Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 495 ─
барынша қисық зондылау (БҚЗ) ~-сы / ~ максимальных кривых зонди-
рования (МКЗ) maximum departure curve 
нүктелі ~ точечная ~ dot chart
теориялық қисық бүйір зондылау ~-сы / ~ теоретических кривых бокового 
зондиро вания lateral logging departure curve 
ПАЛУБА палуба deck
дірілдеуік елеуіштің ~-сы / ~ вибрационного сита shale shaker deck
екінші (теңіз тұғыртасындағы) ~ вторая ~ (морского основания) cellar deck
жұмыс ~-сы / рабочая ~ working deck
жүк көтергіш ~ несущая ~ bearing deck
зəкірлі құрылғыға арналған ~ / ~ для якорных устройств anchoring deck
зəкірлік (жартылай суға батқан тұғыртастағы) ~ якорная ~ (полупогружно-
го основания) an choring deck
интегралды ~ интегральная ~ integrated deck
манифольдтың ~-сы / ~ манифольда manifold deck
негізгі (теңіз тұғыртасындағы) ~ основная ~ (морского основания) main 
deck
спайдерлік ~ спайдерная ~ spider deck
тайғанақ емес ~ нескользкая ~ non-slip deck 
төртінші (теңіз тұғыртасындағы) ~ четвертая – (морского основания) sub-
cellar deck В
тікұшақ ~-сы / вертолетная ~ helideck, helistop, heliport, helicopter platform
үшінші (теңіз тұғыртасындағы) ~ третья ~ (морского основания) sub-
cellar deck A
шахта үстіндегі ~ надшахтная ~ cellar deck
штуцерлі манифольдтың ~-сы / ~ штуцерного манифольда choke manifold 
deck
ПАНЕЛЬ (БАСҚАРУ ТАҚТАСЫ) панель panel, board 
алыстан басқару ~-і / ~ дистанционного управления remote-control panel
ауыстырып қосу ~-і / ~ переключения switching board, switching panel
бақылап-өлшеу приборларының ~-і / ~ контрольно-измерительных прибо-
ров in strument panel
басқару ~-і / ~ управления control panel 
басқарудың негізгі ~-і / главная ~ управления master [main] control panel
басқарудың түймелі ~-і / кнопочная ~ управления push-button control panel 
бұрғылау ерітіндісінің құрамын бақылау ~-і / ~ контроля свойств бурового 
раствора drill ing mud central
бұрғылау параметрлерін бақылау ~-і / ~ контроля параметров бурения drill 
central 
дабылдық ~ сигнальная ~ signal panel
диспетчердің ~-і / ~ диспетчера dispatcher’s panel, dispatcher’s supervision 
board
зəкір шынжырларының тартылуын бақылау ~-і / ~ контроля натяжения 
якорных цепей an chor tension central

─ 496 ─
каротажды ~ каротажная ~ logging panel 
құюды басқару ~-і / ~ управления наливом control panel of fi ll ing
мəліметтерді индикациялау ~-і / ~ индикации данных data display panel 
мінбенің ~-і / ~ вышки panel of derrick 
өлшем жасау ~-і / измерительная ~ measuring panel 
тереңдік ~-і / ~ глубин depth-indicating [depth-measuring] panel
ПАРАБАРЫС парапроцесс para-proces
ПАРАБИТУМИНОЗДЫ парабитуминозный parabituminous
ПАРАГЕОСИНКЛИНАЛДЫ парагеосинклиналь parageosyncline
ПАРАДАМИТ парадамит paradamite
ПАРАДИОРИТ парадиорит paradiorite
ПАРАДОКСИТ парадоксит paradoxite
ПАРАКВАРЦИТ паракварцит paraquartzite
ПАРАКЛАЗА параклаза paraclase
ПАРАКРИСТАЛЛДЫ паракристаллический paracrystalline
ПАРАҚЫРТЫС парапороды para-rocks
ПАРАЛИАГЕОСИНКЛИНАЛДЫ 
паралиагеосинклиналь 
paraliageosyncline
ПАРАЛЛЕЛДЕУ параллелизация: 
қыртыстарды ~ / ~ пластов identifi cation of strata
ПАРАЛЛЕЛДІ параллельно parallel to (or with) 
біріктірілген ~ соединенный ~ paralleled
жүруші ~ идущий ~ concurrent 
ПАРАЛЛЕЛДІ-БІРІЗДІЛІКПЕН 
параллельно-последовательно 
in 
parallel-series
ПАРАЛЛЕЛДІЛІК параллельность parallelism
ПАРАЛЛЕЛЬ параллель parallel 
бағыттаушы ~ направляющая ~ slide
геодезиялық ~ геодезическая ~ geodetic parallel 
жанасу ~-і / ~ касания parallel of tangency 
жер ~-і / земная ~ parallel of latitude 
стандартты ~ стандартная ~ standard parallel
ПАРАМАГНЕТИЗМ парамагнетизм paramagnetism
ПАРАМЕТР параметр characteristic, parameter, variable 
ағыстың ~-і / ~ потока fl ow parameter 
анықтаушы ~ определяющий ~ diagnostic variable 
ауыспалы ~ переменный ~ variable 
бөлу ~-і / ~ распределения distribution parameter 
будың ~-і / ~ пара steam condition 
бұрғылау ерітіндісін жуу ~-і / ~ промывки буровым раствором mud sys tem 
parameter
бұрғылау ерітіндісінің ~-лері / ~ы бурового раствора drilling mud charac-
teristics
бұрғылау ерітіндісінің құрамы мен жуу режимінің ~-лері / ~ы режима про-

