II
тарау. Аударманың грамматикалық мәселері
§ 3.
Сөйлемдерді талдау. Ағылшын, қазақ тілдеріндегі сөйлем түрлері
Cөйлем талдаудың танымал жолы сөйлем мүшелері арқылы жүзеге
асады. Ал сөйлем мүшелерін зерттейтін ғылым синтаксис деп аталады. Қазақ,
орыс және ағылшын тілдерінде 5 сөйлем мүшелері бар. Оның 2-еуі тұрлаулы,
3-еуі тұрлаулы мүшелер. Егер сқйлем тек тұрлаулы мүшелерден тұрса, ол
сөйлем грамматикалық негізде құрылған деп аталады.
Main parts- тұрлаулы мүшелер
Бастауыш- кім? не? Subject- who? What? Баяндауыш- не істеді? Predicate-
what to do?
Secondary parts- тұрлаусыз мүшелер
Толықтауыш- септік сұрақтары Object- what? Анықтауыш- қандай? Attribute-
what kind of? Пысықтауыш- қалай, қайда? Adverbial modifier- adverbial
modifier of place- where? Adverbial modifier of time- when? Adverbial modifier
of reason- why? Мысалы: He bought a book- Ол кітапты сатып алды
1 2 3 1 3 2
A customer came in. We work at the bank. We handled payment instructions. They
sent us some bills. Richard is junior accountant. We had to sign the contract last
week.
Достарыңызбен бөлісу: |