Ч а с т ь I x главный редактор
жүктеу/скачать 4.33 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Технические заключения
| Исходный текст
Перевод Technical Conclusions Flow path was exclusively through shoe track and up through casing. This mode of failure was one of the two primary modes of failure analyzed by the DHSG. The preponderance of evidence available at this time indicates the flow path through the bottom casing assembly and cement is the most plausible mode of failure that led to the blowout. The physical evidence (recovered casing head seal assembly), failed negative pressure test, and the post-hoc analysis cement slurry test data (Chevron) support this as the most likely flow path scenario. Технические заключения Траектория потока проходила исключительно через раздели- тельный патрубок и вверх через обсадную трубу. Данная причина сбоя была одной из двух основных, проанали- зированных исследовательской группой Глубоководный гори- зонт. Имевшиеся на тот момент доказательства, указывают на то, что траектория потока, проходящего через комплекс нижних об- садных труб, и качество цемента являются наиболее вероятной причиной сбоя, которая привела к нерегулируемому выбросу нефти. Вещественные доказательства (восстановленный узел уплотнения колонной головки), провал теста отрицательным дав- лением и данные тестирования цементного раствора, проведён- ного слишком поздно компанией Шеврон корпорейшн, подтвер- ждают, что такой ход событий является наиболее вероятным. Данный текст является научно-техническим, написан квалифицированными практиками для специалистов и те- матически относится к этапу добычи нефти. Для успешного преодоления представленных текстом трудностей (в част- ности терминов), мы провели предпереводческий анализ текста и выяснили, что каждое из подчеркнутых слов и сло- восочетаний соответствует заявленным выше характери- стикам термина. При переводе терминологического словосочетания shoe track, которое основано на метафоре в английском языке, мы использовали такой приём как эквивалентное соответ- ствие, при этом в переведённом термине отсутствует мета- форический характер, что соответствует такой характери- стике термина, как отсутствие экспрессии. Терминологическое словосочетание bottom casing assembly состоит из трёх существительных. Прежде всего, чтобы перевести данное словосочетание, мы должны опре- делить главный компонент, которым является assembly. Поскольку слово casing имеет эквивалентное соответ- ствие в виде терминологического словосочетания обсад- ная труба, а bottom является именем прилагательным, мы получаем сложное словосочетание из четырёх компонен- тов, где главный компонент переносится в начало слово- сочетания. |