Курс фразеологии современного английского языка
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
раздельнооформленных образованиях. 4. Для слов характерна универсальность употребления, проявляющаяся в том, что сфера их функционирования значительно шире, чем сфера функционирования фразеологизмов. Слова выступают как обязательные компоненты всех переменных сочетаний слов, фразеологизмов, индивидуально-авторских оборотов и любых промежуточных образований. Кроме того, каждый текст состоит из слов, так что можно говорить о безостаточном членении текста на слова (total accountability). Фразеологизмы выступают как элементы некоторых переменных сочетаний, в которых они восполняют номинативную, экспрессивно-безоценочную, эмотивную и другие функции, заполняя лексические лакуны. Во многих переменных сочетаниях фразеологизмы не используются. Это происходит в тех случаях, когда лексический состав достаточен для целей коммуникации. Фразеологизмы, как правило, не употребляются в составе индивидуально-авторских оборотов и фразеологизмов. Текст никогда не состоит только из фразеологизмов, поэтому нельзя говорить о безостаточном членении текста на фразеологизмы. 5. К служебным словам в английском языке относятся предлоги, союзы, частицы, артикли и глаголы-связки. В любом английском тексте высок удельный вес этих слов. Они не выполняют ни функции предложения, ни функции членов предложения. Они «выступают в речи не в качестве самостоятельных единиц, а при других полнозначных словах, выполняя служебную функцию. Отсюда и их название «служебные слова» [Смирницкий, 1959, с. 362]. Аналогичные служебные фразеологизмы единичны: in order that (или to) - с тем чтобы; as well as - точно так же и некоторые другие. 6. Так же обстоит дело и с местоимениями. Местоимения являются частями речи, указывающими на объект в данной ситуации. Это указание осуществляется двумя способами: дейктическим и анафорическим. Дейктическая функция местоимения - указание с точки зрения говорящего, например, I believe him. I обозначает говорящего, a him - того, кому говорящий верит. Анафорическая функция местоимений - указание на объект путем отсылки на предыдущее обозначение: John is here. He is very tired. John и he кореферентны, так как обозначают одно и то же лицо. Среди ФЕ встречаются несколько оборотов с местоименным значением: this child (шутл. разг.)-моя собственная персона, я; yours truly (разг.)-ваш покорный слуга, я; number one (разг.)-своя собственная персона, свое «я» (= oneself). Таким образом, служебные и местоименные функции для фразеологизмов не характерны, что и подтверждают приведенные выше единичные примеры, а в лексике служебные слова и местоимения образуют микросистемы. жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|