Древняя русь и ее окрестности
посадник, муж, тиун / наместник
жүктеу/скачать 2.45 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 7. таль / полон
| 6. посадник, муж, тиун / наместник
Слово наместник оказывается одним из любимых слов для редактора С1. В некоторых случаях в С1 употребляется слово наместник вместо слов по - садник, муж, тиун источников: под 6485 (977) г.: «а Ярополкъ посадникъ свои посади в Новѣгородѣ» (НК1) / «а Ярополкъ в Новѣгородѣ посади свои намѣстьникы» (С1); под 6587 (1079) г.: «и Всеволод же посади посадника в Тму- торокани Ратибора» (НК1) / «и Всеволодъ же посади намѣстника своего Ра- тибора Тмуторокани» (С1); под 6790 (1282) г.: «мужи Дмитриевы выступишя из града» (НК1, Н1) / «а намѣстнипи князя великаго выѣхаша из города» (С1); под 6781 (1273) г.: «Приходи князь Василеи к Торжку и посади тиун свои» (H1, НК1) / «Приходи князь Василеи Ярославич костромьскыи к Торжку и посади своего намѣстника «(С1); под 6860 (1352) г.: «а мужей моих побили» (НК2) / «а намѣстниковъ и немѣць побили, который были в городе» (С1). Склонность летописца к употреблению слова наместник можно объяснить тем, что это слово в XIV–XVI вв. означает должностное лицо, назначенное великим князем и обладающее административными и военными функциями в городах и волостях, находящихся под властью великого князя 19 . Редактор С1, московский книжник XV в., выбрал более близкий ему по стилю термин для обозначения тех исторических лиц, которых князь оставлял в замену себе в подвластных ему городах. 7. таль / полон Согласно словарю И. И. Срезневского термин таль в значении «заложник» употребляется в основном в ранних памятниках письменности. В летописных статьях С1 под 6452 (944) и 6505 (997) гг. этот термин остается неизменным. Но в поздних известиях С1 мы обнаруживаем следы редактирования: под 6748 (1240) г.: «дѣтии поимаша у добрых муж в таль» (Н1) / «но много дѣтеи у доб рых мужь поимаша в полонъ» (в С1 под 6749 (1241) г.); под 6750 (1242) г.: «и таль плесковьскую пустиша и умиришася» (Н1) / «и пьсковьскыи полонъ пустимъ. 19 Dictionary of Russian Historical Terms from the Eleventh Century to 1917 / Compiled by S. G. Pushkarev. Yale, 1970. Р. 66. К ВОПРОСУ ОБ ОДНОЙ ОСОБЕННОСТИ РЕДАКТИРОВАНИЯ СОФИЙСКОЙ ПЕРВОЙ ЛЕТОПИСИ 37 И умиришася, а полон пустиша весь обоихъ» (С1); под 6900 (1392) г.: «а князи и княгини поима в таль» (НК2, НК1) / «а князи и княгини поима в полонъ» (С1) 20 . Причину подобного редактирования, с нашей точки зрения, можно видеть в стремлении модернизировать текст, как мы проиллюстрировали на примере терминов дружина, муж, слы. жүктеу/скачать 2.45 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|