Луи-фердинанд

Их двадцать вокруг Изис... сейчас что-то будет!., пры­жок!., мы наблюдаем сверху... Крахт знает, что нужно де­лать... выхватывает свой здоровенный маузер!., еще! в пото­лок, два выстрела!., птаф! птаф!.. и они улепетывают!., настоящие испуганные мыши!., по своим комнатушкам! кон­чено!., больше никого на лестнице, только мы втроем и Крахт... Кретцеры и Изис фон Лейден... эти дамы немного растрепаны... они все в крови, искусаны, на них уже нет платьев, одни лохмотья... но они прекрасно понимают, что, если бы не мы, их бы просто не было, их бы прикончили, они уже почти это сделали... но еще не все... нужно принять меры... Крахт должен принять меры...

— Так вот, доктор! я не могу оставить их здесь... здесь соберется вся деревня...

— О, несомненно!., несомненно, Крахт!

— Они хотели поджечь, не так ли?..

— Конечно! конечно!., пять литров горючей жидкости! Я немного преувеличиваю...

— Я никуда не могу их отправить... я запру их здесь... ну, рядом... в избах... вы не против?

— Превосходно!., превосходно!

Замечательная мысль!., правда, я не уверен, что они там останутся!

— А кто их будет охранять?

— Bibelforscher'bi!

Он сообщает мне детали... своего решения... одна изба свободна! которая предназначалась для финских врачей... корабль, на котором они плыли, должно быть, застрял... где-то... сомнительно, что они вообще когда-либо сюда приедут! а сами bibelforscher'bi разве согласятся их сторожить?., тут возникает проблема... они согласятся, но они не вооружены! у этих каторжников нет ружей!., они же не солдаты! в соот­ветствии с Писанием!., полные антимилитаристы! все время говорят: нет!., если уж Адольф от них отступился, то Крахт не собирается давать им оружие! конечно же!., но все же Изис вместе с Кретцершей! запрут в большой избе, и у каж­дой двери поставят четырех вооруженных bibele`й , вооружен­

ных лопатами и заступами... он хочет знать мое мнение! я сообщаю его сразу же...

— Великолепно! лучше нельзя!., но как же малышка?., а муж Кретцер?

О да! о да! само собой!., все вместе!

— Вы будете навещать их каждый день!., два раза в день! Я согласен!., а Крахт — по ночам, он хочет именно по

ночам... причем каждый час!., мы-то знаем этих подружек!., кстати, не стоит забывать и про цыган... пусть проверяют их каждый час! тоже! каждый час! эти-то отнюдь не библейски настроены!., сомнительные мошенники! ладно! хорошо! вот наша программа!., дня и ночи... много работы!., как раз пора спросить... если когда-нибудь мы снова увидим Харраса, мы тоже спросим у него, что он об этом думает!., если когда-нибудь... когда-нибудь он появится снова... Крахт уходит отдыхать... мы тоже попробуем... мы достаточно переволно­вались!., нет, Крахт не может отдыхать... ему нужно отвести Изис и вторую... мы его подождем... да, кстати, а как Ля Вига? он не спит...

— Слушай, Ля Вига, помнишь Баден-Баден... Он пытается вспомнить...

— Нет, Фердина! нет!..

— А мадам фон Зект? Он снова делает усилие...

— Нет...

— А Берлин?., а Преториуса?

— Подожди! подожди! сейчас...

Я показываю ему в том направлении...

— Берлин там!., ты слышишь? брум!.. ты слышишь Бер­лин? они бомбят!

— А, правда, сынок!., ты прав! Он повторяет за мной: браум!

— Они не прекращают!., ты помнишь? Канцелярию?

— Ты действительно так думаешь?

Не так страшно, что он выражает сомнения... по поводу Канцелярии и бомб... самое страшное, чтобы он не выкинул опять этот номер... один раз это сошло, здешние жители его знают... но в другом месте?..

— Ты можешь говорить «браум»! Ля Вига, сколько угодно!.. Крахт скоро вернется!

— Думаешь?

— Да! да! да! я его слышу!

Конечно, вы понимаете, что всю ночь мы не спали!., при­вычка!., привычка! дело в том, что нас это не так уж удиви­ло... но Изис и Кретцерша в избе... под надзором bibel'eft... было, от чего лишиться покоя... уверен, они вернутся!., они убегут... разъяренные!., что тогда?.. Крахт должен был туда заходить три раза между полуночью и шестью часами... а в семь часов моя очередь... это уже скоро... когда немного рас­светет, я встану... холодно... через окошко виднеется снег... я хочу удостовериться, при помощи фонарика!., да!., большие хлопья... Лили и Ля Вига тоже не спят... я решил спросить... чтобы застать его врасплох...

— Слушай-ка, приятель!

— Что?

— Ты помнишь?., что сказала цыганка?

— Что ты убил Зиммера, черт возьми! Я очень убедителен...

— Нет! никого я не убивал!., ты выдумываешь, Ферди­на!.. ты лжешь!

От такой неожиданности... он просто подскочил...

— Ля Вига, я сказал это, чтобы тебя разбудить!

— Ты просто придурок, да! вот!

— Ты прав, сынок! пожми-ка мне руку!

Мы пожимаем друг другу руки... никаких обид!., мне хо­телось удостовериться... вижу, ему лучше... может, я немно­го поторопился... не страшно!., не страшно!., можно продол­жать говорить глупости до шести часов... я вылезаю из соломы...

— Друзья мои, лежите спокойно!., я схожу в избу и вер­нусь!

Нет!., они хотят пойти со мной... прекрасно!., так даже лучше... но быстрей!., нужно сказать, что когда тебе не нуж­но одеваться, ты собираешься очень быстро... большая эко­номия времени!., посмотрите на пожарников во время по­жара... они не раздумывают, сразу бросаются вперед!., одна минута! впряглись и поехали!., вот и род человеческий так постепенно деградирует... нет времени раздумывать... впряг­лись и поехали! мы спускаемся... перистиль... мы уже тут!., я смотрю на свои часы... как раз!., а вот и Крахт... он возвра­щается из избы...

391

— Доктор, вы идете туда?., это невыносимо! вся деревня тащит им мебель... увидите!.. bibel`и строят для них печь! да!., увидите!., из кирпича!., это невыносимо!

риттмайстере, о них рассказывали нечто совершенно неве­роятное... их прикончили?., гарротировали?.. неужели?., из­резали на куски?., тратата! а несчастную мадам фон Лейден выгнали из дому, с ней обращаются, как с девкой, а мы, три гнусных franzosen, последние из последних, похоже, над ними насмехаемся?.. Цорнхоф прошел через ужасные испытания, в каждом доме было по одной вдове, а мы втроем, похоже, решили продемонстрировать свою наглость!., в общем, нас тоже нужно утопить в навозе! и побыстрее!., это витало в воздухе... готовилось... ребятишки отморозили ноги... нужен костер!., снова смех!., наспех сооружают костер... ломают ветки... и в огонь!.. Крахт против, он кричит... verboten! verboten!* ребятишкам наплевать! «заткнись! maul zu!» на­верное, он хотел начать стрелять, но там это было опасно, они бы не остановились и просто снесли замок и ферму, я имею в виду ребят, их мамаш и пленных... нас тоже под горячую руку!., мы ведь монстры!., слово Крахта уже ничего не значило, и они готовились, что он начнет стрелять... я говорю ему: «Крахт, не стоит!»... и действительно, стоило только на это посмотреть... вся деревня бегала туда-сюда, они несли еще подушки, еще мебель... «для несчастных дам».... лучше уж прийти позже, когда они сложат большую печь... Крахт согласился, и мы пошли обратно по той же тропин­ке... по снегу... ребята орали нам вслед... «heil! heil! môrderer!» heil! heil! убийцы!., вот так все просто!., ответить нечего, об­щественное мнение против нас!., но они все же нас не уби­ли!., а могли бы!., это я повторяю с 39-го года, «могли бы!»... тысяча оказий! старая песня!.. Эрольд Паки154, отправляясь на виселицу, плакал от досады... «они не расстреляли Сели­на!..» он умер бы удовлетворенным... то же самое и с Кусто, этим беспокойным раковым больным... отважный Кусто!., который сделал все, чтобы меня четвертовали... о, я уж не говорю про тысячи других!

А там дело было серьезнее, нельзя было допустить, что­бы наши «поднадзорные» дамы сбежали!., а то целая толпа последовала бы их примеру... ну так вот, мы продвигались крайне осторожно, из рытвины в рытвину... идет снег... вот мы и на перистиле... там стоят две женщины, закутанные с головы до ног... не крестьянки... это к нам!., к нам, мне ка­жется... мы подходим... да! Мария-Тереза, наследница, и графиня Тулф-Чеппе... стоят в снегу... что нужно от нас этим

* Запрещено! запрещено! (нем.).

393

дамам? сперва они обращаются к Крахту... чего им надо?., они хотят знать, арестованы ли они тоже, должны ли от­правляться в избу?., теперь уже почти светло... выглядят они не лучшим образом, из носу у них течет... они нас уже давно ждут?., я никогда не видел их вместе, я даже думал, что они никогда друг с другом не встречались... одна жила у дочери на ферме, другая в своей башне... а вот теперь они подруги, стоят рука об руку... дрожат... от холода и страха... графиня Тулф-Чеппе мне все объясняет... они не хотят возвращаться на ферму., почему?., там Николя!.. русский гигант!., и Лео-нар, и Жозеф!.. и прочие... они могут устроить пожар!..

— Это Изис фон Лейден собиралась всех поджечь!., те­перь Изис под замком!., вы хотите ее видеть?

Предлагаю я...

— О нет!., ну уж нет!

Изис они боятся еще больше, чем гиганта Николя... «ну так что? ну так что?..» спрашивает Крахт... они хотят остать­ся жить здесь?., вместе, у Марии-Терезы?., а потом?., по ве­черам они будут спускаться в бывший кабинет брата... вмес­те им будет не так страшно, что Изис вернется...

Кстати, они составят компанию нашему ревизору!., сей­час я его им представлю!

Они идут за мной...

— Мадам графиня Тулф-Чеппе! мадмуазель Мария-Те­реза фон Лейден!

А он там разлегся, очень довольный... ему бы хотелось встать, поздороваться с ними... но он не может... он хотел бы встретить дам... он делает жест одной рукой... хоть так! пыта­ется оказать им почести!., ему кажется, что он у себя дома...

— Здесь, дамы, вы видите два дивана! извините за ужас­ный беспорядок! там кресло!., а там, мне кажется, пианино!., у окна! Крахт, эсэсовец, вы его знаете, запрещает открывать ставни! это его идея!., хи! хи!

Он смеется, но ему больно... он корчится...

— О! о!

Он настаивает...

— Из окна вы бы увидели болото! оно как раз под балко­ном, ваш брат умер здесь, недалеко... ландрат погиб в этом

болоте... а ваш племянник, мадам, как говорят, погиб в яме... Вам это известно, насчет ямы?

Не хочет допустить ни малейшей неточности... даже в таком состоянии, измочаленный, измученный до последней степени, он не хочет ошибиться... не дай Бог, у этих дам

' сложится неверное представление!.. Крахт слушает молча... а Ле Вигана просто корчит, так ему хочется еще раз сходить в избу... да у него настоящая мания... «пошли прямо сейчас!»

; я ведь должен сходить туда еще три раза... а Крахт ночью... а я — днем, чтобы проверить состояние здоровья... уверен,

; они нас примут!., я предлагаю этим дамам прогуляться... нет! но идти к себе они тоже не хотят... они хотят устроиться в гостиной прямо сейчас... ревизор им не мешает, стоит ему пошевелиться, как у него вырывается стон... а когда мы пы­таемся подержать его над сосудом, стоны усиливаются... нуж­но это сделать, пока мы не ушли... мы его приподнимаем, поддерживаем, он жалуется, но сдержанно, у него хватает мужества... он горячо благодарит нас, теперь можно ждать до следующего раза... его перелом далеко не в лучшем состо­янии... конечно, он не сросся, отек немного спал, но когда я на это смотрю, меня мучает совесть... пусть лежит спокойно, черт побери!., и пусть не мешает дамам!., дамы на нас вни­мания не обращают, они заняты ставнями в глубине комна­ты, пытаются их открыть... это запрещено!., но им плевать!., они хотят посмотреть!., ну и хорошо!., прекрасно!., сейчас они приготовят диваны... на которых мы спали... сейчас раз­делим гостиную на две части... на три... им здесь будет луч­ше, чем нам на соломе... ревизор стонет довольно громко, но после укола ему стало лучше... теперь им нужны матра­сы... и так ясно, где их брать — у Кретцеров, на верхнем этаже... мы займемся этим, когда вернемся из избы!., теперь моя очередь проведать дам! я хочу, чтобы Ля Вига тоже по­шел со мной... не стоит оставлять его с женщинами и реви­зором, он опять начнет нести бред... я говорю ему: «пошли, Ля Вига!»... здесь распоряжаюсь я... мне не особенно хочется идти к Изис, но все же это необходимо... вот мы и на ули­це... вам все это уже знакомо... тропинка... последний куст у избы... я говорю Ля Виге: внимание! людей вокруг почти нет, только ЫЬеГи на часах, как им приказали... эти охран­ники с лопатами и заступами вместо ружей прогуливаются туда-сюда... я им кричу...

— Ну что нового?., nichts neues?

— Nein! nein! niemand weg! никто не ушел! все в порядке!

395

Они меня хорошо знают... больше мне ничего и не надо... я спокоен, но не настолько... ведь Изис способна на все... я вернусь в следующий заход, через два часа... а, еще одно!., я забыл!., «niemand krank? никто не заболел? nein!.. nein!..» тогда ладно!., поворот!., и в замок! на перистиль!., гостиная... дела идут на лад... дамы устроились... оборудовали для себя далеко не скромное жилище, а настоящий салон!., ловкие особы!., раньше я не видел здесь ширм... где они откопали эти великолепные штуки! на них вышиты красивые узоры в виде листьев... у фон Лейденов во всем присутствует стиль... не только в парке... настоящий маленький Версаль...

Ну нет!., ну уж нет! Лили против!., все в деревне готовы на нас наброситься, стоит нам лишь появиться с нашими котелками! они только этого и ждут! в самом деле... а на небе обстановка все хуже и хуже... «крепости» за «крепостями»!., точно!., я слушаю... и стены щупать не нужно... даже со сто­роны видно, как они вибрируют... и паркет тоже... браум!.. но здесь все трясется не только от взрывов бомб... ррррррр... еще и орудие стреляет!., снаряды летят все ближе... Лили права... а как же наша похлебка?., не то чтобы мы очень голодны, но вот позже?., и потом, нас здесь шестеро, а с Бебером семеро... конечно, есть запас в шкафу, нас все вре­мя выручает шкаф!., а вдруг дамы заметят?., они наверняка в курсе, но все же это кажется мне не совсем удобным... вот тем, запертым в избе, в отличие от нас, будет чем полако­миться, им все принесут... а нам если кто-нибудь что-нибудь и принесет, то, скорее всего, это будет Изис, с бензином... и со спичками... и на сей раз все кончится гораздо хуже! все вспыхнет!., точно! до чего же это смешно!., все смеются!., ревизор неплохо устроился!., ему поставили ширмы... целых три!., он опять стонет!., я это слышу, подхожу к нему... у него болит нога... но дело не только в этом, он голоден!., он просит меня... принести ему немного черного хлеба... такое у него желание!., черт! надо сказать Л или... и старбеням тоже я скажу... конечно, они знают, что я уже лазил в шкаф, что я угощал весь Цорнхоф... и Леонара, и Жозефа... и цыган... и bibelforscher'oB на кухне... тогда тем более ради раненого ре­визора, который просто дышал на ладан... раздумывать было бы просто бесчеловечно...

— Natiirlich! естественно!

Они одобряют мои действия... даже если Харрас и вер­нется, он все поймет... ,

— Конечно... конечно!..

Черт побери!., блин! если там еще что-то осталось!., я ведь уже так много всего брал!., и этим дамам поесть тоже не помешает... и может быть, нам втроем тоже немного... и на­шему Беберу... не только ревизору! «Милосердие всегда по­ощряется...» конечно, с ЫЬеГями мы бы договорились... они бы нам не отказали, но вот эти походы туда-сюда?., очень опасная экспедиция, учитывая всеобщий настрой... нет!., луч­ше поедим каких-нибудь консервов, там было еще десять-двенадцать банок, я их нащупал под сигаретами, в самом низу... но эти дамы не хотели! им не нужна фасоль!., вот сардины другое дело! очень хорошо!..

— Я поищу!

Уверен, у тех, в избе, были сардины... у них было все... им приносили! кто? откуда?., может быть, попробовать?., про­извести обмен?., а как же хлеб?., конечно, можно обойтись и без хлеба... но с хлебом все же лучше... ревизор все повторял про свой черный хлеб...

— У девок, Фердина!

А я и забыл!., конечно же, он есть у машинисток!., сума­сшедшие девки с четвертого этажа, которые, если бы Крахт не выстрелил, показали бы той стерве!., и не только ей! и Кретцерше тоже!..

А вдруг они нас тоже столкнут вниз... вполне вероятно! но мы же никого не поджигаем!., нам просто нужен кусок хлеба, к тому же, для больного... конечно, риск был... а вдруг они еще до конца не успокоились...

— Пошли!

— Они не говорили вам про ведомости? про мои счета?

— Говорили!., говорили! все уже готово!

— А! а!

397

— Пошли, Ля Вига!

Он тоже это знает... пошли к шкафу... он роется внутри... обеими руками... Reichsoberarzt Харрас путешествовал не зря... эпидемий он не нашел!., зато сигары!., коробки и еще ко­робки!., ветчина... а вот и рийеты!.. три банки!., а сколько бутылок!., коньяк... анисовая... кьянти... Мария-Тереза очень любопытна, она предлагает нам помощь... графиня Тулф-Чеппе тоже... эти дамы знают, где взять стаканы... там, в буфете... и штопоры... а, вот и шампанское!.. Ля Вига доста­ет шесть бутылок! с самого низу, из-под сигарет... эти дамы не заставляют себя просить... пробки вылетают, шампанское настоящее!., они пробуют еще... мы забыли про ревизора, а ему ведь тоже хочется... ням! ням!.. великолепное!., он про­сит еще... Лили ему подливает... наши две графини, Мария-Тереза и другая, подходят посмотреть, как пьет ревизор... какой он забавный! но они-то, пардон, просто с катушек съехали! extra dry подействовало сразу же!., вот и доказатель­ство, они уже натыкаются на ширму! вместе! обе! оп, вот они с трудом обрели равновесие... поддерживают друг друга под руки...

— Доктор! доктор, как это вкусно! доктор, пожалуйста, обещайте мне... как только вы будете в Париже...

Но вторая ее перебивает... она кричит... требует!..

— Пинг-понг!.. Пинг-понг!

Мария-Тереза хочет играть в пинг-понг... она хочет иг­рать... сейчас же! там есть стол... а где ракетки?., посмот­рим... я показываю, где они должны их искать, между дива­ном и деревянным сундуком... в самом дальнем конце гостиной... в куче!

— Потом поищете!., сперва поешьте!..

Нет! они хотят играть прямо сейчас! «пинг-понг! пинг-понг!»... хулиганки!., ждать они не хотят! они идут туда... спо­тыкаются! запутываются в тканях! а уж их там хватает! вполне достаточно!., волны бархата!., и лямки!., карнизы для занаве­сок... две графини падают на колени... они все же хотят най­ти эти ракетки!., а уж сколько пыли они поднимают!., они

чихают... я предлагаю им по бокалу... потом еще по одно­му... они уже почти падают... Тулф-Чеппе цепляется ко мне...

— Доктор! доктор! не забудьте!., доктор, вы мне обещае­те?..

Конечно!., конечно!., я обещаю все, что угодно... Мария-Тереза продолжает свою возню... она роется... представляю, какой люмбаго ее прихватит... стоя на коленях, она извлекает из-под тряпья утюг, котелок, три шезлонга... но здесь столько пыли, что все начинают чихать... ревизор тоже... он уже за­дыхается... я не могу его поднять!..

— Доктор!., доктор!

Уже ничего не видно, только тучи пыли!., шампанского больше нет... я говорю Ля Виге...

— Давай! неси еще! там еще есть!

Он идет... роется, достает... он приносит «бальзам»... про­буем... дамы столько заглотили одним махом, что чуть не подавились... уааа!.. они отдышались... они хотят еще черно­го хлеба! Ля Вига умеет нарезать очень тонко... он режет себе, а потом дамам, а потом ревизору, лежащему на боку... мы о нем почти забыли... нужно признать, что настроение подни­мается!., теперь можно немного поразвлечься... пол дрожит, и стены тоже... ну так что?., так что?., разве мы уже к этому не привыкли?., и к «крепостям» тоже!.: что с того?., может быть, сегодня трясет чуть сильнее, чем вчера?., или мне ка­жется?., в Берлине еще хуже!., я подчеркиваю: я ни к чему не притронулся!., я не пьян!., пусть другие напиваются, но не я, не я!., настоящее виски! дамы не хотят воды!., но они слиш­ком быстро все выпили... лучше было бы им отдохнуть, пре­кратить поиски ракеток... зачем рыться в этом хламе, в этой куче, все равно ничего не найдут... а мы из-за этого каш­ляем!..

— Да прилягте вы! Они не хотят!

— Давайте! так нужно!

Я здесь командую... они так упились!., просто падают!., думаю, сейчас начнут блевать... нет!., они уже храпят... быст­ро же!., ревизор тоже... алкоголь пошел им на пользу!., я этим пользуюсь, чтобы сделать всем уколы... каждому по ампуле!., они будет спать по меньшей мере три часа... по четыре ку­бика...