─ 497 ─
мывки и свойств бурового раствора mud system parameters 
бұрғылау режимінің ~-і / ~ режима бурения drilling operating variable, 
drilling parameter
бұрғылау режимінің шекті ~-лері / ~ предельные ~ы режима бурения
critical drilling parameters 
газды динамикалық ~ газодинамический ~ gas dynamic property 
газдың ~-лері / ~ газовые ~ы gas standards 
геометриялық ~ геометрический ~ geometrical parameter 
есепті ~ расчетный ~ design variable, rated parameter 
жұмыс ~-лері / рабочие ~ы operating parameters 
кристаллды торкөз ~-і / ~ кристаллической решетки lattice constant 
күйдің ~-і / ~ состояния state variable 
қарсыласу ~-і / ~ сопротивления parameter of resistance 
қыртысты метриялық ~ пластометрический ~ plastometric parameter 
қыртыстың ~-лері / ~ы пласта reservoir characteristics 
қыртыстың ~-і / ~ пористого пласта formation porosity factor 
қыртыстың гидро динамикалық ~-лері /~ гидродинамические ~ы пласта 
hydrody-namic reservoir characteristics 
мұнайдың басы артық қорын есептеуге арналған ~-лер / ~ы для подсчета 
запасов нефти characteris tics for estimating oil in place 
оңтайландырылған ~ оптимизируемый ~ objective variable 
өндіру ~-і / ~ добычи production parameter 
реттелетін ~ регулируемый ~ controlled variable
рефракция ~-і / ~ рефракции refraction parameter 
стохастикалық ~ стохастический ~ stochastic parameter 
талап етілуге сəйкес келмейтін ~-лер / ~ы, не соответствующие требуе-
мым ill-conditioned parameters 
термиялық ~ термический ~ thermal property 
термодинамкалық ~ термодинамический ~ thermodynamic pa rameter
тұрақтандырылған ~ стабилизированные ~ы steady-state condi tions
ПАРАМЕТРИКА параметрика parametrics
ПАРАСЕПИОЛИТ парасепиолит parasepiolite
ПАРАСИТ парасит parasite
ПАРАСТИХА парастиха parastichy
ПАРАТАҚТАТАС парасланец paraschist
ПАРАТЕКТОНИКАЛЫҚ паратектонический paratectonic
ПАРАФИН парафин paraffi n (wax), wax 
аморфты ~ аморфный ~ amorphous paraffi n, noncrystal line wax
ашық ұласпалы ~ / ~ с открытой цепью open-chain paraffi n 
балауыз тəрізді ~ воскообразный ~ wax-like paraffi n 
борланған ~ борированный ~ borated paraffi n 
еритін ~ растворимый ~ dissolving paraffi n 
илікпелі ~ пластичный ~ plastic paraffi n 
инертті ~ инертный ~ nonreactive paraffi n 

─ 498 ─
кристаллданған ~ кристаллизованный ~ crystalline wax 
қатты ~ твердый ~ hard [paraffi n] wax 
мөлтек кристаллданған ~ микрокристаллический ~ microcrystalline wax
мұнайлы ~ нефтяной ~ petroleum paraffi n 
сұйық ~ жидкий ~ fl uid paraffi n 
техникалық ~ технический ~ commercial paraffi n, com mercial wax
түпке арналған ~ донные ~ы tank bottom waxes 
шикі ~ сырой ~ crude paraffi n 
ПАРАФИН ТƏРІЗДІ ЕМЕС непарафинистый nonparaffi naceous
ПАРАФИНДЕЛГЕН парафинированный paraffi ned, waxed with paraffi n
ПАРАФИНДЕУ І парафинирование paraffi ning 
кен жынысының үлгісін ~ / ~ керна core paraffi ning
ПАРАФИНДЕУ ІІ парафинировать paraffi n
ПАРАФИНДІ парафинистый paraffi naceous
ПАРАФИНДІ БӨЛГІШ парафиноотделитель wax separator
ПАРАФОРМАЛЬДЕГИД параформальдегид parafonnaldehyde
ПАРЕДРИТ паредрит paredrite
ПАРИТЕТ (ТЕПЕ-ТЕҢДІК) паритет эк. parity 
айырбасталатын ~ обменный ~ exchange parity 
валюталық ~ валютный ~ parity of currency 
интервалюталық ~ интервалютный ~ parity of exchange 
қатты ~ твердый ~ fi xed parity
сырғымалы ~ скользящий ~ sliding parity 
ПАРК парк: 
əрекет ететін бұрғылау қондырғыларының ~-і / ~ действующих буровых 
установок active rigs
кəсіпшілік тауарлық ~ промысловый товарный ~ fi eld tank farm, fi eld gate 
battery 
қызмет көрсету ~-і / ~ обслуживания service park 
мұнай сыйымдылық ыдыстарының ~-і / ~ нефтяных резервуаров oil tank 
farm 
негізгі бензинді сыйымдылық ыдысының ~-і / основной бензиновый резер-
вуарный ~ pet rol tank farm 
сыйымдылық ыдыстар ~-і / ~ резервуарный ~ tank battery, tank farm

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: