Microsoft Word Моисеева монография doc
жүктеу/скачать 3.69 Mb. Pdf көрінісі
|
| ‘видеть’ – ‘быть зрячим’. Например, Vedere chiaro, bene ‘видеть
хорошо, ясно’. Lo vedevo entrare ‘Я видел, как он вошел’. 2. ‘смотреть, глядеть, осматривать, рассматривать’. Vedere col microscopio – ‘рассматривать в микроскоп’. Таким образом, анализируемый глагол, так же как и его французский аналог, относится к группе глаголов субъектно- пассивного восприятия, к ноэме: «обладание чувствительной 115 способностью», «пассивное применение чуствительной способности». Лексико-семантические варианты второго семантического стержня выявляют значение ‘понимать’,’знать’, ‘считать’ и др., они также будут рассмотрены в следующей главе Противочлен глагола vedere итальянский глагол guardare также имеет два семантических стержня. К первому семантическому стержню относятся ЛСВ, актуализирующие следующие значения: 1) rivolgere, fissare lo sguardo su ql. о su qlcu.: guardava ammirato il paesaggio ‘он восхищенно смотрел на пейзаж’; mi guardo come se mi vedesse per la prima volta ‘он посмотрел на меня, как если бы увидел меня в первый раз’. Guardare e non vedere – ‘глядеть (смотреть), но не видеть’. 2) osservare con attenzione – (fig) guardo il conto e si accorse dell’errore, guarda un po’ tu se ho torto; Глагол guardare как и французский regarder относится к глаголам группы субъектно-активного восприятия с ноэмами «обладание чувствительной способностью», «активное применение чуствительной способности». В испанском языке гиперонимом микрополя зрительного восприятия является глагол ver, поскольку у него наблюдается наличие необходимых инвариантных признаков: он является нейтральным глаголом, не окрашенным эмоционально. Анализ семантики этого глагола также выявляет у него два семантических стержня. В первом проявляется основное прототипическое значение глагола: Ver 1. v.tr. рercibir la forma y color de los objetos por medio de la vista: nunca lo he visto ‘воспринимать форму и цвет предметов посредством зрения’. ЛСВ со значением ‘быть зрячим’, словарь Moliner [1966] отмечает значение «Poseer el sentido de la vista». Глагол ver имеет те же характеристики, что его французский и итальянский аналоги, относясь к глаголам субъектного плана, следовательноно мы относим его к ноэме «пассивное обладание чувствительной способностью». Во втором семантическом стержне у глагол ver актуализируются значения синонимичные глаголам: pensar, conocer, juzgar, considerar, cegar(se), ignorar, desconocer, inadvertir. 116 Противочленом испанскому ver является глагол mirar. Mirar v. tr. 1. Fijar la vista en un objeto aplicando la atencion [CDM t. 2]. Например: desde el balcon mira lo que pasa por la calle. Mirar a la cara’смотреть прямо в глаза’. В этом значении исследуемый глагол относится к первому семантическому стержню, к глаголам группы субъектно-активного восприятия, ноэмы: обладание чувствительной способностью, активное применение чувствительной способности. Номинативная дробность глаголов зрительного восприятия, как мы установили, бoльшая, чем в других сенсорных системах, соответственно, ноэмы этого микрополя выделяются легче. Анализ микрополя зрительного восприятия выявил ноэмы, относящиеся ко всем четырем группам. Так, глаголы, относящиеся к группе глаголов субъектно-пассивного восприятия, ноэма: каузирование утраты чувствительнойц способности, иными словами лишение чувствительной способности: тип ‘лишать зрения’ или ‘ослеплять’ актуализируется у глаголов fr. aveugler. it. accecare, esp. cegar, жүктеу/скачать 3.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|