Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»
жүктеу/скачать 1.3 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Не never
| Я только дома заметил, что мне дали не ту книгу.
I didn't think of it till we went half-way through the park, (ib., 9) Вспомнил я об этом, когда мы уже проехали почти весь парк. Нужно иметь в виду, что отрицание в английском языке выражается не только при помощи отрицательной частицы not, но и другими средствами, например, при помощи предлога without, ср.: Не never met him afterwards without asking him... (S. Maugham, A Creative Impulse) После этого он всякий раз при встрече спрашивал его... (пер. М. Лорне) Интересный случай антонимической замены наблюдается в следующем примере: The Radley house had no screen doors. (H. Lee, To Kill a Mockingbird, I) Двери у них были сплошные. Screen door стеклянная дверь заменяется здесь антонимом сплошная дверь при соответствующем изменении «знака» конструкции. 217 Антонимы существуют и среди таких служебных частей речи, как предлоги и частицы, ср.: Keep the child out of the sun. He держите ребенка на солнце. 1 Keep off the grass. He ходить по траве! ...Кроме меня, никого тут не было. Ср. также вышеприведенные примеры с till и until. Особой разновидностью антонимического перевода является замена прилагательного или наречия в сравнительной или превосходной степени прилагательным (наречием) в положительной степени или наоборот, сопровождаемая заменой «знака» конструкции (утвердительной на отрицательную или наоборот). Ср. следующие примеры: ...She paid Riri's parents the proper visit of condolence, but she neither ate less heartily nor slept less soundly. (S. Maugham, A Man with a Conscience) ...Она, как водится, посетила родителей Рири, принесла им свои соболезнования. Но кушала по-прежнему с аппетитом и спала так же крепко, как всегда. I'm the most terrific liar you ever saw in your life. (J. Salinger, The Catcher in the Rye, 3) жүктеу/скачать 1.3 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|