Волюнтативная функция - это функция волеизъявления.
Wish smb. well - желать удачи, успеха кому-л., доброжелательно относиться к кому-л.
I wish Jane Fairfax very well; but she tires me to death (J. Austen).
I wish to God... - Господи, как бы мне хотелось...
I wish to God we knew what was in their mind (A.J. Cronin).
Дейксис - это ... указание на пространственную или временную локализацию действия,
явления, события относительно точки отсчета, релевантной в рамках той или иной речевой
ситуации [Бесшапошникова, 1987, с. 35].
Кроме того, существует личный дейксис. Точкой отсчета может быть лицо, место или время. В
соответствии с этим выделяются три типа дейксиса: личный, пространственный и временной.
Личный дейксис
At second hand - из вторых рук
If I would govern this country wisely, I must be posted in the details of its life, and not at second hand, but
by personal observation and scrutiny (M. Twain).
В данном примере точкой отсчета является сам говорящий (см. §25).
Пространственный дейксис
«Под
дейктическим
способом
обозначения
пространства
понимается
характеристика
местоположения или направления движения объекта относительно некоторого центра информации, на
которое словом* осуществляется семантическое указание» [Стернин, 1973, с. 74].
*и ФЕ. А. К.
Show a clean pair of heels - убраться, удрать, улепетнуть; - пуститься наутек
It was evident that Captain Butler feared the worst, for he crowded on all canvas and it seemed for a time
that he would show the strange ship a clean pair of heels (Gr. Greene).
В данном примере the strange ship - судно, находящееся поблизости, является точкой отсчета.
Временной дейксис
Wait to see which way the cat jumps - ждать, как развернутся события;
←
держать нос по ветру;
ждать, откуда ветер подует
We others never know what you English will do. You always wait to see which way the cat jumps (J.
Galsworthy).
В данном примере временная отнесенность ФЕ к будущему.
At once - одновременно, сразу
Everyone was trying to talk at once and no one seemed to know or care what the other person was
attempting to say (E. Caldwell).
ФЕ обозначает одновременность.
Have had one's day - отслужить свое, знавать лучшие времена
M r s . A p p l e b y : ...I've had my day and I've enjoyed it. It's only fair to give others a chance now
(W.S. Maugham).
ФЕ обозначает предшествование. Встречаются и другие разновидности временного дейксиса.
Достарыңызбен бөлісу: |
