Гийом Мюссо я не могу без тебя

7–

Дуэлянты

Арчибальд почесал за ухом кота, который терся у его ног. Тот замурлыкал от удовольствия и распушил свою шерстку с черными и рыжими пятнами, блестевшую на солнце, как панцирь черепахи. Маклейн встал из-за стола и взял котика на руки, чтобы устроиться с ним в глубоком уютном кресле. Перед ним стояла открытая коробка для сигар, он нашел длинную и тонкую «Коибу», взял со стола досье на Мартена Бомона и погрузился в чтение.

Подробное досье, составленное частным сыскным агентством, включало множество разнообразных материалов: выкраденные фотографии, отчеты по итогам наружного наблюдения, телефонные счета, банковские операции. Среди прочего можно было отыскать даже ксерокопии профессионального досье на бланках префектуры полиции. Большинство документов добывалось, разумеется, противозаконно. Но на фоне экономических войн и с учетом размаха сбора информации о частной жизни продажные полицейские научились извлекать материальную выгоду из возможности доступа к якобы засекреченным картотекам для служебного пользования.

«У каждого человека своя цена, скажите мне вашу и считайте, что мы договорились», – подумал Арчибальд и поправил на носу очки для чтения.

Именно в это время начинаются близкие отношения между Мартеном и его «прикрытием» Кариной Аньели. Она должна была наблюдать за ним на расстоянии и следить за проведением операции.

Работа, конечно, чудовищно трудная и опасная, но она позволила выявить множество ниточек, которые привели к разоблачениям: прикрыли несколько секретных химических лабораторий по производству кристаллического зелья, задержали на южной автотрассе конвой, перевозивший наркотики из Барселоны в «живых контейнерах», обнаружили две сотни килограммов индийской конопли и четыре килограмма кокаина. Участие в подобных делах позволило Мартену в рекордные сроки продвинуться по службе и получить звание капитана.

Конец 2003 г. Ситуация осложнилась. Мартен внезапно почувствовал, что больше не в силах работать под прикрытием. Завершив одно запутанное дело, он попросился в отставку, в чем ему было отказано. Начальство направило его на психологическую экспертизу, итогом которой стал странный вердикт, где Мартена признали чуть ли не асоциальным типом, находящимся в пограничном состоянии, страдающим раздвоением личности.

2005 г. На этой работе он протянул еще год, но дело кончилось тем, что в январе его направили в отдел по борьбе с нелегальным вывозом культурных ценностей. Так Мартен попал в подчинение к полковнику Луазо, где был на хорошем счету, показывая наилучшие результаты в отделе по раскрытию преступлений. В то же время он окончил курсы повышения квалификации в Институте культуры при Лувре, где учился очень хорошо. Казалось, новая работа увлекла Мартена. Впрочем, характер его резко изменился: он стал плохо переносить работу в команде, предпочитал вести расследование в одиночку и практически не общался с коллегами. Луазо закрывал на это глаза, поскольку Бомон слыл работягой, да к тому же не любил выпячивать себя, что позволяло полковнику частенько присваивать себе его заслуги. Отделу нужны были результаты, особенно по делам, получившим в прессе широкую огласку, как, например, похищение двух картин Пикассо из частной коллекции внучки художника из ее особняка в Париже. В очередной раз именно Мартен распутал клубок, позволивший задержать троих злоумышленников. Картины «Майя с куклой» и «Портрет Жаклин» стоимостью в пятьдесят миллионов евро были найдены быстро и в прекрасном состоянии, что обеспечило Луазо четверть часа всенародной славы в новостях по Центральному телевидению.

Арчибальд перелистывал страницы досье с возрастающим интересом.

Последние страницы посвящались событиям частной жизни полицейского. Дважды его имя мелькало в донесениях STIC , обширной картотеке, где собрана информация о всех правонарушениях и правонарушителях, о жертвах, о задержаниях и прочее. Два события, связанные с проституцией, в которых упоминалось одно и то же женское имя: девушка из Украины, называющая себя Нико. Она обслуживала клиентов в деловом районе Аньер, на полпути от Сен-Дени в Ля-Дефанс. Трудно было заподозрить их в деловых отношениях, скорее встречи носили романтический характер: воскресный вечер в Люксембургском саду, прогулка по Марсову полю, весенняя встреча на колесе обозрения в Тюильри, совместный ужин в ресторане на площади Дофин.

