Ч а с т ь I x главный редактор
“Young Scientist” . # 23 (313) . June 2020 Philology, linguistics
жүктеу/скачать 4.33 Mb. Pdf көрінісі
|
| 699
“Young Scientist” . # 23 (313) . June 2020 Philology, linguistics Philology, linguistics Терминам свойственна тенденция к моносемантично- сти в пределах своего терминологического поля. В опреде- лённой терминологической системе термины однозначны и, соответственно, не нуждаются в контексте, несмотря на то, что в языке слово может быть многозначным или иметь омоним в другой терминосистеме (в последнем случае бу- дет считаться, что речь идёт о разных терминах из раз- ных областей знания) [2, с. 104]. Поскольку переводчики могут работать в разных сферах, для них довольно боль- шое количество терминов может быть омонимичными или многозначными, что создаёт дополнительные трудно- сти при переводе. Для терминов характерно отсутствие экспрессии. Даже в таких омонимичных с бытовым употреблением данных слов терминах, как дужка или мушка, уменьшительно-ла- скательные суффиксы не несут эмоционально-экспрессив- ной окраски. Однако иногда можно встретить термины, построенные на метафоре. Такие термины будут отчасти экспрессивны (Большой энциклопедический словарь, 1998: 508). Например, такой термин в нефтегазовой терминоси- стеме, как Christmas tree (фонтанная арматура), построен на метафоре и отчасти экспрессивен. Еще одной особенностью терминов является сти- листическая нейтральность. Термин не порождает до- бавочных ассоциаций [11, с. 508]. Однако переводчику важно помнить, что термин может нести ассоциатив- ную нагрузку, ср., например: аннексия Крыма или при- соединение Крыма. Из работ С. В. Гринев-Гриневича к данным особенностям также можно добавить специфичность употребления. Тер- мин ограничен сферой употребления, отсюда содержатель- ная точность, или информативность, конвенциональность, то есть соотнесённость концепта с его номинацией [4, с. 34]. При этом мы не согласны с пунктом «номинативный характер», приведённым С. В. Гринев-Гриневичем [4, с. 34], поскольку считаем, что термин может быть выражен не только именем существительным, но и глаголом, наре- чием, именем прилагательным. Ср. to flare unwanted gas at an oil well (сжигать газ в факеле); с повышением темпера- туры перегоняемой нефти упругость паров растёт. Также переводчику не стоит забывать о терминах-конверсивах, то есть таких терминах, которые могут функционировать в тексте в качестве разных частей речи. В английском языке примером термина-конверсива может послужить термин wildcat, выступающий в качестве имени существительного и глагола (бурить разведочную скважину / скважина, зало- женная без предварительного геолого-геофизического об- основания). Для более полного понимания понятия термина, рас- смотрим отрывок из приложения к официальному докладу о расследовании причин взрыва на нефтяной платформе Глубоководный горизонт. жүктеу/скачать 4.33 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|