-off ~ отсечный спрыск needle oscillating wire cleaning (washing) ~ игольчатый вибрирующий спрыск для промывки сетки sluice ~ промывной спрыск spray nozzle ~ веерообразный спрыск trim cutoff ~ отсечный спрыск для кромки show-through 1. проступание, просвечивание (напр. на обратной стороне бумаги) 2. неровность поверхности ДСП (облицованной шпоном или пластиком) shred 1. обрезок, клочок || измельчать, резать, кромсать 2. полоска, срезаемая с древесины; древесная стружка chopping ~s измельчённая стружка; измельчённые обрезки shredder 1. стружечный станок 2. разрыватель целлюлозы 3. стеблеизмельчитель 4. станок для измельчения отходов пенопласта fan ~ разрыватель-эксгаустер (для измельчения, отпыловки и подачи макулатуры) hog ~ молотковый измельчитель, дезинтегратор swing hammer ~ молотковый измельчитель, дезинтегратор shredding 1. измельчение 2. разрыхление 3. pl дроблёнка, частицы shrink усадка; усушка; сжатие || давать усадку; усыхать; сжиматься shrinkage усадка; усушка; сжатие free ~ сушка бумаги со свободной усадкой linear ~ линейная усадка volume ~ объёмная усушка; объёмная усадка shrivel морщиться, съёживаться, ссыхаться shrunk подвергнутый усадке; сморщенный shuffling метод сортирования веером (листовой бумаги) shutter затвор siccative сушильное средство; сиккатив (для красок и лаков) side 1. сторона, пласть, поверхность (шпона, пиломатериалов); продольная поверхность (бруса) 2. щека блока 3. склон (горы) 4. бригадный участок (люди, основное и вспомогательное оборудование); лесной участок; лесосека 5. стена (напр. леса) back ~ 1. приводная сторона (бумагоделательной машины) 2. край (бумажного полотна) с приводной стороны машины discharge ~ цел-бум. напорная [разгрузочная] сторона felt ~ суконная [верхняя] сторона (бумаги) fore ~ лицевая [рабочая] сторона (бумагоделательной машины) propulsion ~ приводная сторона (бумагоделательной машины) right ~ 1. правая стенка (вагона при укладке тары) 2. суконная [верхняя] сторона (бумаги) service ~ рабочая [лицевая] сторона (бумагоделательной машины) take-up ~ цел.-бум. ведомая ветвь tender ~ рабочая [лицевая] сторона (бумагоделательной машины) wrong ~ неотделанная сторона (листа бумаги) siders цел.-бум. крестовина дисков siderun 1. неровная намотка (рулона, бобины) 2. рулон бумаги нестандартной ширины sieve сито sieving просеивание через сито sitter вращающаяся сортировка (для щепы) sight визир, отметка silencer глушитель silo бункер digester ~ бункер для щепы salt cake make-up ~ бункер для хранения сульфата натрия silt 1. пыль (фракция механического состава диаметром 0,002 — 0,05 мм) 2. ил, илистый нанос siltation, silting заиливание simulation моделирование single-twist скрученный в одну нить sink 1. подпил, подруб 2. слив 3. оседать; погружать, тонуть sinkage затонувшие лесоматериалы; утоп sinker 1. англ. топляк (затонувшее бревно); бревно, которое не держится на плаву 2. гвоздь с плоской шляпкой 3. корневая система омелы sinking 1. потопление (брёвен) || потопленный 2. опускание, погружение; углубление 3. деталь, расположенная ниже примыкающих деталей ~ of chips замачивание щепы site 1. место, участок 2. площадка у лесовозной дороги (где производится обрезка сучьев с деревьев, раскряжёвка хлыстов) 3. лесорастительные условия 4. местообитание, местоположение felling ~ 1. вырубка 2. лесосека; участок валки леса harvest ~ лесосека landfill ~ площадка для ссыпания отходов landing ~ погрузочная площадка; верхний склад logging (job) ~ лесосека, делянка mill ~ заводской склад (сырья) size 1. размер || определять размер; сортировать по размерам 2. калибр; калибровать 3. формат 4. клей, шлихта || проклеивать, шлихтовать to ~ up определять размер; примеривать ~ of sheet формат листа acid ~ клей с высоким содержанием свободной смолы Bewoid ~ фирм. высокосмоляной клей, клей «Бевойд» brown ~ нейтральный канифольный клей Delthirna ~ фирм. бурый клей falling ~ нестандартный размер fluorochemical ~ фторированный органический клей free rosin ~ клей с содержанием свободной смолы full ~ 1. увеличенный размер 2. полномерный [кругломерный] материал fumarated wood rosin ~ бумажный клей на