Ч а с т ь I x главный редактор
“Young Scientist” . # 23 (313) . June 2020 Philology, linguistics
жүктеу/скачать 4.33 Mb. Pdf көрінісі
|
| 701
“Young Scientist” . # 23 (313) . June 2020 Philology, linguistics Philology, linguistics Анализ китайских фразеологизмов чэнъюй Лесина Галина Сергеевна, студент Казанский (Приволжский) федеральный университет К итайский язык является одним из самых древ- них из ныне существующих языков и одним из са- мых распространённых. Фразеология китайского языка представлена во всех речевых стилях, и особенно широко в литературно-художественной речи. При этом многие фразеологизмы берут своё начало в древних литератур- ных памятниках, таких как «Сы Шу — Четверокнижие (四书)», «Ши цзи (史记)», «Ханьшу (汉书)». Самобытность языка, национальная культура, народная мудрость и сме- калка, все это выражается в фразеологизмах. Умение пра- вильно и в нужной ситуации использовать фразеологизм считается в Китае признаком начитанности и образован- ности, и это особенно касается разряда китайских фразео- логизмов — чэнъюй. Чэнъюй 成语 (букв, «готовое выражение») — это устой- чивое фразеологическое словосочетание, построенное по нормам древнекитайского языка, семантически моно- литное, с обобщенно переносным значением, носящее экс- прессивный характер, функционально являющееся членом предложения [1; с. 515]. Как отечественные, так и зарубежные ученые пыта- лись создать собственную классификацию чэнъюй. Так, Ве- тров П. П. в своей книге «Фразеология современного языка» пишет о разделении чэнъюй на две категории по лексико- грамматическим признакам: чэнъюй параллельной кон- струкции и чэнъюй непараллельной конструкции [2]. Китайские лингвисты Лю Чжэнцянь и Син Мэйпин в своих совместных работах отметили, что все чэнъюй состоят из двух частей, которые семантически связаны на разных уровнях. По мнению ученых, все чэнъюй можно разделить на три категории: параллельной, частично парал- лельной и непараллельной конструкции [3; 4]. Лю Чжэнцянь и Син Мэйпин проанализировали «Словарь чэнъюй китайского языка» 1994 года выпу- ска, который содержит в себе 32335 четырёхморфемных чэнъюй. Они подсчитали количество чэнъюй, относя- щихся к каждой лексико-грамматической конструкции, выделенных ими в проведённых исследованиях. Они пришли к выводу, что большинство чэнъюй (59.18 %) составляют чэнъюй непараллельной конструкции. Это связано с тем, что они, не подчиняясь лексико-грамма- тическим ограничениям, допускают самые разнообраз- ные по своей синтаксической структуре и лексическому составу построения. На втором месте находятся чэнъюй параллельно конструкции (39,29 %). Что касается чэнъюй частично параллельной конструкции, то их количество очень мало (1.531 %). Материалом моего исследования послужили традици- онные чэнъюй в количестве 100 единиц, источником ко- торых являются древнейшие памятники китайской лите- ратуры, такие как Анализ проводился на основе деления чэнъюй на три категории по классификации Лю Чжэнцяня и Син Мэйпина. С помощью выделения первоисточников и контекста использования, появилась возможность срав- нить буквальный и образный смысл высказывания. Дан- ные, полученные в ходе проведённого исследования, могут служить в качестве учебного материала для дисциплины лексикология китайского языка и практический курс ки- тайского языка. жүктеу/скачать 4.33 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|