Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 486 ─
бөгде ~ постороннее ~ separate excitation 
бірізділікпен ~ последовательное ~ series excitation 
жарыспа ~ параллельное ~ shunt excitation 
жасырын ~ скрытая ~ covered [buried] hill 
жердің үстіңгі қабатына мұнайдың ~-і / ~ нефти на поверхность земли 
oil seepage, oil fi ltration 
көп сатылы ~ многоступенчатое ~ multistage stimulation 
сейсмикалық дабылды ~ / ~ сейсмического сигнала producing [caus ing] of 
seismic signal 
соққылы ~ ударное ~ impact [pulse, shock] excitation 
тəуелсіз ~ независимое ~ separate excitation 
токты ~ / ~ тока excitation of current 
топографиялық ~ топографическая ~ topographic elevation 
ұңғыманы ~ / ~ скважины well stimulation 
ұңғыманы термиялық ~ термическое ~ скважины thermal well sti mulation
ӨРІМДІ ТАРҚАТУ расплетать: 
темір арқандағы ~ / ~ канат unlay a rope
ӨРІС поле fi eld 
геомагнитті ~ геомагнитное ~ Earth magnetic fi eld 
жердің тарту күшінің ~-і / ~ земного тяготения Earth gravity fi eld 
жылу ~-і / тепловое ~ thermal area, thermic fi eld 
физикалық ~ физическое ~ physical fi eld 
электромагнитті ~ электромагнитное ~ electromagnetic fi eld
ӨРІСТЕТУ І (КҮШЕЙТУ) развертывание: 
стансаның құрал-жабдығын ~ / ~ оборудования станции deployment, set-
ting-up procedure
ӨРІСТЕТУ ІІ (КЕҢЕЙТУ) распространение:
белсенділікті ~ / ~ активности activity spread
жарылыс толқынын ~ / ~ взрывной волны propagation of explosive wave
мұнайдағы газды ~ / ~ газа в нефти expansion of gas into oil
отты ~ / ~ огня spread of fi re
радиотолқынды ~ / ~ радиоволн wave propagation
толқындарды ~ / ~ волны wave propagation
ӨСУ нарастание: 
импульстің ~-і / ~ импульса pulse rise
токтың ~-і / ~ тока current build-up 
фазаның ~-і / ~ фазы emergence of phase
ӨСУ (АРТУ, ДАМУ) (ұлғаю) рост (увеличение) growth; boost 
кристаллдың ~-і / ~ кристалла crystal growth 
қысымның ~-і / ~ давления pressure boost, pressure increase 
микроорганизмдердің ~-і / ~ микроорганизмов proliferation of microor-
ganisms 
сазды қабықшаның ~-і / ~ глинистой корки mud-cake build-up, mud-cake 
growth

─ 487 ─
ӨСІРУ (ӨНДІРУ) приращение increase; increment
қисықтығын ~ / ~ кривизны increase in curvature 
ұңғыма оқпанының азимуттық бұрышын ~ / ~ азимутального угла ствола 
скважины lat eral drift of hole angle
ұңғыма оқпанының тас төбедегі бұрышын ~ / ~ зенитного угла ствола 
скважины increase of deviation hole angle
ӨТЕ ҚЫЗУ перегретый overheated; (бу туралы – о паре) superheated
ӨТЕМДЕУІШ компенсатор compensator; dampener; equali zer
бұрғылау бағанының ~-і / ~ бурильной колонны drill string [drilling heave, 
motion] compensator 
екі цилиндрі бар бұрғылау бағанының ~-і / ~ бурильной колонны с двумя 
цилиндрами dual cylinder motion compensator 
кеменің қозғалысымен байланысты қалқымалы бұрғылау платформасының 
тік шайқалыс ~-і / ~ вертикальной качки плавучей буровой платформы, обу-
словливаемой передвиже нием судна motion compensator
