Курс фразеологии современного английского языка
Оборот с внутренним предлогом
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- no-goddam-body
| Оборот с внутренним предлогом
a bag of bones - изможденный человек; = кожа да кости They sat at a clothed table, served by Errofa, a bag of vigorous bones... (J. Aldridge). Оборот с внутренними предлогом и артиклем a cog in a machine - винтик в машине, пешка I just couldn't see myself becoming a cog in the big bureaucratic machine dominating the trade union movement (W. Foster). Оборот с внутренним союзом give and take - взаимная уступка It was all take and no give (D. Cusack and F. James), (вклинивание и перестановка компонентов). Редчайшие случаи вклинивания в состав слова не доказывают его раздельнооформленности, а являются исключениями, подтверждающими правило. I go out with her sometimes because there's no-goddam-body else around here to go out with (J. Jones). Необходимость нарушения привычной структуры слова nobody создает значительный стилистический эффект в речи раздраженного человека. 2. Разрыв. Под разрывом ФЕ понимается речевое разъединение ее переменным словом, сочетанием слов или графическими средствами с целью создания нового стилистического эффекта при неизменном компонентном составе. При разрыве разъединяющие элементы не включаются в структуру ФЕ и не вписываются в образ, положенный в ее основу [Начисчионе, 1982, с. 87 - 88]. Разрыв, так же как и вклинивание, возможен только в словесных комплексах. Разрыв ФЕ встречается значительно реже, чем вклинивание, но он может быть дополнительным показателем раздельнооформленности. skate on thin ice-„скользить no тонкому льду", быть на грани опасности It was thin ice here... Captain Wise, however, seemed to skate over it easily enough (N. Blake). В данном примере разрыв сочетается с инверсией. В обороте the white man's burden - бремя белого человека (цивилизаторская миссия белого человека по концепции Р. Киплинга) слова the white man's отделяются от слова burden и употребляются без |