Көрсөтмө. Жобо. Указание. Положение

205
ИШ КАГАЗДАРЫН ЖҮРГҮЗҮҮ
уюштуруу жөнүндө
об организации
Жарлык Указ
боюнча
по
деп окулсун
читать как ...
жарлык
указ
жарлыкка ылайык
в соответствии с Указом
жарыяланган күндөн тартып күчүнө 
киргизилсин
в силу вступает со дня опубликования
жөнүндө
о, об
жүктөлсүн
возложить
күчүн жоготот
теряет силу
өзгөртүлсүн
изменить
токтом кылам
постановляю
тууралуу
о, об
Нускама Инструкция
билдирүүгө тийиш
необходимо сообщить
(документ, экзамен) тапшырууга уруксат
может сдать (документ, экзамен)
кабыл алынбайт (болбойт)
не принимается
келиши зарыл
должен (должна) прийти
милдеттүү
обязан
мөөнөтүндө
вовремя, в срок
мөөнөтүнөн кеч калса
при опоздании
окууну улантса болот
может продолжить учебу
тапшырылат
сдается
укуктуу
имеет право
уруксат берилсин
разрешить
чыгарылат
отчисляется, увольняется
эске алынат
будет принято во внимание
эскертилет
напоминается
Устав Устав
ачуу
открыть
жайылтуу
пропагандировать
жоопкерчилик
ответственность
көмөк көрсөтүү
помогать
куруу
организовать, создать
милдеттери
обязанности
милдеттүү
обязан

206
Калия Кулалиева
өнүктүрүү
развивать
таратуу
раздавать
түзүү
составить, организовать
түшүндүрүү
объяснять
укуктуу
имеет право
шарт түзүү
создать условия
юридикалык макамы
юридический статус
Мыйзам Закон
аткарууга
на выполнение
-га милдеттүү
обязан
-га укуктуу
имеет право на ...
жөнүндө Мыйзамы
Закон о (об)
ишке ашырууга
на осуществление
колдонууга багытталат
направлено на использование
көзөмөлдөө
наблюдение
мамлекеттик бийлик органдарына 
кайрылууга
на обращение в государственные органы
өзгөртүүгө
на изменение
өзгөртүүлөр киргизилсин
внести изменения
тарабынан кабыл алынган
принятый (со стороны)
текшерүүгө
на проверку
түзүүгө
на формирование, составление
укук коргоо органдарына кайрылууга 
на обращение в правоохранительные 
органы
ченемдик-укуктук акт
нормативно-правовой акт
Маалым кат. Ишеним кат Справка. Доверенность
айлык акысы
заработная плата 
алууга
на получение
берилет
дана
берүүгө
на выдачу
жашагандыгы анык
действительно проживает
жашайт
проживает
жоопко тартылган эмес
не привлекался к ответственности
ишеним кат
доверенность
ишеним көрсөтөмүн
доверяю
иштейт
работает
кол коюуга
на подписание
көрсөтүлөт
указывается
маалым кат
справка

