Книга путешествия эвлии челеби

1 Ор — Перекоп.

2 Джучи-хан (ум. 1227 г.) — старший сын Чингиз-хана. Его именем назывался один из четырех улусов, образовавшихся на месте монгольской империи Чингиз-хана (ум. 1227 г.). В завоевании Крыма татарами Джучи-хан не участвовал.

3 Здесь и далее — пропуски в тексте.

4 Мертвое море — Каламитский залив.

5 Сахиб Герай — крымский хан 1532-1551 гг.

6 Джем, Джемшид — легендарный древнеперсидский царь, культурный герой, обучивший людей ремеслам и искусствам, символ могущества.

7 Хейхат — степи Северного Причерноморья.

8 Феррах-керман (араб.-татар.) — «крепость радости».

9 Мухьи эд-Дин (аль-)Араби (1165-1240 гг.) — крупнейший мусульманский мистик и поэт. Известен прежде всего как систематизатор предшествующей суфийской традиции.

10 Хинд и Синд — области Индии; Кашмир и Гюлькенд — города в Индии; Чин и Мачин — названия Китая; Хатай — Северный Китай; Хотан — город в Восточном Туркестане; Фагфур — титул китайских императоров, употреблявшийся также для обозначения их государства; Балх — город на Севере Афганистана; Аджем — первое значение этого слова - «неараб», более узкое значение - «перс»; Хорасан — область в Северном Иране; Махан — область в Северо-Восточном Иране; Могол — название монголов, Боголы — племена немонгольского происхождения, покоренные монголами. «Моголы и Боголы» — собирательное название монгольских народов; Кайтаки — один из народов Дагестана; Калмадж — калмыки; Хешдеки — астраханские татары; Липки — татары-подданые Великого княжества Литовско-Русского, а позже — Речи Посполитой.

11«Подарок» — часто встречающееся название в османской исторической литературе.

12 Арабская миля, которая, по-видимому, используется здесь, равна приблизительно 2 км.

13 Коран, 3, 52. Иса — Иисус Христос.

14 Яхья — св. Иоан Креститель.

15 Такой хадис в канонических сборниках не обнаруживается.

16 Такое мнение создалось у Эвлии, видимо, после войны между крымскими татарами и ногайцами и погрома ногайских жилищ, который Эвлия наблюдал незадолго до посещения Ора.

17 Поговорка.

18 Нахшуван — местность в Восточном Крыму, населенная в значительной степени армянами. Славилась качеством производимой здесь стали.

19 Столп Пророчества — пророк Мухаммед.

20 Абу Ханифа ан-Нуман ибн Сабит (ок. 699-767 гг.) — крупнейший богослов, автор книг по мусульманской догматике и сборника хадисов. На основании этих трудов ученики Абу Ханифы создали мазхаб, названный его именем.

21 Аш-Шафи Мухаммед ибн Идрис (ум. в 820 г.) — основатель шафиитского мазхаба; Ибн Ханбал (780-855)— основатель ханбалитского мазхаба.

22 Хайбар — оазис в совр. Саудовской Аравии. В 628 г. пророк Мухаммед воевал с населявшим Хайбар иудейским племенем.

23 Муслим и Бухари — авторы наиболее авторитетных сборников хадисов.

24 Поговорка.

25 Хальвети, хальветиййа — суфийское братство, сложившееся в конце XIV в. в Иране. Входит в число 12 материнских братств. Расцвета достигло в XVI в. в Османской империи.

Джальвети, джальветиййа — одно из ответвлений братства хальветиййа.

26 Сефер Гази-ага — везирь крымских ханов Ислам Герая III (1644-1654) и Мухаммед Герая IV (1654- 1666).

27 Шаддад — легендарный южно-арабский правитель, построивший дворец-сад Ирем, по великолепию соперничавший с райским садом. За нечистивую гордость был наказан Богом. Эпитет «шаддадовский» означает мощь и величие строения.

28 «Мылтык коп» (татар.) — «много ружей». По-видимому, часть поговорки. Ср. у А.Лызлова: «[Татары] к приступам градов не суть способни. Ибо пушек и пищалей не имеют. Боящися оныя своея приповести: «Алтур пок, душа йок», яко бы души нет» (А.Лызлов. Скифская история. Москва, 1990, сс.115-126).

29 «Беш эвли» (татар.) — «обладающие пятью домами». Род татарских войск. Эвлия не говорит о них подробно. Подразделения татарской кавалерии уровня эскадрона в Российской Армии носили названия «бешлеи». В Крыму встречаются также топонимы Беш-эвли, Беш-эв и Беш-ули.

30 В данном случае «михраб» используется как единица при подсчете мечетей.

31 Бессмысленный припев какой-то татарской песни.

32 Влюбленные мужи сердца — суфии.

33 Балысыра — название санджака Кефинского эйялета с центром предположительно в совр. Ейске (Балзимахи), либо в крепости Болысарай на реке Кальмиюс.

34 Одно из названий крепости Ор — «Ор-агзы», т.е. «пасть Ора».

35 Селим-хан Второй — турецкий султан 1566-1574 гг.

36 Семиз Мухаммед Герай (Второй) — крымский хан 1577-1584 гг.

37 События вымышленные. Мухаммед Герай-хан не был повешен османцами, а бежал из Крыма и погиб от рук татар.

38 Ченишке — совр. г. Геническ. Арабат — крепость у основания Арабатской стрелки в Крыму.

39 Ак-керман — совр. г. Белгород-Днестровский

40 Мехмед Второй Фатих — османский султан 1451-1481 гг.

41 Приводится версия завоевания османцами Мореи (область Греции).

42 Мухаммед Герай IV — крымский хан (1641-1644, 1654-1666 гг.). Покровитель Эвлии. Поэтому путешественник называет его «нашим господином».

43 Вал Искендера — стена, воздвигнутая Искендером Зю-ль-Карнейном (коранический персонаж, прототипом которого был Александр Македонский), чтобы отгородить от мира народы Яджудж и Маджудж (библейские Гоги и Магаги) до последних времен.

44 Зербазен — полевые пушки различного назначения. Крупные зербазены использовались специально как стенобитные орудия.

45 Кулумбурне (от итал. “кулеврина”) — дальнобойная пушка, стреоявшая ядрами от 4 до 11 кг.

46 Кылбурун — турецкая крепость, впоследствии известная как Кинбурун.

47 Кефе — Каффа, совр. г.Феодосия.

48 Казакдаш — спутник "казакующего", не имеющего должности султана.

49 Беш-баш (тюрк. "пять голов") и чете — название мелких татарских отрядов, совершавших одноименные набеги.

50 Коджалык (татар.) — старейшина.

51 Гёзлёв — совр. г.Евпатория.

52 Эвлия Челеби измеряет проделанный путь часами. Имеются в виду часы верховой езды. П.Сумароков пишет: «В Крыму расстояния считаются не верстами, а часами; по ровным местам час езды малою рысью есть 6,5, по гористым же 5 верст, и сия мера довольна верна» (П.Сумароков. Путешествие по всему Крыму и Бессарабии в 1799 году. М., 1800, с.86).

53 Тузла — селение к югу от Перекопа. В окрестностях его расположено несколько соленых озер.

54 Кышкара — селение в 10 км к юго-западу от Тузлы.

55 Кенекес — селение в 12 км к югу от Кышкара.

56 Джеляирли — селение в 7 км к югу от Кенекеса.

57 Коджамак — селение в 6 км от Джеляирли.

58 В Северном Крыму существует несколько селений с названием Беш-Эвли.

59 Колдалак — селение в 12 км к югу от Коджамака. Местонахождение Элькесена нам не известно.

60 Буташ — селение в 10 км к югу от Коджалака.

61 Яйшили — селение в 5 км к югу от Буташа. Местонаходжение селения Соганлы нам не известно.

62 Шанике — вероятно, селение в 5 км к востоку от Яйшили (Чинки).

63 Бузъяйши — селение в 8 км к юго-западу от Буташа или в 5 км к западу от Чинки.

64 Тохтамыш — хан Золотой Орды, правивший в 1377-1395 гг. Родовое имя Герай утвердилось за династией крымских ханов лишь при Менгли Герае, правившем в середине XV - начале XVI века.

65 Баязид Второй Вели — османский султан 1481-1512 гг. Завоевание Крымских земель османцами произошло при его отце Мехмеде Фатихе.

66 Гедик Ахмед-паша — государственный деятель Османской империи времен султана Мехмеда Фатиха (1454-1481), великий везирь. Командовал турецкими войсками во время похода на генуэзские крепости Северного Причерноморья и княжество Мангуп в 1475 г.

67 Менгли Герай I — крымский хан 1466-1467, 1469-1474, 1478-1515 гг.

68 Янболи (Ямбол) — город в Болгарии. Он и его окрестности были во владении рода Гераев.

69 В другом месте Seyahatname (т.V, с. 192) Эвлия сообщает, что крепость Гёзлёв построил Маджар Али-паша.

70 Бехадыр Герай — крымский хан 1637-1641 гг.

71 Кыбловые двери — центральный вход в мечеть. Кыбловые двери являются михрабом для непоместившихся в мечети прихожан, молящихся во внешнем хараме (см. прим. 74).

72 Коджа Мимар Синан ибн Абд ал-Маннан — знаменитый турецкий архитектор (1498-1578 гг.).

73 Исламбул — Стамбул.

74 Внешний харам — огороженная площадка вокруг мечети, где располагаются не поместившиеся в храме прихожане.

75 Шам — Сирия.

76 Ислам Герай — крымский хан 1644-1654 гг.

77 Джеври — псевдоним поэта Ибрахима Челеби, с которым был дружен Ислам Герай-хан.

78 1062 г.Х. = 1651/52 г.

79 Тарих дает дату 1043 г.Х. (1633/34), когда в Крыму правил Джанибек Герай-хан. Вероятно, хан был построен в 1067 г.Х. (1656/57), так как эта дата получается при несложном изменении в тарихе.

80 Харемные комнаты предназначались для путешествующих с семьей.

81 В ближневосточной литературной традиции печень играет роль средоточия духовности человека (ср. “сердце” в европейской литературе).

82 Турецкий издатель “Книги путешествия Эвлии Челеби” Килисели Рифат нашел в диване Джеври следующий тарих:

Великий хан — светило — Ислам Герай,

Газий — лев газавата,

Посмотрел на Гёзлёв взором милосердия,

И построил этот источник сей муж благодеяний,

Прекрасный источник и чистый.

Его вода и камни — [подобны тем, что] в райских источниках.

Сказал дату его построения Джеври:

Прекрасный родник — источник жизни.

83 1061 г.Х. = 1650/51 г.

84 Шехиды Кербельской степи — сын халифа Али Хуссейн и его сподвижники, перед мученической смертью страдавшие от жажды около г.Кербела, в совр. Ираке.

85 По представлениям средневековых мусульманских географов земля делилась на семь поясов — ”климатов”, расположенных с севера на юг.

86 Тузлы — селение в 20 км на восток от Гёзлёва.

87 Эльмалы — селение в 30 км к югу от Тузлы на реке Альма.

88 Качи — селение, впоследствии известное как Эфенди-кёй. Ныне с. Айвовое.

89 Татский иль — область в районе горы Чатыр-даг, входившая в состав Кефинского эйялета. О нем см. ниже.

90 Крепость Тат — по-видимому, имеется в виду Татский иль.

91 Крепость Анапа находилась на Кавказском побережье Черного моря (совр. г.Анапа). Эвлия по ошибке перечисляет ее среди крымских крепостей, хотя к Кефинский эйялет Анапа входила.

92 Сар-керман — развалины древнего Херсонеса, описание их см. ниже.

93 Бисутун (староперс. Багастана, «место Бога») — гора в Персии, известная староперсидскими изваяниями и надписями, воспетая мусульманами как одно из чудес света. Эвлия этимологизирует название от арабского би-сутун, что означает «без колонн».

94 929 г.Х. = 1522/23 г.

95 Фархад — герой многочисленных поэтических произведений. Для того, чтобы встретиться с возлюбленной, он прорубил скалу.

96 Возможно, имеется в виду гора Ай-Петри. Казаклы-озен — р.Черная.

97 Искендерия — совр. г.Александрия.

98 Сар-керман — развалины Херсонеса.

99 Салсал — легендарный персонаж, который известен как покровитель цеха производителей бузы — бузаджи. По данным Эвлии, великан Салсал отобрал крепость Ак-керман у джиннов. затем он был убит сподвижником пророка Мухаммеда Маликом Аштером. Его огромные кости украшали стены Ак-кермана. Подробнее об этом см. ниже. Салсал-оглу — сын Салсала.

100 Озю — р.Днепр.

101 Салуния — речь идет о Херсонесе.

102 882 г.Х. = 1477/78 г.

103 Искендер Великий — Александр Македонский.

104 “Балыклагы” можно перевести с татарского как “рыбное место”.

105 Красная скала — голая скала, без растительности.

106 Синоп — город на южном побережье Черного моря.

107 Румелия — балканские владения Османской империи.

108 То есть злосчастное.

109 Ahriyan Laz — возможны и другие переводы этого выражения.

110 Кады-кой — селение, располагавшееся недалеко от Балаклавы. Позже носила название Кадыковка, ныне в черте г. Балаклава.

111 Асаф — легендарный “везирь” Сулеймана - библейского царя Соломона, символ мудрости.

112 1068 г. = 1657/58 г.

113 Камара — ныне с. Оборонное.

114 Чоргане или Чоргунь — совр с. Чернореченское.

115 Кахкаха — крепость в Персии. Название ее можно перевести как “Ха-ха-ха!”, “крепость, насмехающаяся над врагом”.

116 1056 г. = 1646/47 г.

117 Кызылбаши (красноголовые) — шиитские секты, распространенные в Восточной Анатолии и в Азербайджане. При власти в Иране азербайджанской династии Сефевидов (XVI-XVII вв.) кызылбашами называли всех персов. Для Эвлии кызылбаши — отступники от правоверия (суннизма).

118 Муса — библейский Моисей.

119 Заселенная четверть — мусульманские географы считали, что лишь четверть земной поверхности пригодна для обитания человека, а остальные три четверти не заселены из-за холода или жары.

120 Мардин, Шебин-Карахисар, Ван, Афьон-Карахисар — города в современной Турции. Умад, Дахле, Афри, Макуб, Зиндание, Макуб, Шакаф, Ашк — по-видимому, крепости в Персии. Тунис — совр. г.Тунис.

121 Селефне — санджак в Восточной Анатолии.

122 Коджа-сала — селение рядом с Мангупом, позже называвшаяся Пятихаткой. Ныне снова получило название Коджа-сала.

123 Сюрен — селение к югу от Бахчисарая. Вероятно, совр. Танковое (Буюк Сюрен) либо Малосадовое (Кючук Сюрен).

124 Хавернак — дворец аббасидских халифов близ г.Куфы в совр. Ираке.

125 Гевхер-керман можно перевести как “крепость драгоценностей”.

126 Не совсем ясная фраза. Кыбла — это направление на юг, а Полярная звезда — на север.

127 Чуфут-кале — “иудейская, жидовская крепость”.

128 Хаджи Герай — первый крымский хан, основатель династии Гераев. Правил в 1430-1466 гг.

129 Эртогмаз-хан. Такой хан из других источников не известен. Так как в тарихе его называют дедом Хаджи Герай-хана, возможно, речь идет о Таш-Тимуре.

130 859 г.Х. = 1454/55 г.

131 Темешвар — город в совр. Венгрии.

132 Янык — другой вариант названия крепости Янова (совр. г.Инэу в Румынии).

133 Шеремет-бан — русский боярин и воевода Василий Борисович Шереметев. Находился в плену в Чуфут-кале 20 лет (1661-1681 гг.).

134 Новгородская казна — по традиции на Ближнем Востоке русские драгоценности называли “новгородскими”.

135 Неджати в переводе с арабского означает “спасенный”.

136 Известное место поклонения Газы-Мансур, находилась у подножия Чуфут-кале до начала ХХ века. “Согласно легенде сахаб Пророка Газы Мансур знал, что Крым будет заселен мусульманами и прибыл на “Зеленый остров” перед смертью. Его святую могилу обнаружили бухарские шейхи Рамазан и Халиль, видевшие Газы Мансура во сне несколько раз. Они основали здесь текие в 838 г.Х. (=1434 г.)” - И.Гаспринский. Бухара и Бахчисарай // Терджиман. 31 января 1893 г.

137 Эски Саладжик — ныне пригород Бахчисарая Салачик.

138 Дата ошибочна. 956 г.Х. = 1549 г., а Менгли Герай I умер в 1514 г. Речь идет о Зинджирли-медресе, здание которого сохранилось до наших дней. Дата его построения известна — 906 г.Х. = 1500 г.

139 Так как хан Сахиб Герай I правил в 938-958 гг.Х. (1532-1551 гг.), это строение, по-видимому, было закончено в 942 г.Х. = 1535/36 г. При несоответствии дат в тексте тариха, где они написаны словами, и под тарихом, где стоят цифры, предпочтение следует отдавать первому варианту.

140 Бакыраз — спиканард.