Курс фразеологии современного английского языка
Таким образом, интенсивность - это свойство слова или фразеологизма усиливать признаки
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- That snake in the grass
- Оценка - это объективно-субъективное или субъективно-объективное отношение человека к объекту, выраженное языковыми средствами эксплицитно или имплицитно.
- a clever dog
- pretty
| Таким образом, интенсивность - это свойство слова или фразеологизма усиливать признаки
обозначаемых ими объектов. Приведенный материал показывает, что экспрессивность не всегда связана с оценкой, хотя в английском языке имеется большое число фразеологизмов, являющихся экспрессивно-оценочными. В той мере, в какой оценка детерминирована свойствами объекта внеязыковой действительности, отраженными в сознании человека и фиксированными в значении языкового знака, она носит объективный характер, что находит свое выражение в функционировании оценочного наименования, в словарной дефиниции, в словарном комментарии или в словарных оценочных пометах. Объективная оценка представляет собой отражение в языковой единице результатов квалификативно-познавательной деятельности человека, которая основана на совокупности общественного опыта языкового коллектива и признанной в нем нормы. В то же время оценка носит и субъективный характер, так как зависит также от субъекта оценки. Одни и те же явления объективной действительности могут по-разному оцениваться разными субъектами и одним и тем же субъектом в различные периоды его жизни. Но как объективная, так и субъективная оценки социально детерминированы. Приводим пример разных оценок одного и того же лица различными людьми. A snake in the grass - змея подколодная, тайный враг Lanny broke in: "Oh, surely, Robbie, she isn't like that. She's so gentle and kind, she is like a saint." Robbie turned upon the mother. "You see! That snake in the grass, imposing upon the credulity of a child!" (U. Sinclair). Объективная оценка имеет решающее значение для понимания субъективной. Таким образом, в оценке диалектически сочетаются социальное и индивидуальное. Оценка - это объективно-субъективное или субъективно-объективное отношение человека к объекту, выраженное языковыми средствами эксплицитно или имплицитно. В этом определении объект понимается в самом широком смысле как человек, животное, предмет, действие, состояние, ситуация и др. Примером объективно-субъективной оценки может служить приводимый ниже пример. A clever dog - (разг.) умница, ловкий малый "He's a clever dog, isn't he?" “Very clever," admitted the other (U. Sinclair). Зафиксированную в языке оценку разделяют в данном случае оба персонажа. (As) bold as brass - наглый, нахальный "Why, you're as bold as brass!" said Jonas in the utmost admiration (Ch. Dickens). 95 В данном примере ФЕ, выражающая отрицательную оценку, используется одним отрицательным персонажем в отношении другого, бессовестность которого оценивается положительно. Оценка носит субъективно-объективный характер. Оценка выражена эксплицитно, если хотя бы один компонент ФЕ является оценочным или ее внутренняя форма носит оценочный характер. Если все компоненты ФЕ являются безоценочными и ее внутренняя форма стерта, то оценка является имплицитной (см. § 40, 4). Эксплицитная оценка: hate smb's guts - смертельно ненавидеть кого-л.; a labour of love - бескорыстный или безвозмездный труд; make an ass of oneself - вести себя как дурак, поставить себя в дурацкое положение; (as) pretty as a picture - хорошенькая как картинка; worship the ground one walks on - быть готовым целовать землю, по которой она (или он) ступает; (as) ugly as sin - страшен как смертный грех и т.п. Во всех этих ФЕ один компонент является оценочным. В приводимых ниже ФЕ нет ни одного оценочного компонента, но внутренняя форма их, живая или стертая, является оценочной, и оценка является имплицитной: a feather in one's cap - предмет гордости; достижение, заслуга (выражение возникло в связи со старым обычаем индейцев носить столько перьев в головном уборе, сколько убито врагов); a bull in a china shop s жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|