207
ИШ КАГАЗДАРЫН ЖҮРГҮЗҮҮ
менин атымдан башкарууга
на управление от моего имени
тастыктайбыз
подтверждаем
үй-бүлөлүк абалы
семейное положение
үй-бүлөлүү
семейный(ая), женат, замужем
шарты
условия
Отчёт Отчёт
атайын тапшырма
специальное задание 
аткарылды
выполнен
дагы бир текшерүүдөн өткөрүү керек
необходимо провести повторную 
проверку
... деген жыйынтык чыгарылды
сделаны следующие выводы...
... деген тыянакка келдик
пришли к такому решению ...
иш сапары
командировка
каралды
рассмотрен
конкреттүү тапшырмалар берилди
даны конкретные задания
кошумча убакыт берилди
было дано дополнительное время
мезгилдүү иштер
периодические работы
расмий иш сапары
официальный визит (поездка)
сунуштайбыз, биздин сунуштар
предлагаем, наши предложения
сурайбыз // өтүнөбүз
просим
текшерилди
проверен
эске алынды
было учитано
эскертилди
были предупреждены
Өтүнүч кат. Кепилдик кат Письмо просьба. Гарантийное письмо
... үчүн, -га ылайык
для того, чтобы, в соответствии с...
...-га байланыштуу
в связи с ...
байланыштуу
в связи
ишенебиз
надеемся
кайрылабыз
обращаемся
кайрылам
обращаюсь
кепилдейбиз
гарантируем
кызмат көрсөтүү боюнча кепилдик 
беребиз
даем гарантию на обслуживание
насыянын кайтарылышын кепилдейбиз 
гарантируем возврат кредита
өз убагында төлөнө турганына кепилдик 
беребиз
гарантируем своевременную оплату
суранам // өтүнөм
прошу

208
Калия Кулалиева
табыштама
заявка 
таңсыктык 
дефицит 
тапшырык
заказ
төлөө
оплата
Макулдук берүү каты. Баш тартуу каты Письмо соглашение. Писмьо
отказ
… байланыштуу болгондуктан
так как связан(а) с ...
… байланыштуу
связанный(е) с...
… боюнча каршы келген пикир жоктугун 
билдиребиз
сообщаем о том, что у нас нет 
противоречащих мнений
… карап чыгууга макулбуз
согласны рассмотреть
… талап кылгандыктан
так как требует
… тууралуу макулдугубузду билдиребиз
сообщаем о согласии по поводу
… ылайык
в соответствии с...
бара албаганыбызга өкүнөбүз
сожалеем о том, что не смогли 
присутствовать
-га өкүнөбүз
нам жаль, что ...; сожалеем, что
жардам бере албаганыбызга өкүнөбүз
сожалеем о том, что не смогли помочь
карап чыгууга даярбыз
готовы рассмотреть
маселени чече албай турганыбызга
что не можем решить вопрос
сиздер менен бирге иш алып барууга даяр 
экендигибизди билдиребиз
сообщаем о готовности сотрудничать с 
Вами
шартыңыздарга макулбуз
согласны с Вашими условиями
шартыңыздарды кабыл алабыз
принимаем Ваши условия
Көңүл айтуу каты Письмо-соболезнование
авиакырсык
авиакатастрофа
ажыроо
расстаться
байланыштуу кайгыңыздарды тең бөлүшөбүз
разделяем Ваше горе в связи с ...
… байланыштуу Сизге чын жүрөктөн кайгыга 
ортоктош экенибизди билдиребиз
от чистого сердца приносим свои 
соболезнования в связи с ...
… байланыштуу терең кайгыруубузду кабыл 
алыңыздар
примите глубокие соболезнования в 
связи с ...
жер титирөө
землетрясение
жоготуу
потеря
… жөнүндө кабар биз үчүн абдан чоң кайгы 
болду
Весть о ... стало для нас большой 
утратой
кайгы
боль, трагедия
катуу шамал
сильный ветер

209
ИШ КАГАЗДАРЫН ЖҮРГҮЗҮҮ
кырсык
несчастье
сел жүрүү
селевой поток
Куттуктоо каты Письмо-поздравление
бейпил турмуш
мирное небо над головой
ден соолук
здоровье
жаркын келечек
светлое будущее
ийгилик
удача, успех
ишенебиз
надеемся
каалайбыз
желаем
кадырлуу
почитаемый, уважаемый
кажыбас кайрат 
упорного труда
кымбаттуу
дорогой (ая)
менен куттуктайбыз
поздравляем с ...
өнүгүп-өсүү
развитие, процветание
тилейбиз
желаем
үй-бүлөлүк бакыт
семейное счастье
урматтуу
уважаемый (ая)
Алкыш каты Письмо-благодарность
алкыш жарыялайбыз
объявляем благодарность
жардамыңыздар үчүн
за помощь
кошкон салымыңыздар үчүн
за Ваш вклад
көмөгүңүздөр үчүн
за помощь
… көрсөткөн жардамыңыз үчүн ыраазычылык 
билдиребиз
объявляем благодарность за 
оказанную помощь
рахмат
спасибо
Сиздерге ыракмат айтууга уруксат этиңиздер!
разрешите объявить Вам 
благодарность за ...
… үчүн Сизге ыракмат айтабыз
благодарим Вас за ...
… үчүн Сиздерге өзүбүздүн ыраазычылыгы- 
бызды билдиребиз… 
объявляем Вам благодарность за ...

