22
At the doctor's office
– Good morning, I am Doctor Jones. What seems to be the problem?
– Doctor, I found a lump in my left breast.
– Do you have any pain there? How about nausea, dizziness, unusual fatigue?
– It does not hurt there, and I don't have any other symptoms, but sometimes I get shooting pains in my left arm. Is it serious, Doctor?
– Well, the first thing I'd like to say is that we should not jump to any conclusions.
– So you are saying that I have nothing to worry about?
– No, I am saying we should run all the necessary tests to find out what it is, plus an electrocardiogram for those shooting pains.
– Doctor, I am very worried about this. I could not sleep at all last night.
|
На приеме у врача (У доктора в кабинете)
– Доброе утро. Меня зовут доктор Джонс. На что жалуетесь (В чем кажется проблема)?
– Доктор, я нашла уплотнение (=кусок) в левой груди.
– Там есть какая-то боль (болевые ощущения)? Как насчет тошноты, головокружения, необычной усталости?
– Там у меня не болит, и каких-то других симптомов у меня тоже нет, но иногда я чувствую стреляющую боль в левой руке. Это что-то серьезное, доктор?
– Ну, первое, что я бы хотел сказать, нам не нужно торопиться с какими-то выводами.
– То есть Вы хотите сказать, что мне не о чем беспокоиться?
– Нет, я говорю, мы должны пройти все небходимые тесты (сделать все необходимые анализы), чтобы выяснить, что это; плюс электрокардиограмму в связи с вашими (=для ваших…) стреляющими болями.
– Доктор, я очень обеспокоена всем этим. Я совсем не могла спать прошлой ночью.
|
23
|
In the hospital
– So, in a couple of days my doctor called and said it was a benign tumor.
– Oh, my God, you must have been so relieved!
– Oh, yeah; but the doctor said that he would still recommend remove it surgically.
– Was checking into a hospital a big hassle?
– No, my doctor's office handled all that – called the hospital, set up the surgery date and time, and so on.
– So all you had to do was go into the hospital and have the surgery?
– Not exactly. I had to come in a few days in advance to have some more tests and to meet the surgeon and the anesthesiologist.
– What kind of anesthesia did you have? Was it very unpleasant?
– It was general anesthesia, and I did not even notice when I fell asleep. And when I woke up, I was fine.
|
В больнице
– Итак, через пару дней мой доктор позвонил и сказал, что это доброкачественная опухоль.
– Боже мой, ты, наверное (должно быть), испытала такое облегчение (=ты была так облегчена).
– О, да. Но доктор сказал, что он бы все-таки порекомендовал удалить опухоль хирургически.
– Сложно было устроиться в больницу (=была большая суета)?
– Нет, регистратура моего врача все устроила: позвонили в больницу, назначили день и время операции, и т.д.
– Так все, что тебе нужно было сделать, это прийти в больницу и лечь на (=иметь) операцию?
– Не совсем (=не точно). Мне пришлось прийти за несколько дней (заранее), чтобы сделать еще несколько анализов и встретиться с хирургом и анестезиологом.
– Какой (вид) наркоз тебе делали? Это было очень неприятно?
– (Это был) Общий наркоз, я даже не заметила, как я уснула. А когда я проснулась, я была в порядке (уже нормально себя чувствовала).
|
|
Достарыңызбен бөлісу: |
