Курс фразеологии современного английского языка

§ 92. Семантические особенности поговорок

жүктеу/скачать 2.17 Mb.

Pdf көрінісі

бет	221/234
Дата	15.02.2024
өлшемі	2.17 Mb.
	#491841
түрі	Изложение

1 ... 217 218 219 220 221 222 223 224 ... 234

[A. V. Kunin] English. Kurs frazeologii sovremenno(BookSee.org)

§ 93. Грамматическая структура поговорок
Повествовательные предложения 187 Простые утвердительные предложения

§ 92. Семантические особенности поговорок
Поговорка - это коммуникативная ФЕ непословичного характера. Большинство поговорок
носит разговорный характер. В английском языке поговорок во много раз меньше, чем пословиц.
В своем большинстве поговорки являются оценочными оборотами. Они могут выражать как
положительную, так и отрицательную оценку.
Поговорки с положительной оценкой: may your shadow never grow less!
← желаю вам
здравствовать долгие годы!; more power to your elbow! - желаю успеха!, желаю удачи!; one's word is as
good as his bond - на его [ее и т.д.] слово можно положиться; s быть хозяином своего слова и др.
Поговорки с отрицательной оценкой: does your mother know you are out?
← у тебя молоко на губах
не обсохло; woe betide you! - будьте вы прокляты!;
←
ни дна вам ни покрышки! и др.
Безоценочные поговорки единичны: what's up? - что происходит?, что случилось?; where do you hail
from? - откуда вы родом?
Для поговорок, так же как и для пословиц, характерна однозначность.
§ 93. Грамматическая структура поговорок
Поговорки бывают повествовательными, побудительными, восклицательными и вопросительными
предложениями. Поговорки употребляются как самостоятельные предложения или в составе сложного
предложения.
Повествовательные предложения

187
Простые утвердительные предложения: the coast is clear - путь свободен, опасности нет; that's
another pair of shoes - это совсем другое дело; s это другой коленкор; the tail wags the dog -„хвост
виляет собакой", т.е. подчиненный командует начальником; s яйца курицу учат; the world is a small
place - мир тесен и др.
L i c k c h e e s e : ... I can be as sharp as any man when it's a question of business; but dooty's (= duty's)

жүктеу/скачать 2.17 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 217 218 219 220 221 222 223 224 ... 234