Еще одна темная сторона биографии: еженедельные посещения Дома Солена. Это медицинское учреждение Четырнадцатого округа Парижа специализировалось на помощи подросткам, находящимся в стесненном положении или испытывающим трудности в общении. Детектив, наблюдавший за Бомоном, так и не сумел определить, к какому именно из пациентов данного заведения он приходит.

Задумавшись, Арчибальд закрыл папку. Он даже забыл прикурить сигару, настолько знакомство с биографией молодого сыщика увлекло его. В одном, безусловно, Эффи права: этот полицейский совершенно не похож на других.
Мартен проснулся оттого, что чей-то шершавый язык щекотал ему щеку.

– Мандолина, отстань от меня!

Но английский кокер не собирался уступать. Мартену пришлось поиграть с собакой, иначе она зализала бы его до смерти. Мандолина ужасно приставучая, не выносит одиночества и любит грызть все, что попадается на зуб. Он подобрал ее на улице, во время обыска на квартире у скупщика краденого в районе Монпарнас. Тип сбежал за несколько дней до этого, бросив свою собаку на произвол судьбы, и она выла под дверью, наводя ужас на соседей. Мартен забрал ее с собой, намереваясь отвезти в собачий приют в Оржевале. За полчаса, что Мандолина провела в его машине, она запачкала слюнями все сиденья и повсюду оставила свою шерсть. Но когда они прибыли на место, собака смотрела на Мартена тоскливым взглядом и так жалобно скулила, что он позволил уговорить себя и не оставил ее в приюте…

Мартен посмотрел на часы: почти час дня. Он поднялся с постели, полуголый, в одних трусах, пересек старую мастерскую и отправился в кухню. По всей длине этаж был приспособлен под просторную и светлую мастерскую художника. В «художественном» беспорядке повсюду стояли странные предметы, собранные им в эклектичной манере, зато отражающие его вкусы. В книжном шкафу из крашеного дерева расположилась коллекция из комиксов по соседству с книгами выдающихся авторов Плеяды, сборники великих русских писателей стояли рядом с альбомами Сампе, грозная фигурка Дарта Вейдора решительно занесла свой лазерный меч над резиновым Тинтином, только что вылупившемся из Голубого Лотоса.

В углу комнаты с давних времен сохранилась последняя незаконченная работа Генри Хадсона – высеченное из мрамора лицо девушки, обозначенное лишь намеками, словно едва проступающее из камня. Рядом стоял динамик, заваленный видеоиграми. На стене висели афиши недавних выставок: Модильяни в Люксембургском дворце, Николя де Сталь в Бобур, Пикассо в Гран-Пале. Рядом с книжным шкафом на металлической этажерке кучей были свалены сотни кассет: весь Хичкок, Трюффо, Любич, Кубрик, Тарантино, десятки нелицензионных сборников американских сериалов, несколько гонконгских фильмов, порно…

Мартен открыл холодильник, взял с полки диетическую колу и пачку масла. Нашел в шкафу хлеб с отрубями и приготовил себе четыре бутерброда по своему рецепту: «Нутелла» со сгущенным молоком. Приторный бутерброд он запил колой, проглотив по таблетке эффексора и вератрана, легкий коктейль из антидепрессантов и седативных средств, снимающих тревогу. Ему необходимо было заглушить возникшее в душе беспокойство на фоне неясных детских воспоминаний, как фантомные боли или покалывание тонкой иголочкой по чувствительным нервам, а также страх перед завтрашним днем. Без сомнения, было бы лучше напялить футболку с кроссовками и совершить пробежку на часок, а то и больше, но сегодня он не был расположен к физическим упражнениям. Дожевывая бутерброд, Мартен включил айпод, подсоединенный к звуковой колонке, и настроил плейлист с чудовищно разношерстной подборкой.

Погода была прекрасная. Яркие солнечные лучи, заливающие сад, выманили его на балкон. Перед тем как выйти на свежий воздух, Мартен все-таки натянул на себя футболку, и она скрыла татуировку, которую он давно сделал себе под ключицей. Это была звезда, проносящаяся над пустыней, покрытой песчаными дюнами, картинка с последней страницы «Маленького принца», «наипрекраснейший и наигрустнейший пейзаж в мире», то место на земле, где малыш появился и откуда опять отправился в свое бесконечное путешествие по вселенной.

Мартен положил ноутбук на кованый столик, рядом поставил початую бутылку кока-колы. Подключив компьютер, он задумался, вспоминая события прошлой ночи. На рабочем столе его компьютера давно следовало бы навести порядок. Экран переполняли папки и отдельные файлы с документами, статьями, скачанными из Интернета. Но среди этого хаоса в глаза сразу бросалась одна яркая иконка с изображением Южного Креста. Она называлась кратко: «АРЧИБАЛЬД». Мартен подвел курсор, щелкнул на изображение, и открылось досье на Маклейна на несколько гигабайт, состоящее из собрания многочисленных данных, газетных статей, информации Интерпола, детальных отчетов и рапортов о произведенных им кражах на территории Франции и не только, описания и фотографии похищенных произведений, фрагменты записанных теленовостей с сюжетами о нем. Там, в недрах компьютера, скрывался секрет Маклейна. Все похищения имели какой-то тайный смысл, Мартен был абсолютно уверен. Слабое место «короля ограблений» было связано с тем, что именно толкало его на похищения, а не с техникой, не со стоимостью шедевров. Так что же заставляет Арчибальда совершать свои подвиги? Ясно одно: пока Мартен не ответит на этот вопрос, он не сможет поймать его.

Сложность задачи обескураживала, поэтому он вернулся в дом, улегся на кровать, достал из картонного конверта два листика папиросной бумаги и соединил их друг с другом. Потом достал пачку «Данхила», вынул сигарету и раскрошил, чтобы достать оттуда табак. Из своих запасов извлек порцию травки, завернутую в алюминиевую фольгу, поджег один конец с помощью зажигалки и посыпал содержимое поверх табачной крошки. Свернув сигаретку, Мартен хотел выкурить ее, но какая-то невидимая сила подтолкнула его к компьютеру. Он опять вышел на балкон и уставился в экран монитора. Арчибальд оказался сильнее наркотика.

Сначала Мартен приготовил себе кофе, потом стал в сотый раз методично просматривать документы. Ему казалось, что после встречи с Маклейном должна появиться какая-нибудь новая зацепка, знак, который раньше он мог случайно пропустить. Карьера налетчика началась свыше двадцати восьми лет назад, и с тех пор он регулярно, с пугающей периодичностью, совершал кражи.

Мартен так увлекся изучением документов, что не сразу услышал, что кто-то настойчиво стучит в дверь его комнаты.

– Входите! – крикнул он, засовывая самокрутку с травкой в карман.
Арчибальд вышел из маленького прозрачного лифта, который доставил его прямо в спальню. Эта комната занимала часть носовой части яхты. Благодаря камину и обстановке в стиле арт-деко она казалась более домашней, чем салон. Правильной геометрической формы мебель, инкрустированная перламутром и эбеновым деревом, делала ее даже уютной.

Арчибальд устроился за письменным столом. Внезапно он почувствовал, что очень устал. Потер виски, чтобы прогнать начинающуюся мигрень. После каждой масштабной операции Маклейн испытывал усталость, но на сей раз произошло нечто особенное. Он настолько был выбит из колеи и истощен физически, что потребовались огромные усилия, чтобы заставить себя открыть глаза.

В центре стола лежал конверт из плотной бумаги, предназначенный специально для него. Он взял его в руки, но не решился сразу открыть. Вот уже почти двадцать лет каждую неделю Арчибальд получал такое послание: подробный отчет частного детектива из Калифорнии, специально нанятого, чтобы вести тщательное наблюдение и писать по итогам слежки еженедельные отчеты.

Арчибальд неохотно распечатал письмо и погрузился в чтение донесения с любопытством и отвращением. Кроме отчета, в конверте находились фотографии молодой женщины, скрупулезный перечень событий, происшедших с ней за неделю, список людей, с которыми она встречалась, распечатка ее телефонных разговоров, ксерокопии полученных и отправленных ею писем, копия выписки из истории болезни с подписью врача, список лекарств, ей прописанных. Снимки были сделаны в Сан-Франциско и в Сауселито, небольшом городишке на побережье. На них была женщина лет тридцати, красивая, но немного сердитая, задумчивая, с суровым непроницаемым взглядом.

Это была она…

Всякий раз Арчибальд давал себе слово, что прекратит бесцеремонное вмешательство в частную жизнь свой дочери. Пора было найти в себе смелость поговорить с ней открыто. Подавить страх и, не таясь, дать волю отеческой любви.

А ведь он любил ее, любил сильно.

Но каждый раз страх брал верх.

Миссис Хадсон решительно вторглась в убежище своего квартиранта, держа в руках поднос с едой, и поставила его на столик перед Мартеном. Старая леди строго придерживалась английских традиций и приготовила английский завтрак по своему усмотрению: тосты с превосходным мармеладом, овсянка, кусок пирога с жареными почками и желе гранатового цвета.

– Да-а, пахнет вкусно! – сказал Мартен, но без особого энтузиазма.

Его хозяйка была не слишком искусной кухаркой, но он все равно был признателен ей за внимание. Пожилая леди старалась заботиться о своем молодом друге, и он отвечал ей тем же.

– Кстати, я принесла вашу почту, а также посылку, которую принесли утром. Я не стала будить вас и расписалась за доставку.

Конечно, Мартен поблагодарил ее за услугу. Почта не содержала ничего интересного: счет от «Франс Телеком» и отчет Общества взаимного страхования, которое рассылается всем участникам раз в два месяца. Он отодвинул конверты, даже не потрудившись распечатать их. А вот посылка его заинтересовала: в стандартной коробке фирмы курьерской доставки «Хронопост» был упакован маркированный футляр из ароматного сандалового дерева. В нем лежала бутылка шампанского:

Интуиция подсказала, что надо делать. Мартен бросился к компьютеру и запустил программу TREIMA. База данных отдела представляла собой уникальное собрание документов, фотографий, отчетов, подробностей преступлений, а также детальное описание восьмидесяти тысяч объектов культурного наследия, похищенных во Франции или за рубежом. Благодаря ей при обнаружении любого предмета при обыске или на аукционе, да при любых обстоятельствах, его легко было идентифицировать и определить истинного владельца, стоило лишь сопоставить его с тем, что имелся в этой базе. Мартен ввел пару слов описания, и программа тут же выдала результат: эти бутылки были похищены в прошлом году при невыясненных обстоятельствах сразу по окончании торгов. Мартен щелкнул на ссылку, вошел в гипертекст и прочитал анонс агентства, проводившего торги:

Это волшебное вино по праву считается жемчужиной марки. Его произвели в количестве всего триста бутылок и никогда не выставляли на продажу. Большинство бутылок были открыты и выпиты в 1971 году на приеме, собравшем знаменитостей со всего мира, по поводу юбилея основания Персидской империи.

Вскоре остальные бутылки разлива этого года исчезли, чтобы вновь появиться на торгах и стать звездой вошедшего в историю аукциона «Сотби».
Мартен не поверил своим глазам: значит, бутылка, которую он держит в руках, стоит 40 тысяч долларов! Он лихорадочно стал дочитывать досье: почти ничего не прояснило расследование, предпринятое в связи с кражей. Известно только, что, когда счастливый обладатель покупки явился, чтобы забрать собственность, обе бутылки исчезли, а вместо них была найдена зловещая визитка, более известная в кругах любителей живописи.

Мартен замер, разглядывая «подарок», не зная, что и подумать.

В голове мелькали противоречивые мысли. Разумеется, эта бутылка представляет собой не что иное, как вещественное доказательство, которое следовало бы приобщить к делу, а потом вернуть истинному хозяину, но…

– Могу я предложить вам бокал шампанского, миссис Хадсон?

– Не возражаю, – ответила пожилая леди, присаживаясь к столику. – Это заменит мне обычное шерри.

Мартен открыл бутылку с неимоверной осторожностью, ему не терпелось узнать, сохранились ли в шампанском за пятьдесят лет выдержки знаменитые пузырьки. Чокнувшись с англичанкой, он поднес бокал к губам и… не разочаровался: вино оказалось божественным на вкус, у Мартена возникло ощущение, будто он вливает в себя жидкое золото или вкушает эликсир молодости.

С чувством, словно заново родился, Мартен поднял свой бокал вверх, к небу. Его охватило мрачное настроение, и он подумал, что о человеке можно судить и по его врагам.

Пусть он проиграл первую партию, но матч не закончен, борьба только началась.

Арчибальд устроился в плетеном кресле, лицом к морю. К вечеру воздух стал свежее, и заходящее солнце на горизонте сопротивлялось готовым поглотить его облакам. Следствием этой борьбы стали кроваво-красные и пурпурные дорожки, струящиеся по небу во все стороны. Арчибальд достал из ведерка со льдом, стоящего рядом с креслом на палубе, бутылку шампанского и улыбнулся, прочитав этикетку:

Арчибальд сделал вид, будто чокается с невидимым противником, которому нанес первый укол шпагой.