Глава упражнение II



бет11/23
Дата02.01.2022
өлшемі81.98 Kb.
#452515
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   ...   23
Практические основы перевода - Ответы к упражнениям (часть 1) by Казакова Т.А. (z-lib.org)

Исторические комментарии:

1. Gorgon Shield –Щит Горгоны

Gorgon - Медуза Горгона
Agamemnon - Агамемнон
Homer - Гомер
Achilles - Ахиллес
Patroclus - Патрокл
Hector - Гектор
Herodotus - Геродот
Thukidides – Фукидид
2. Иога́нн Лю́двиг Ге́нрих Ю́лий Шли́ман (немецкий предприниматель и археолог-любитель, прославившийся своими находками в Малой Азии, на месте античной (гомеровской) Трои. Большой ошибкой Шлимана было необдуманное приписывание находок тем или иным мифическим персонажам и эпохам, о которых нет достоверных письменных источников. До сих пор нет такого артефакта, который археологи могли бы с уверенностью отнести к временам гомеровского эпоса. Гораздо большего порицания заслуживает шлимановский способ ведения раскопок. Его стремление во что бы то ни стало отыскать Трою и нежелание видеть все остальное привело в конечном счете к трагедии: Шлиман фактически уничтожил Трою как археологический памятник. Он копал сквозь «неинтересные» — по его мнению! — слои и бездумно уничтожал все «негомеровское»

3. Гоме́р  — легендарный древнегреческий поэт-сказитель, которому приписывается создание «Илиады»(вероятно, древнейшей книги западной литературы) и «Одиссеи». Примерно половина найденных древнегреческих литературных папирусов — отрывки из Гомера.

4. Агамемнон - в древнегреческой мифологии царь микенский, сын микенского царя Атрея и Аэропы и брат Менелая, муж Клитемнестры, один из главнейших героев древнегреческого национального эпоса - «Илиады» Гомера, где его ссора с Ахиллом является центральным событием.

5. Ахиллес - в героических сказаниях древних греков является храбрейшим из героев, предпринявших под предводительством Агамемнона поход против Трои.

6. Патрокл - в древнегреческой мифологии сын Менетия и Сфенелы, лучший друг Ахиллеса.

7. Гектор - в древнегреческой мифологии храбрейший вождь троянского войска, главный троянский герой в «Илиаде», сын Приама и Гекубы.

8. Медуза Горгона - наиболее известная из трех сестёр горгон, чудовище с женским лицом и змеями вместо волос . Её взгляд обращал человека в камень. Была убита Персеем. Упомянута в «Одиссее».

9. Геродот - древнегреческий историк, автор первого сохранившегося полномасштабного исторического трактата - «Истории», - описывающего греко-персидские войны и обычаи многих современных ему народов. Как древнегреческая поэзия начинается для нас с Гомера, так практически историография - с Геродота; предшественников его называют логографами. Труды Геродота имели огромное значение для античной культуры. Цицерон назвал его «отцом истории».



10. Фукидид - крупнейший древнегреческий историк, основатель исторической науки, автор «Истории Пелопоннесской войны».


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   ...   23




©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет