Курс фразеологии современного английского языка
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Повторение двух звуков
- Сочетание аллитерации с рифмой
| Аллитерация. В английских пословицах существуют различные типы аллитерации.
Повторение одного звука Этот вид аллитерации является наиболее распространенным. В композиционном отношении можно выделить следующие подтипы: 1) повторение согласного в первом и последнем словах: barking dogs seldom bite - не бойся собаки, которая лает; let sleeping dogs lie - „спящего пса не буди"; ← не буди лиха, пока лихо спит; look before you leap ← не зная броду, не суйся в воду; 2) повторение согласного во втором и последнем словах: a cat may look at a king-„и кошке не возбраняется смотреть на короля"; ← и мы не лыком шиты; every bullet has its billet - пуля виновного найдет; ← от судьбы не уйдешь; every dog has his day s будет и на нашей улице праздник; one swallow doesn't make a summer - одна ласточка весны не делает; 3) повторение двух или трех согласных в различных лексемах: a creaking door hangs long in its hinges ← скрипучее дерево долго стоит; битая посуда два века живет; dumb dogs are dangerous - бойся молчащей собаки (ср. не бойся собаки, которая лает); faint heart never won fair lady - „робкий человек никогда не завоюет красавицу" (ср. смелость города берет). Повторение двух звуков Повторение двух звуков встречается в пословицах редко, например: plenty is no plague - избыток не беда; ← каши маслом не испортишь. Сочетание аллитерации с рифмой Beauty lies in lover's eyes S не по-хорошу мил, а по милу хорош; a stitch in time saves nine*-„один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти", т.е. что делается вовремя, экономит много труда впоследствии. *Рифма основана на повторении дифтонга [ai] и близости смычных сонантов [т] и [п]. Ассонанс. Ассонанс, т.е. повторение гласных, в английских пословицах встречается редко: little pitchers have long ears ← дети любят слушать разговоры взрослых, дети любят подслушивать; small rain lays great dust ← мал золотник, да дорог. жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|