Mental health
– My family physician said I needed to talk to a psychiatrist and referred me to you, Doctor. I hope you can help.
– I'll do my best. What seems to be troubling you?
– I am so anxious when I go to bed at night that I cannot relax and fall asleep.
– And how do you feel when you wake up?
– Exhausted and depressed, so I can't get anything done.
– How long has this been going on? And what do you think may have set it off?
– I've been feeling this way for over two months. My wife and I got divorced six months ago.
– Divorce is a very traumatic experience, and you could simply be having a delayed reaction.
– What should I do? I am afraid I'll lose my job – which, of course, makes me even more stressed out.
– First of all, I am going to prescribe a sleeping aid, so that you no longer suffer from sleep deprivation. Secondly, I want you to come in for a therapy session. And if none of this works, then we can consider trying some anti-depressants.
|
Психическое здоровье
– Мой семейный врач сказал, что мне необходимо обратиться к (поговорить с) психиатру, и направил меня к вам, доктор. Я надеюсь, вы сможете помочь.
– Я сделаю все, что от меня зависит (=все мое наилучшее). Что (кажется) вас беспокоит?
– Мне так тревожно, когда я ложусь спать (=иду в кровать) вечером, что я не могу расслабиться и уснуть.
– А как вы чувствуете себя, когда просыпаетесь?
– Изможденным и угнетенным, так что я не могу ничего делать.
– Как долго это продолжается? И что, по вашему мнению, могло послужить толчком (запустить это=)?
– Я себя чувствую подобным образом уже более двух месяцев. Мы с женой (=моя жена и я) развелись полгода назад.
– Развод – это душевная травма (очень травматическое переживание / опыт), и, возможно, у вас просто отсроченная реакция.
– Что мне делать? Я боюсь, что я потеряю работу, что, конечно, еще больше выбивает меня из колеи (=делает меня стрессированым).
– Прежде всего, я вам выпишу (=собираюсь выписать) снотворное (=спальную помощь), чтобы вы больше не страдали от недосыпания (=сонного лишениия). Во-вторых, я хотел бы, чтобы вы пришли ко мне на сеанс терапии. А если все это не сработает, тогда мы подумаем применении о (рассмотрим применение) антидепрессантов.
|
