Курс фразеологии современного английского языка
after the steed was stolen
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
| after the steed was stolen (OED).
Классификация фразеологических вариантов по способу образования в данном разделе не приводится (см. § 17, 4). Можно выделить несколько типов варьирующихся компонентов [Стебелькова, 1979, с. 22]. 1. Синонимические компоненты: close (или near) at hand - близко, рядом; close (или shut) one's eyes to smth. - закрыть на что-л. глаза; come to a fine (nice, handsome или pretty) pass - попасть в трудное положение; (as) bold (или brave) as a lion - храбрый как лев и др. 2. Семантически близкие, но не синонимичные слова, имеющие общую сему; например, в варьирующихся существительных компаративной ФЕ (as) soft as down (silk или velvet) - мягкий как пух 65 вычленяется сема «мягкость». 3. Компоненты, соотносящиеся друг с другом по родовидовым связям: smell (или stink) to high heaven - дурно пахнуть. 4. Компоненты, принадлежащие к одному тематическому ряду: fall on one's feet (или legs) - счастливо отделаться; ← выйти сухим из воды; row (или sail) in the same boat - действовать сообща; sing another song (или tune) - запеть на другой лад. 5. Компоненты, не связанные семантически: cool (или kick) one's heels - зря (или нетерпеливо) дожидаться; run (или take) one's course - идти своим чередом. К этому перечню можно добавить ассоциативные варианты - варианты компонентов, ассоциируемых по сходству или смежности (метафора или метонимия). В ФЕ go off one's head (или nut) - рехнуться, спятить слово nut, так же как и слово head, употребляется метонимически, поскольку обозначает the mind or brain. В свободном же употреблении слово nut является метафорическим синонимом слова head - голова. Ассоциативные варианты по смежности (contiguity) можно иллюстрировать следующими примерами: eat (или live on) the fat of the land - жить в роскоши; ← как. сыр в масле кататься; find one's tongue (или voice) - обрести дар речи; hold one's noise (или tongue) - придержать язык и др. Антонимичные варианты в английской фразеологии единичны: angels (или devils) on horseback - устрицы, завернутые в беконе и подаваемые на гренках. жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|