Книга за год покорила сердца миллионов читателей, собрала огромное количество литературных премий, переводится на 36 языков и по ней уже снимается фильм
жүктеу/скачать 1.65 Mb.
|
7– Кофе? – Нет, колу, пожалуйста. Камилла тянула воду маленькими глоточками. Она устроилась в кафе напротив ресторана, где мать назначила ей встречу. Допив, положила руки на стол, закрыла глаза и постаралась дышать помедленнее. От этих совместных обедов, как бы редко они ни случались, у нее всегда начинал болеть живот. Встав из-за стола, ей приходилось сгибаться в три погибели, ее качало, с нее словно сдирали кожу. Ее мать с садистской настойчивостью, хотя скорее всего невольно, расковыривала одну за другой тысячи затянувшихся ранок. Камилла увидела в зеркале над стойкой, как мать входит в «Нефритовый рай», выкурила сигарету, спустилась в туалет, заплатила по счету и перешла через улицу. Она засунула руки в карманы и скрестила их на животе. Камилла отыскала глазами сутулый силуэт матери за столиком и села напротив, глубоко вздохнув. – Привет, мама! – Не поцелуешь меня? – Здравствуй, мама, – медленно повторила она. – У тебя все в порядке? – Почему ты спрашиваешь? Камилла ухватилась за край стола, борясь с желанием сейчас же вскочить и убежать. – Спрашиваю потому, что именно этот вопрос все люди задают друг другу при встрече… – Я – не «все»… – Неужели? – Умоляю тебя, не начинай! Камилла отвернулась и оглядела отвратительную отделку ресторана – под мрамор, барельефы в псевдоазиатском стиле. Чешуйчатые и перламутровые инкрустации из пластмассы и желтой пленки-лаке. – Здесь красиво… – Здесь просто ужасно. Но я, видишь ли, не могу пригласить тебя в «Серебряную башню». Впрочем, даже будь у меня такая возможность, я бы тебя туда не повела… Зачем бросать деньги на ветер – ты ведь все равно ничего не ешь… Хорошенькое начало. Мать горько усмехнулась. – Заметь, ты могла бы сходить туда без меня, у тебя-то деньги есть! Счастье одних строится на несчастье дру… – Прекрати немедленно! Прекрати, или я уйду! – пригрозила Камилла. – Если тебе нужны деньги, скажи, я дам. – Ну конечно, мадемуазель ведь работает… Хорошая работа… Ауж какая интересная… Уборщица… Поверить не могу: ты, воплощение беспорядка, и уборка… Знаешь, ты никогда не перестанешь меня удивлять… – Хватит, мама, довольно. Это невозможно. Невозможно, понимаешь? Я так не могу. Выбери другую тему для разговора. Другую… – У тебя была хорошая профессия, но ты все испортила… – Профессия… Тоже мне профессия! Я ни капли ни о чем жалею, она не сделала меня счастливой. – Но ты ведь не собиралась заниматься этим всю жизнь… И потом, что значит «была счастлива», «не была счастлива»? Идиотское слово… Счастлива! Счастлива! Ты весьма наивна, дочка, если полагаешь, будто мы приходим в этот мир, чтобы валять дурака и собирать цветочки… – Конечно, я так не думаю. Благодаря тебе я прошла хорошую школу и твердо усвоила: наше главное предназначение – мучиться. Ты вбила мне это в голову… – Вы уже выбрали? – спросила подошедшая официантка. Камилла готова была расцеловать ее. Ее мать разложила на столе таблетки и начала их пересчитывать. – Не надоело травить себя всем этим дерьмом? – Не говори о том, чего не понимаешь. Не будь этих лекарств, я бы давно отправилась в мир иной… – Почему ты так в этом уверена? Какого черта никогда не снимаешь эти жуткие очки? Здесь вроде солнца нет… – Мне так удобнее. В очках я вижу мир в его истинном свете… Камилла улыбнулась и похлопала мать по руке. Иначе пришлось бы вцепиться ей в глотку и придушить. Мать перестала хмуриться, немного поныла, пожаловалась на одиночество, спину, глупость коллег и неудобство кооперативов. Ела она с аппетитом и сделала недовольное лицо, когда дочь заказала еще одну кружку пива. – Ты слишком много пьешь. – Что да, то да! Давай чокнемся! За то, что ты в кои-то веки не говоришь глупостей… – Ты никогда меня не навещаешь… – Да ну? А что я, по-твоему, здесь делаю? – Последнее слово всегда должно оставаться за тобой, да? Ты копия отец… Камилла напряглась. – Ну да, конечно! Не любишь, когда я говорю о нем, верно? – торжествующе воскликнула Фок-старшая. – Прошу тебя, мама… Не продолжай… – Я говорю о чем хочу. Не будешь доедать? – Нет.
Мать неодобрительно покачала головой. – Посмотри на себя… Похожа на скелет… Сомневаюсь, чтобы кто-нибудь на тебя польстился… – Мама… – Что «мама»? Конечно, я беспокоюсь о тебе, детей рожают не для того, чтобы смотреть, как они гибнут! – А ты, мама, зачем меня родила? Не успев договорить фразу до конца, Камилла поняла, что зашла слишком далеко и сейчас получит по полной программе – мать разыграет «сцену № 8». Этот номер не предполагал импровизаций, он был давно отрепетирован и исполнялся многократно: эмоциональный шантаж, крокодиловы слезы и угроза покончить с собой. Порядок произвольный. Мать плакала, укоряла дочь за то, что та ее бросила, как сделал пятнадцатью годами раньше ее отец, называла бессердечной, восклицая, что жить ей незачем. – Скажи мне, зачем, ну зачем я живу? Камилла свертывала себе сигарету. – Ты меня слышала? – Да.
– Ну и? – …
– Спасибо, дорогая, благодарю от всего сердца. Ответ более чем ясный… Она шмыгнула носом, положила на стол два ресторанных талона и ушла. Главное – сохранять спокойствие, стремительный уход всегда был апофеозом, занавесом «сцены № 8». Обычно занавес опускался после десерта, но сегодня они были в китайском ресторане, а ее мать не очень любила здешние пирожки, личи и приторно-сладкую нугу… Итак, главное – сохранять спокойствие. Сделать это было нелегко, но Камилла давно научилась прятаться в спасательную капсулу. И потому она поступила как обычно: постаралась сосредоточиться и в уме проговорить самой себе несколько прописных истин. Несколько простейших, полных здравого смысла фраз. Эти наскоро сколоченные подпорки помогали Камилле общаться с матерью… Их натужные встречи и абсурдные, тягостные разговоры были бы лишены всякого смысла, не будь Камилла уверена, что матери они необходимы. Увы, Катрине Фок эти разговоры явно шли на пользу: терзая дочь, она оживала. И даже если порой она, изобразив оскорбленную невинность, покидала «сцену» до окончания «спектакля», ей все равно удавалось отвести душу. И, что называется «словить свой кайф». Она уходила с чувством выполненного долга, одержав над дочерью громкую победу и получив заряд отрицательных эмоций для следующей встречи. Камилла поняла весь этот расклад далеко не сразу и не без посторонней помощи. Ей в этом помогли. Когда-то, когда она была еще слишком молода, чтобы осознать происходящее, нашлись люди, которые просветили ее насчет поведения матери. К несчастью, те времена давно прошли, а тех, кому была небезразлична судьба Камиллы, уже не было рядом… И сегодня мать отыгрывалась на дочери. Забавная штука жизнь.
жүктеу/скачать 1.65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|