Клуб сімейного дозвілля
жүктеу/скачать 2.24 Mb.
|
| 1 «Сігки» — американський бренд кухонних ножів із фіктивною «японською» назвою (що в оригіналі означає «китайське письмо» — тобто ієрогліфи); уславлений у США завдяки рекламному кліпу, який у 1970-х рр. став першим прикладом агресивного «прямого маркетингу» на телебаченні; кліп породив безліч пародій, а фрази з нього увійшли до повсякденного лексикону американців. 2 Чергову (фр.). 1 «Goodwill Industries International» — заснована 1902 року методистським • священиком Едгаром Гелмсом в Бостоні надпотужна сьогодні неприбуткова організація, що займається переробкою й продажем пожертвуваних речей, а також навчанням знедолених людей актуальних професій і їх працевлаштуванням. 1 Conway — засноване 1765 року місто (10 тис. мешканців), розташоване в національному лісовому заповіднику «Білі гори». 1 Burlington — засноване 1763 року місто, сьогодні найбільше в штаті Вермонт (42,5 тис. мешканців). ' Добровільні громадські угруповання, що стежать за порядком на своїй вулиці, у кварталі, селищі, співпрацюючи з місцевою поліцією; існують у багатьох країнах. «іМас» — комп’ютер виробництва компанії «Макінтош», що випускається з 1998 року. «eBay» — популярний інтернет-аукціон, на якому будь-хто може продати/купити будь-яку річ за довільну призначену ціну. «Twitter» («цвірінькання» — англ.) — соціальна мережа в інтернеті, що складається з приватних мікроблогів, де користувач може публікувати свої коротесенькі повідомлення. 1 Barre — засноване 1788 року місто (9,3 тис. мешканців), відоме високоякісним сірим гранітом, великі поклади якого розташовані поблизу. 1 Waterville — засноване 1771 року місто (15,6 тис. мешканців) на березі річки Кеннебек. 2 «Blue Cross & Blue Shield» («Асоціація Блакитного хреста і Блакитного щита») — заснована 1929 року в Техасі федерація 39 регіональних організацій медичного страхування, які тепер обслуговують понад 100 млн американців по всіх штатах. 1 Алюзія на біблійну фразу: «А коли дух нечистий виходить із людини, то блукає місцями безвідними, відпочинку шукаючи, та не знаходить. Тоді він говорить: Вернуся до дому свого, звідки вийшов. А як вернеться він, то хату знаходить порожню, заметену й прибрану» (Матвія 12:43,44). 1 Keene — засноване 1735 року місто (23,5 тис. мешканців), столиця округу Чешир, місце проведення щорічного «Гарбузового фестивалю». 2 Brattleboro — засноване 1723 року на річці Коннектикут, найстаріше в штаті Вермонт місто (12 тис. мешканців), яке лежить на кордоні зі штатом Нью-Гемпшир; відстань до міста Кін — 22 милі (14,52 км). 3 Amesbury — засноване 1665 року місто (16,3 тис. мешканців) на півночі штату Массачусетс. 4 «Свинцевими» називають одноцентові сталеві монети випуску 1943 року, на яких від довгої циркуляції стерлося цинкове покриття. «The Shack» (2007) — християнський роман (70 тижнів очолював список бестселерів «Нью-Йорк Тайме») канадського письменника Вільяма Пола Янга (нар. 1955 p.), у якому йдеться про містичний досвід, отриманий у покинутій лісовій хижці батьком викраденої маніяком дівчинки; завдяки своєму спілкуванню зі Святою Трійцею, батько знаходить тіло вбитої доні, а поліція вбивцю. 1 «Scope» — рідина для споліскування рота, яка з 1966 року випускається компанією «Проктер & Гембл». 2 «Eleanor Rigby» (1966) — знаменита пісня гурту «Beatles» про людську самотність; рисом в Англії традиційно посипають молодих, і бідна стара Еленор Ріґбі визбирує його потім із церковної підлоги. «Mrs. Butterworth’s» — сироп, що випускається з 1961 року в коричневих пляшечках у формі бабусі в довгій спідниці. 1 «JoS. A. Bank Clothiers» — заснована емігрантом з Литви Карлом Банком компанія, яка вже понад 100 років шиє чоловічі костюми класичних фасонів, спортивний одяг та взуття і має понад 500 власних крамниць у різних штатах. г Joss — китайський ідол, бовван. 1 Concord — засноване 1727 року місто (42,7 тис. мешканців), столиця штату Нью-Гемпшир. 1 Дитячі команди часто мають назви їхнього спонсора; Cavendish — засію ване 1769 року містечко (1,5 тис. мешканців) у штаті Вермонт, де зокре ма у 1976—1994 pp. жив емігрантом російський письменник Олександр Солженіцин. ' Omeprazole (інші торгові назви: Losec або Prilosec) — ліки проти виразки шлунка. v 1 Barbara Kingsolver (нар. 1955 р.) — есеїстка і романістка, в чиїй творчості домінують соціально-екологічні теми, володарка багатьох літературних премій: починаючи зі «Свиней в раю» (1993), усі її романи потрапляють до списку бестселерів «Нью-Йорк Тайме». 1 «Бкуре» — розроблена 2003 року естонськими програмістами Лхті Хеіі нла, Пріітом Касесалу та Яаном Таллінном програма, що забезпечу«: без коштовний голосовий і відеозв’язок між власниками комп’ютері», на яких вона встановлена; сьогодні в світі зареєстровано близько 700 мільйоні» користувачів «Скайпом». 2 Гелловін, «гарбузове свято», відзначається 31 жовтня; День подяки, з традиційною печеною індичкою на столі, — в четвертий четвер листопада. 1' Міжнародна система оцінки технічної якості колекційних монет має шість англійських визначень: Uncirculated; Extremely Fine; Very Fine; Fine; Very Good; Good (He була в обігу; Надзвичайно гарна; Гарна; Дуже добра; Добра), до яких можуть додаватися «+» або «-» або уточнювальні слова. 11955 року в нічну зміну на Філадельфійському монетному заводі було випущено 24 тис. одноцентових монет, карбованих двічі одним штампом, більшість їх розійшлися в Новій Англії, хоча тепер збереглося дуже мало. 2 «Subway» — заснована 1965 року, наразі найбільша в світі, мережа ресторанів швидкого харчування. 1 Соїіигп — персонаж знаменитої трилогії Дж. Р. Толкіна «Володар перснів», колишній гоббіт, схиблений ще в дитинстві на магічному персні, який він постійно називає «моєю коштовністю». 1 «Реггіег» — відома мінеральна вода, яка добувається і з 1898 року розливається у пляшки у французькому департаменті Гар. 2 Герої оповідання Едгара По «Барильце амонтільядо»; Монтрезор мстить- ся за давню образу своєму приятелю Фортунато тим, що під час карнавалу запрошує його, вже п’яного, до себе покуштувати рідкісного вина, і там замуровує навіки в підвалі. 1' Біблійна алюзія: «Засвіченого світильника ніхто в сховок не ставить, ані під посудину, але на свічник, щоб бачили світло, хто входить» (Лука 11:33). 2 «Випп» — заснована 1963 року винахідником крапельної кавоварки Джорджем Банном компанія, що випускає професійні і домашні кавоварці автомати. 1 Susan Elizabeth George (нар. 1949 p.) — американська авторка численних детективних романів, дія яких зазвичай відбувається в Англії; наскрізний її герой — шляхетний інспектор Скотланд-Ярда Томас Лінлі. 1 ю °Р = -23,3 °С. 1 Просто «Округом» або «Короною Мейну» місцеві жителі називають найбільший в Новій Англії округ Арустек (Aroostook), під канадським кордоном; Гейнсвіл — містечко (150 мешканців) у цьому окрузі. 1 Цитата з релігійної поеми «Небесний гончак» (1893) англійського поета Френсиса Томпсона (1859—1907), яка сильно вплинула на англо-амери канське містичне мистецтво XX століття. «Смерть наймита» — вірш одного з найцитованіших американських поетів Роберта Фроста (1874—1963). 1 Nashua — засноване 1655 року місто (87 тис. мешканців) на річці Меррі- мак у штаті Нью-Гемпшир. 1 Zantac (ранітидин), Prilosec (омепразол) — ліки проти виразок шлунка. ' Пара серійних убивць, що орудували в районі англійського міста Манчестера у 1963—1965 рр. 1 Sarah Раїіп (нар. 1964 р.) — губернатор Аляски, кандидат у віце-президенти від Республіканської партії на виборах 2008 року; «Група смерті» («Death panel») — термін, яким вона 2009-го різко критикувала запропоновані адміністрацією президента Обами реформи в системі охорони здоров’я, наголошуючи, що «бюрократи суб’єктивно вирішуватимуть, хто вартий медичної допомоги, а хто хай вмирає». 1 Benjamin Franklin Norris (1870—1902) — романіст, у чиїх творах часто детально описуються найжорсткіші колізії сучасного автору життя в Америці на межі XIX — XX століть. 1 «Wisconsin Death Trip» (1973) — книга професора літературної журналістики Амхерст-коледжу Майкла Лесі про важке життя на старому Середньому Заході, проілюстрована знімками, зробленими у Вісконсині наприкінці XIX ст. фотографом Чарлзом Ван ІІІайком; 2002 року було знято однойменний фільм в жанрі «докудрама». 2 Wichita — засноване 1870 року біля поселення індіанців племені Вічита місто (613 тис. мешканців) у штаті Канзас; колись центр торгівлі худобою, з 1930-х pp. місто має неофіційне прізвисько «Авіастолиця світу», оскільки там були засновані й зараз діють кілька великих літакобудівель- них компаній. жүктеу/скачать 2.24 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|