Курс фразеологии современного английского языка

жүктеу/скачать 2.17 Mb.

Pdf көрінісі

бет	218/234
Дата	15.02.2024
өлшемі	2.17 Mb.
	#491841
түрі	Изложение

1 ... 214 215 216 217 218 219 220 221 ... 234

[A. V. Kunin] English. Kurs frazeologii sovremenno(BookSee.org)

Рифмованные созвучия. Рифмованные созвучия широко распространены в английских пословицах.
В пословицах встречаются рифмы различных типов. Ниже приводятся наиболее распространенные
виды рифм.
Полная мужская рифма
В полной мужской рифме повтор создается односложной лексемой при совпадении гласного
рифмующейся лексемы и всех следующих за ним звуков. Этот тип рифмы является преобладающим в
английских рифмованных пословицах. Примерами могут служить следующие пословицы: a little pot is
soon hot-„только спичку зажег - уж вскипел котелок";
←
дурака, легко вывести из себя; velvet paws
hide sharp claws - „бархатные лапки, но острые коготки" (ср. мягко стелет, да -жестко спать).
Точная или идентичная мужская рифма
Этот тип рифмы отличается от предыдущей тем, что совпадают согласный, гласный и все остальные
звуки. В английских рифмованных пословицах повторяющиеся звуки являются частью звукового
комплекса одной лексемы и составляют весь звуковой комплекс другой лексемы, например: there's many
a slip 'twixt the cup and the lip
← не говори „гоп", пока не перескочишь; видит око, да зуб неймет (ср. по
усам текло, а в рот не попало); words cut (или hurt) more than swords
← злые языки - острый меч; не
ножа бойся, языка (ср. злые языки страшнее пистолета).
Полная женская рифма

Женская рифма наблюдается в пословицах значительно реже, чем мужская, но отдельные примеры

185
все же встречаются. В полной женской рифме повторяются один ударный и один неударный слоги при
совпадении гласного ударного слога и всех следующих за ним звуков, например: birds of a feather flock
together
← рыбак рыбака видит издалека; he that mischief hatches, mischief catches ← не рой другому
яму, сам в нее попадешь.

жүктеу/скачать 2.17 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 214 215 216 217 218 219 220 221 ... 234