210
Калия Кулалиева
ОКУУ КИТЕБИНДЕГИ КЫСКАРТУУЛАР
Адам аттарынын кыскартылып берилиши
А.Ж. – Ашым Жакыпбеков
А.Т. – Аалы Токомбаев
Б.Ж. – Бегайым Жапарова
Б.У. – Бейшенбай Усубалиев
Ж.Б. – Жусуп Баласагын
К.Ж. – Касымалы Жантөшев
Т.С. – Түгөлбай Сыдыкбеков
С.К. – Сулайман Кайыпов
С.О. – Сагымбай Орозбаков
С.Ү – Садык Үсөналиев
Ч.А. – Чыңгыз Айтматов
С.Б. – Советбек Байгазиев
Алыкул – Алыкул Осмонов
Алымкул – Алымкул Үсөнбаев
Барпы – Барпы Алыкулов
Жеңижок – Жеңижок Көкө уулу 
Токтогул – Токтогул Сатылганов
Тоголок Молдо – Тоголок Молдо (Абдырахман Байымбетов)

211
ИШ КАГАЗДАРЫН ЖҮРГҮЗҮҮ
Тиркеме № 1
КИТЕПТЕГИ КЫСКАРТЫЛГАН ТҮРДӨ КОЛДОНУЛГАН 
УЮМ, МЕКЕМЕЛЕРДИН АТТАРЫ
Кыскартылган түрү
Толук чечмелениши, б. а. аталышы
ААК
АКШ
АРИС
АЧМ
БААУ
БГУ
БДБ
БУУ
БСУ
БШК
ЖОЖ
ЖЧК
ИДП
ИИМ 
КМ 
КТБ
КТМУ
КТРК
КУУ
КР
ММК
МАИ
ОМБ
ӨКМ
ТИМ
УАК
УК
ФАП
ЮНЕСКО
геофак
мамбас
турфирма
филфак
Ачык акционердик коому
Америка Кошмо Штаттары
Коомчулуктарды Ѳнүктүрүү жана инвестирлѳѳ аген-
тиги
Айыл чарба министрлиги 
Борбордук Азиядагы Америка университети
Бишкек гуманитардык университети 
Бүткүл дүйнөлүк банк
Бириккен Улуттар Уюму
Бүткүл дүйнөлүк соода уюму
Борбордук шайлоо комитети 
Жогорку окуу жайы
Жоопкерчилиги чектелген коом 
Ички дүң продукт
Ички иштер министрлиги 
Казына милдеттенмеси
Калкты тейлөө борбору
Кыргыз-Түрк «Манас» университети
Коомдук телерадио корпорациясы
Кыргыз улуттук университети
Кыргыз Республикасы
Массалык маалымат каражаттары
Мамлекеттик автоинспекция
Окуу-методикалык бирикме
Өзгөчө кырдаалдар министрлиги
Тышкы иштер министрлиги
Улуттук аттестациялык комиссия
Улуттук киреше
Фельдшердик-акушердик пункт
Бириккен Улуттар Уюмунун билим, илим жана ма-
даният боюнча комитети
география факультети
мамлекеттик басма
туристтик фирма
филология факультети

212

жүктеу/скачать 1.8 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: