Курс фразеологии современного английского языка
Окказиональное употребление
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Связи строения , или структурные связи
| Окказиональное употребление
Использование элементарного приема: "One manages to earn one's 'bread and butter' - as usual he could not keep it up, and he winked - and a little piece of cake" (C.P. Snow). Слова and a little piece of cake буквализируют ФЕ bread and butter в составе внутрифразового контекста и придают высказыванию шутливый характер. В данном примере используется элементарный прием двойной актуализации, т.е. обыгрывание фразеологического значения оборота и буквального значения его компонентов. Использование осложненного приема: Best wishes and don't paint the church too red (J. Lindsay). Шутливый характер совета относительно умеренного характера постановки пьесы в помещении церкви достигается вклиниванием наречия too и заменой слова town словом church в рамках фразового контекста. Ведущим приемом является вклинивание. Стилистическая направленность текста обусловливается также ситуацией, т.е. внеязыковым фактором. Использование конвергенции: K i l r o y : What's - What's her speciality? Tea-leaves? (The Gipsy wags a finger). G i p s y : You know what curiosity did to the torn cat' (T. Williams). Килрой спрашивает цыганку, чем занимается Эсмеральда. Не гаданием ли? Цыганка иронически советует Килрою не вмешиваться не в свои дела. Иронический эффект достигается конвергенцией- аллюзией на ФЕ curiosity killed a cat ≅ много будешь знать, скоро состаришься, добавлением местоимения what, заменой глагола killed глаголом did и вклиниванием слова torn. Выделить ведущий прием нельзя. 5. Связи строения, или структурные связи. Этот вид связи охватывает: а) грамматические модели построения фразеологизмов (см. §22) и б) зависимости компонентов фразеологизмов (см § 19). Следует иметь в виду, что фразеологическая микросистема не является жесткой, симметричной во всех своих звеньях. Асимметрия - непременный атрибут системы. жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|