основе экстракционной канифоли, модифицированной фумаровой кислотой gelation ~ животный клей glazing ~ чистый мездровый клей типа желатина internal ~ клеящее вещество для проклейки в массе mesh ~ размер отверстия oil-repellent ~ жироустойчивый клей overall ~ габаритный размер paper (making) ~ клей для проклейки бумаги, бумажный клей parchment ~ чистый мездровый клей типа желатина paste rosin ~ пастообразный канифольный клей reinforced ~ укреплённый клей rosin ~ канифольный клей rosin soap ~ клей на основе канифольного мыла rosin wax ~ канифольно-парафиновый клей rough nominal ~ черновой размер starch ~ крахмальный клей trimmed ~ of sheet потребительский формат листа tub ~ клей для поверхностной проклейки untrimmed ~ промышленный формат листа use standard ~ потребительский формат листа wax ~ парафиновый клей sized проклеенный, клеёный (о бумаге) size-press клеильный станок; клеильный пресс sizing 1. проклейка 2. сортирование, сортировка (по размерам) 3. прокладка; внутреннее покрытие (бочки) ~ in the stuff проклейка в массе ~ of paper per sheet полистное сортирование бумаги ~ of paper per two sheets сортирование бумаги в два листа animal tub ~ проклейка бумаги животным клеем beater ~ проклейка бумажной массы calender ~ проклейка на каландре paraffin wax ~ парафинирование (бумаги) stock ~ проклейка в массе vat ~ поверхностная проклейка skeleton 1. каркас, решетка, остов 2. схема, план sketch 1. абрис (напр. лесосеки); эскиз, чертёж 2. съёмка skew косой, скошенный; смещённый, несимметричный skewness асимметрия (распределения) skid 1. прокладка, рейка; скат, полоз; направляющая доска, подкладной башмак; подштабельная подкладка; салазки для спуска груза; направляющий рельс; отбойный брус 2. амер. (трелёвочный) волок; расстояние трелёвки 3. pl брусья для выстилки волока или площадки; слеги 4. небольшой калёвочный станок; четырёхсторонний калёвочный станок (для строгания и профилирования брусьев оконных створок и дверных полотен) 5. трелевать (волоком или в полупогруженном положении) 6. буксовать dead ~s неподвижные ограничители (напр. для установки приёмника для отходов) skim 1. наружный слой (картона) 2. предплужник skimming 1. цел.-бум. съём пены 2. сбор сульфатного мыла 3. снятие дернины 4. pl цел.-бум. снятая пена soap ~ сбор сульфатного мыла skin 1. наружный слой, оболочка, плёнка 2. тонкая гладкая (без рисунка) обойная бумага 3. жёсткая бумага 4. тонкая обёрточная бумага односторонней гладкости; упаковочная бумага ~ of paint слой краски onion ~ тонкая лощёная бумага skinner 1. цел.-бум. съёмщик массы 2. рабочий по подготовке лесоматериалов к чокеровке (обрезке вершин, сучьев, расчистке места) roll ~ съёмщик массы с форматного вала skip 1. пропуск, обзол, непрострожка 2. ящик; короб; скип; вагонетка с опрокидывающимся кузовом skirt 1. плинтус, борт 2. юбка (в днище варочного котла) slab 1. горбыль || срезать горбыли 2. отщеп (при раскряжёвке провисшего дерева) || отщеплять 3. плитка (клея) 4. блок (пенопласта) 5. заготовка, щит, брус, дощечка 6. крышка (стола) 7. лист сырой целлюлозы slack 1. слабина 2. слабонатянутый [провисающий] трос 3. слабонатянутый, провисающий 4. зазор, незаполненное пространство (при укладке тары) to take up the ~ устранять слабину ~ of web провисание бумажного полотна slackness слабина slack-sized слабопроклеенный slaker гаситель извести lime ~ гаситель извести slap разрыв (бумаги) у кромки sleeve 1. муфта; втулка; гильза (цилиндра) 2. бесконечное красконаносное сукно paper ~ бумажная гильза slenderness отношение ширины к длине (волокна) slice 1. распиливать; распускать толстые доски на тонкие 2. строгать (шпон) 3. линейка (бумагоделательной машины) 4. выпускная щель (напорного ящика) closed high-head ~ напорный ящик закрытого типа high-head ~ напорный ящик slicer 1. лущильный станок; фанерострогальный станок 2. линейка (бумагоделательной машины) slide 1. амер. (деревянный) лесоспуск; наклонный скат, спуск 2. направляющая, ползун, полозок 3. салазки, каретка 4. задвижка, заслонка, шибер 5. оползневый грунт 6. скольжение || скользить cover ~ запорный шибер full-extension drawer ~ выдвижная направляющая ящика machine ~ каретка [суппорт] станка slider ползун, направляющая, полозок sliding 1. скольжение, проскальзывание, соскальзывание || скользящий, проскальзывающий; передвижной 2. выбор шпона по рисунку текстуры slime 1. грязь, разжиженный ил 2. цел.