қысым ~-і / ~ давления pressure compensator 
тік шайқалыс ~-і / ~ вертикальной качки deadline heave com pensator
тік шайқалысты ұңғыма ~-і / скважинный ~ вертикальной качки down-hole 
heave compensation
ӨТЕП БІТУ отработка:
бұрғылау қашауының (жұмысты) ~-і / ~ бурового долота (работа) drilling 
bit run; (жұмыс нəтижесі – результат работы) drilling bit wear 
ӨТЕТІН ЖЕР проход:
енсіз қысаң ~ узкий ~ bottleneck 
ӨТІП ҚҰЙЫЛУ (АҒЫП ӨТУ) переток cross-fl ow 
газдың қыртыстан қыртысқа ~-ы / ~ газа из пласта в пласт gas cross-fl ow 
be tween beds
қыртыстар арасындағы ~ / ~ между пластами cross-fl ow between beds, 
intrareservoir communication 
мұнайдың аймақтан аймаққа ~-ы / ~ нефти из зоны в зону oil cross-fl ow 
be tween two zones
мұнайдың қыртыстан қыртысқа ~-ы / ~ нефти из пласта в пласт oil cross-
fl ow be tween beds
ӨТКІЗБЕЙТІН (электрді) непроводящий non-conducting
ӨТКІЗГІШ І переходник sub(stitute), adapter 
кеңітетін конусты ~ расширяющий конусный ~ tapered increaser 
құбырлы ~ трубный ~ pipe sub(stitute)
қысылатын конусты ~ суживающий конусный ~ tapered reducer 
ӨТКІЗГІШ ІІ проводник conductor 
жылуды ~ / ~ тепла heat carrier
ӨТКІЗГІШ ІІІ проницаемый: 
мұнай үшін ~ / ~ для нефти oil-permeable, permeable to oil 
су үшін ~ / ~ для воды water-permeable, permeable to water
ӨТКІЗГІШ ЕМЕС непроводник non-conductor, insulator

─ 488 ─
ӨТКІЗГІШ-АМОРТИЗАТОР переходник-амортизатор shock sub
ӨТКІЗГІШТІ/К проводимость: 
акустикалық ~ акустическая ~ acoustic admittance 
белсенді электр ~ активная электрическая ~ conductance 
қыртыстың ~-гі / ~ пласта conductivity of bed [rock] 
меншікті электр ~-гі / удельная электрическая ~ conductivity
толық ~ полная ~ admittance 
ӨТКІЗГІШТІ/К проницаемость permeability
даусыз ~ абсолютная ~ absolute permeability
жыныстың акустикалық ~-гі / акустическая ~ породы acoustic rock trans-
mittivity
кен жынысының ~-гі / ~ горной породы rock permeability
кенді ұңғыма бойы аймағының ~-гі / ~ призабойной зоны fl uid conductivity 
of well, bottom-hole zone permeability
тиімді көкжиек ~-гі / эффективная горизонтальная ~ effective horizontal 
permeability 
ӨТУ (құбыр желісінің) переход (трубопровода) crossing 
ашық тəсілмен ~-і / ~ открытым способом open crossing 
əуемен ~ воздушный ~ aerial crossing 
екі сатылы ~ двухступенчатый ~ two-stage crossing 
теміржол тақташасы астымен ~ / ~ под железнодорожным полотном 
railway bed crossing
тесіп ~ / ~ проколом pierced crossing 
ӨТІП КЕТУ высачивание seep(age)
судың ~-і / ~ воды water seepage, outcrop of water
ӨШІРУ (өртті) тушить (огонь) extinguish, put out
П
ПАВДИТ павдит pawdite
ПАЙДА БОЛУ (ҚҰРЫЛУ) образовани/е formation 
агрегаттардың ~-ы / ~ агрегатов development of aggregation
ажыраулардың ~-ы / ~ разрывов fracturing 
бүрмелердің ~-ы / ~ складок folding
газ көпіршіктерінің ~-ы / ~ газовых пузырьков gas bulb generation
газ тығындарының ~-ы / ~ газовых пробок vapor locking
газ тілшелерінің ~-ы / ~ газовых языков chaneling of gas
гелдің ~-ы / ~ геля gelation
гидраттардың ~-ы / ~ гидратов hydrate formation 
жарықтардың ~-ы / ~ трещин cracking
желілердің ~-ы / ~ жилы veining 
жиектеулердің (ығыстырып шығару алдында) ~-ы / ~ оторочки (перед 
фронтом вытеснения) banking
жылудың ~-ы / ~ тепла development of heat

─ 489 ─
камералардың ~-ы / ~ камеры chambering 
каналдардың (цементте) ~-ы / ~ каналов (в цементе) by-passing 
кен жыныстарының ~-ы / ~ горных пород formation of rocks 
кен шоғырының ~-ы / ~ залежи pool formation 
кеніштердің ~-ы / ~ месторождений deposit formation, forma tion of pools
кеуектердің ~-ы / ~ пустот caving, cavitation
клинкердің ~-ы / ~ клинкера clinkering
көбіктердің ~-ы / ~ пены foaming
көпіршіктердің ~-ы / ~ пузырей ebullition 
күмбездің ~-ы / ~ свода arching
қабаттылықтың ~-ы / ~ слоистости jointing
қақтардың ~-ы / ~ накипи fouling; scaling 
қашауда тығыздаманың ~-ы / ~ сальника на долоте balling-up of a bit
құмды тығындардың ~-ы / ~ песчаных пробок sanding-up 
қыртыста каналдар немесе ағыстардың (ұңғыманы ұстап тұру бағанасының 
сыртындағы цементті ерітіндіде) ~-ы / ~ каналов или протоков в пласте (в це-
ментном растворе за обсадными труба ми) channeling 
майшыттың ~-ы / ~ эмульсии emulsifi cation
мөлтек майшыттың ~-ы / ~ микроэмульсии formation of microemul-sion
мөлтек сызаттардың ~-ы / ~ микротрещин generation of microfractures 
мұнай білігінің (ығыстыру кезінде) ~-ы / ~ нефтяного вала (при вытесне-
нии) oil banking
мұнайдың ~-ы / ~ нефти evolution of petroleum; oil forma tion, oil origin
негізгі металлда жарықтардың ~-ы / ~ трещин в основном металле base-
metal cracking
ойпаттардың ~-ы / ~ впадин basining
парафин шөгінділерінің (сыйымдылық ыдысында) ~-ы / ~ отложений па-
рафина (в емкостях) paraf fi n accumulation; (құбырларда – в трубах) paraffi n 
deposi tion
сазды қабықшаның ~-ы / ~ глинистой корки cake formation, walling-up
сазды тығыздаманың ~-ы / ~ глинистого сальника ball-up
статикалық электрлендірудің ~-ы / ~ статического электричества 
building-up of static electricity
су кедергісінің ~-ы / ~ водного барьера water blocking
су конусындағы ұңғымада ~ / ~ в скважине водяного конуса coning
суландыру конусының ~-ы / ~ конуса обводнения water coning 
тастандылардың ~-ы / ~ сбросов faulting
темір арқан ілмектерінің ~-ы / ~ петель каната kinking 
толқындардың ~-ы / ~ волн wave generation
тұнбалардың ~-ы / ~ осадков sedimentation 
тұтқыр көбікті қождың ~-ы / ~ вязкого пенистого шлака sponging
ұңғыма қабырғаларында науалардың ~-ы / ~ желобов в стенках скважины 
key seating 
ұңғымада тығынның ~-ы / ~ пробки в скважине bridging of a well 

─ 490 ─
үлбірлердің ~-ы / ~ хлопьев fl ocks formation, fl occulation
үстіңгі бет үлдірлерінің ~-ы / ~ поверхностной пленки skinning
шөгінділердің ~-ы / ~ отложений formation of deposits 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: