Лекция Сущность и задачи редактирования цели, задачи, технология
РАЗРУШЕНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО ОБОРОТА
жүктеу/скачать 125.69 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- СТИЛЕВОЙ СТАНДАРТ
- КАНЦЕЛЯРИЗМ
| РАЗРУШЕНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО ОБОРОТА – стилистическая ошибка, связанная с неоправданной трансформацией состава устойчивого словосочетания. Подобная ошибка возникает при:
замене одного из компонентов ("как за каменной спиной") контаминации двух фразеологизмов на основе опорного слова ("молчать как рыба об лед" - ср.: "молчать как рыба" и "биться как рыба об лед") неоправданном распространении лексического состава фразеологизма, ведущей к его плеонастичности ("тяжелый сизифов труд") пропуске одного из компонентов фразеологизма, ведущем к лексической недостаточности ("нужно понять, в чем кроется успех этой работы") смешении паронимов в составе фразеологизма ("провести вокруг пальца" – вместо "обвести вокруг пальца") непонимании значения фразеологизма ("Выпускница радостно пропела свою лебединую песню") изменении грамматических форм входящих во фразеологизм компонентов ("глас вопиющих в пустыне"). ШТАМП – это слово, потерявшее свою первоначальную образность. Штампом чаще всего становится "растиражированная" метафора, которая из-за частоты своего употребления десемантизируется, т.е. теряет «свежесть» значения: черное золото (нефть), белое золото (хлопок), голубое золото (газ) и т.п. Штамп следует отличать от стилевого стандарта (см.) и от канцеляризмов (см.). СТИЛЕВОЙ СТАНДАРТ – слова, выражения, синтаксические конструкции, имеющие закрепленное положение за определенным стилем литературного языка и являющиеся строевыми элементами данного стиля. Различаются стандарты официально-делового стиля (например, расщепленное сказуемое, отглагольные существительные и т.п.), научного (термины и общенаучная лексика, нанизывание родительного падежа и т.п.), разговорного (лексическая недостаточность, именительный темы и т.п.), стиля средств массовой коммуникации (публицистические метафоры, метонимии, термины: МИД заявил; голубые каски ООН; точечные удары; боевые действия и т.п.). Стилевые стандарты не являются штампами (см.) и не носят характера стилистической ошибки; это приметы определенного стиля и, только будучи употребленными за рамками «своего» стиля, становятся ошибкой, приводящей к смешению стилей (см.). КАНЦЕЛЯРИЗМ – слово или выражение официально-делового стиля, употребленное за рамками данного стиля: По какому адресу проживаешь? (в разговорном стиле речи). В официально-деловом стиле канцеляризмы являются стилевым стандартом, ошибкой они становятся только в тексте другого функционального стиля, например разговорного или стиля массовой коммуникации: Сначала он путем отжатия двери проник в автомобиль и украл 20 дисков (из газет). жүктеу/скачать 125.69 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|