-бум. слизь slimicide цел-бум. средство для борьбы с образованием слизи sliminess жирность (массы) slimy илистый, болотистый slip 1. (деревянный) лесоспуск 2. лучина; щепа; лубок 3. побег, черенок 4. скольжение; буксование || скользить; буксовать 5. pl хворост, валежник; срезанные сучья coating ~ покровный слой; красящая суспензия для мелования slippage скольжение, буксование slipper 1. сани 2. полозья; ползун 3. тормозная колодка slipshod с дефектами; неточный slipstone точильный брусок, оселок slit 1. щель, выемка, фальц 2. расщепление, продольный разрез || расщеплять, раскалывать; разрезать на узкие полосы slitter 1. дер.-об. станок для продольной разрезки листовых материалов 2. цел.-бум. перемотно-разрезной станок; продольно-резательный станок crush-cut ~ станок для продольной резки (бумаги) способом раздавливания rag ~ тряпкорубка rider ~ резательный станок shear-cut ~ продольно-резательный станок с ножевым валом slitter-scorer резательно-биговальный станок slitter-scorer-slotter резательно-биговально-высекательный станок slitter-winder перемотно-резательный станок slitting продольная резка; разрезание на полосы; продольное раскалывание cardboard reel ~ спич. разрезка рулонного картона custom ~ разрезка (листовых материалов) на листы специальных размеров sliver 1. щепка 2. отщеп 3. костра, пучок волокон 4. ветвь, отросток 5. расщеплять, раскалывать, отщеплять, колоть (дрова); разрезать вдоль slope уклон; наклон, скат backfall ~ скат горки (ролла) slot 1. паз, прорезь, отверстие, щель; шпунт, гнездо, выемка, впадина 2. прорезать, выдалбливать slotter долбёжный станок punching ~ копировальный долбёжный станок slow цел.-бум. жирный; жирноразмолотый; слизистый slowness жирность; водоудерживаемость (массы) sludge 1. отстой, шлам 2. эмульсия 3. ил, грязь bleach ~ отработанный известковый шлам crude ~ неперебродивший ил digested ~ созревший [перебродивший] ил lime ~ каустизационный шлам sludger цел.-бум. илоочиститель slug слежавшийся бумажный брак sluice 1. шлюз; затвор, перемычка || шлюзовать; отводить (воду) шлюзами; выпускать (воду) через шлюз 2. амер. лесосплавный лоток 3. цел.-бум. массная задвижка sluicing 1. уход за шлюзом; пропуск воды через шлюз; задержание воды в шлюзе 2. размывание; вымывание (массы из сцежи) slurry жидкая масса, суспензия abrasive ~ жидкая шлифовальная паста filler ~ суспензия наполнителя; каолиновая суспензия slurrying превращение в жидкую массу slush 1. волокнистая масса 2. распускать в воде сухие волокнистые полуфабрикаты to ~ out вымывать массу (из сцежи) slusher аппарат для роспуска массы, разбиватель slushing сгущение массы (на сгустителях) slush-maker распускная машина (для сухих полуфабрикатов) small-scale лёгкий; маломощный; малогабаритный smear пятно, мазок (дефект отделки) smoking 1. дымообразование 2. морение, подкрашивание smooth 1. полировать, шлифовать; выравнивать 2. гладкий, ровный; блестящий smoother 1. выравнивающий валик 2. глезер, полусухой каландр smoothing 1. шлифование, полирование; окончательная [чистовая] отделка 2. спич. сглаживание smooth-one-side односторонней гладкости (ДВП) smooth-two-sides двухсторонней гладкости (о ДВП) snalling полосы от пены (дефект бумаги) snap защёлка, застёжка || застёгивать snappiness «звонкость» (бумаги) snip разрез || резать; отрезать, срезать soak 1. замачивание, пропитка 2. жидкость для замачивания soap мыло impure ~ неочищенное (сульфатное) мыло occluded ~ окклюдированное мыло society сообщество socket 1. отверстие, впадина, паз, углубление 2. муфта, гильза, втулка 3. цоколь soda 1. сода, карбонат натрия 2. натронная целлюлоза softboard древесноволокнистая плита низкой плотности soft-sized слабопроклеенный softwood 1. хвойная древесина 2. хвойный лес; хвойные породы; хвойные насаждения solid 1. твёрдое тело 2. pl осадок 3. плотный 4. массивный; сплошной, целый, неразъёмный 