Курс фразеологии современного английского языка
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- at emotional loggerheads
- like oiled clockwork.
- Оборот с внутренним артиклем at a loss
| 1. Вклинивание - это включение в состав ФЕ слов, переменных сочетаний слов или других
фразеологизмов в данном речевом акте. Вклиниваемые окказиональные элементы расширяют структуру ФЕ и ее лексический состав. Вклинивание является важнейшим синтаксическим показателем раздельнооформленности ФЕ, так как подтверждает способность некоторых из их компонентов вступать в синтаксические отношения с различными переменными элементами. Кроме того, вклинивание убедительно показывает, что компоненты ФЕ являются словами, что они не утратили своих лексических значений. Эти значения актуализируются в речи путем сочетания с переменными элементами. 39 Используя предложенную в учебнике методику, можно определить, например, природу ФЕ at loggerheads - в ссоре. Кроме окказиональных изменений, не считая, конечно, раздельною написания, у подобных фразеологизмов нет других показателей раздельнооформленности, так как компоненты адвербиальных ФЕ не допускают никаких изменений. В современном английском языке эта ФЕ допускает вклинивание слова emotional. Mini grew more and more into her melancholic fatalistic self leaving them in the end at emotional loggerheads (A. Sillitoe). Возможно вклинивание переменных элементов и в состав интенсификаторов типа like clockwork - пунктуально, точно, как часы. Evelyn and Dandy were going round in perfect harmony, the pony's little legs going like oiled clockwork. (M. Dickens). Вклинивание является вторичным показателем фразеологичности оборота like clockwork, так как он обладает структурно-семантической раздельнооформленностью. Оборот с внутренним артиклем at a loss - в недоумении, растерявшись Ilam said nothing. He was naturally at a complete loss (A. Bennett). E 1 e n a: It wasn't my fault - he died a natural death - several years ago - in Geneva. H а г г у (at a slight loss): Geneva? (N. Coward). I heard to-day ... something which I find hard to credit an action of yours which if it is true I am at a total loss to understand (A. Wilson). жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|