5. прочный black-liquor ~s сухой осадок чёрного щёлока dissolved ~s растворённое вещество fixed ~s прокалённый остаток nonsettleable [nonsettling] ~s неоседающая суспензия settling ~s оседающая суспензия volatile ~s остаток от прокаливания solubility растворимость alkali ~ растворимость в щёлочи water ~ of pulp водорастворимость целлюлозы soluble растворимый solution 1. раствор; растворение 2. решение acetic acid aqueous ~ водный раствор уксусной кислоты bleaching ~ отбеливатель, отбеливающий раствор cut-back ~ разбавленный раствор dilute ~ разбавленный раствор lye ~ щелочной раствор permanganate ~ раствор перманганата sensitizing ~ сенсибилизирующий раствор size ~ раствор бумажного клея stock ~ основной раствор testing ~ реактивный раствор treating ~ пропиточная жидкость solve 1. решить, разрешать 2. растворять 3. программа электронно-вычислительного устройства для определения максимального выхода пиломатериалов solvent растворитель, растворяющее вещество fabric ~ растворитель для чистки ткани naphtha ~ нафта-растворитель stain ~ растворитель краски sonorous резонансный soot сажа sorbitol сорбитол (добавка при кислородной варке) sorption сорбция sort род, вид; марка, класс, сорт, разряд || сортировать; классифицировать; браковать sorter 1. сортировочное устройство 2. сортировщик brokes ~ сортировка для бегунной массы drop ~ сортировочное устройство с установкой досок на ребро flow chain tray ~ сортировочное устройство потока пиломатериалов с цепными транспортёрами; цепная сортировочная площадка wood ~ бракёр [браковщик] лесоматериалов; рабочий на сортировке лесоматериалов sorting сортировка; классификация fishtail ~ сортировочное устройство веерного типа sound 1. звук 2. прочный, крепкий; здоровый, неповреждённый (напр. о лесоматериале); без дефектов environmentally ~ щадящий, природощадящий (о машинах, технологиях) source 1. исток, верховье (реки) 2. источник 3. происхождение souring кисловка (волокнистого полуфабриката) sow продольное коробление space 1. промежуток, зазор, интервал 2. площадь, пространство dewatering ~ обезвоживающая часть gullet ~ пазуха, впадина (пилы), размер впадины spacing 1. расстояние 2. размещение 3. густота посадки spanboard фирм. спэнборд (древесно-стружечная плита) spar 1. (трелёвочная) мачта 2. стропило; перекладина; (деревянный) брус 3. круглый строевой лес диаметром не менее 20 см 4. запор, задвижка || запирать sparger опрыскиватель sparging: steam ~ продувка паром sparse редкий, разбросанный, рассеянный spatial пространственный spattering отделка брызгами, разбрызгивание spatula шпатель, лопаточка spear 1. побег, отпрыск; стрелка || выбрасывать стрелку 2. деревянный забойник; багор; острога, гарпун specialit/y 1. плита или фанера специального назначения 2. pl специальные сорта бумаги kraft ~ies специальные сорта бумаги из жёсткой сульфатной целлюлозы paper ~ies бумажные изделия specification характеристика, спецификация; рl технические условия; правила, инструкция broken ~ спецификация (пиломатериалов) без некоторых ходовых размеров product ~ сортиментация, перечень сортиментов standard ~s технические условия specimen образец; экземпляр speck пятно, крапинка (дефект бумаги) bark ~ дефект бумаги в виде тёмных пятен от коры speckiness сорность, загрязнённость (бумаги) specks and spots сорность, загрязнённость (бумаги) speed скорость || ускорять feed ~ скорость подачи inhaul ~ скорость движения в грузовом направлении; скорость грузового хода jet ~ скорость массы при выходе (из щели шторного ящика) stone surface ~ окружная скорость дефибрерного камня threading ~ цел.-бум. скорость заправки spent отработанный, истощённый spider 1. крестовина, звезда (напр. гнутарного станка для гнутья по замкнутому контуру) 2. шаблон для контроля развода зубьев пилы 3. зажимный хомут 4. паук (многоходовой кран для передувки массы из котла в диффузоры) spike l. костыль || закреплять костылями 2. шило для заплётки каната 3. скоба 4. шип; зуб 5. колос (тип соцветия) spill 1. стружка, лучина, щепка 2. деревянная пробка, затычка, втулка (бочки) spin 1. течь, струиться 2. вертеть, крутить 3. буксовать (с вращением) spinnerette экструдер для производства искусственного волокна spirit: ~ of turpentine очищенный скипидар gum ~s живичный скипидар mineral ~ уайт-спирит, растворитель для лаков white ~ уайт-спирит, растворитель для лаков spit разбрызгивать spitting of stock перебрасывание массы (через верх барабана ролла) splash 1. брызги || брызгать 2. щиток для защиты поверхности от брызг splay скос; внутреннее расширение косяка откосом || скашивать, делать откос || косой, скошенный to ~ out перекашиваться, расширяться; выступать наружу splicer 1. рабочий, сращивающий канаты 2. устройство для склеивания швов картона 3. ребросклеивающий станок; станок для стяжки шпона flying ~ клеильный станок (для картонных коробок) roll stand auto ~ автоматический склеиватель картона с приставкой для установки рулонов veneer taping ~ станок для ребросклеивания шпона бумажной лентой web ~ устройство для склеивания бумажного полотна splicing 1. соединение; сращивание 2. склеивание 3. стяжка, ребросклеивание (шпона) split 1. трещина; прорезь 2. раскалывание, расщепление || раскалывать, расщеплять || расколотый, расщеплённый splitter 1. подрезатель, подрезной 2. колун 3. устройство для раздирания бумажных рулонов 4. растискиватель || расклинивающий hydraulic roll ~ гидравлическое устройство для разделения бумажных рулонов (после продольно-резательного станка) spoilage добавочные листы бумаги (в стопе) sponge губка; тампон spongy 1. со слабой подклейкой (о бумаге) 2. пухлый (о бумаге) spool 1. катушка, шпулька, шпиль || наматывать, навивать 2. бар (тракторной лебёдки) off-deck pay-out ~ размоточная катушка on-deck pay-out ~ намоточная катушка pay-out ~ размоточная катушка reel ~ цел.-бум. тамбур каната spot 1. пятно || пачкать 2. место, точка 3. отметина || отмечать, маркировать; помечать зарубкой (деревья в рубку или для оставления на корню) dead ~ матовое пятно (на каландрированной бумаге) drag ~ полоса на бумаге (от комочков массы на линейках) dye ~ пятно от нерастворённой частицы красителя gum ~ смоляное пятно, просмолок, засмолок paint ~ маркировочный знак, наносимый краской splash ~ водяное пятно (дефект бумаги) tar ~ смолистая пятнистость; чёрная пятнистость spout жёлоб; выпускное отверстие; раструб; горловина, патрон (дробилки или рубильной машины); слив (плавильной печи) bung ~ выходной жёлоб (бочки); металлическая насадка для сливного отверстия chipper ~ патрон рубильной машины discharge ~ отводящий патрубок, трубопровод (рубильной машины) feed ~ загрузочный жёлоб; питающая воронка; горловина, патрон (рубильной машины) sawdust ~ вытяжное отверстие для опилок shaking ~ цел.-бум. трясочный жёлоб sliver feed ~ разгрузочный патрон (стружечного станка) spray 1. ветвь; побег, отросток 2. раствор для опрыскивания; орошающая жидкость 3. распылитель, разбрызгиватель || распылять, разбрызгивать 4. струя; брызги 5. цел.-бум. спрыск 6. опрыскивание || опрыскивать airless ~ безвоздушное распыление conducting ~ ведущий спрыск damper ~ спрысковой увлажнитель deckle strap ~ спрыск декельного ремня electrostatic ~ распыление в электростатическом поле foam ~ спрыск для сбивания пены spray-drying распыление и отверждение (на изделии порошкового покрытия) sprayer 1. распылитель, разбрызгиватель 2. опрыскиватель dry ~ опыливатель toolbar ~ навесной опрыскиватель spraying 1. распыление, разбрызгивание, орошение 2. опрыскивание 3. отделка распылением atomized ~ тонкодисперсное распыление (лакокрасочного материала) flock ~ напыление ворсового покрытия powder ~ напыление порошкового покрытия spread распределение; распространение; разрастание overall ~ равномерное нанесение по всей поверхности (клея или отделочного материала) spreader 1. рейка; распорка (продольная); поперечный брусок 2. станок для нанесения клея 3. цел.-бум. разгонный валик 4. заполнитель (в пестицидах) 5. разбрасыватель (удобрений, ядохимикатов) 6. спредерное устройство spreading 1. распределение; распространение 2. нанесение; намазывание 3. разбрасывание 4. стелющийся; раскидистый felt ~ поперечное растяжение сукна жүктеу/скачать 1.89 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|