Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 515 ─
РЕКТИФИКАЦИЯ ректификация fractional distillation, rectifi ca tion
РЕЛЕ реле relay 
қорғаныш ~-сі / защитное ~ protective relay 
өлшеу ~-сі / измерительное ~ instrument relay 
уақыт ~-сі / ~ времени time delay relay 
РЕЛЬЕФ рельеф 1. геол. terrain; relief; topography 2. св. projection
дəнекерлеу ~-і / сварочный ~ projection 
жергілікті жер ~-і / ~ местности topography
техногенді ~ техногенный ~ technogenic [man-made] re lief
тұғыртас шатырының ~-і / ~ кровли фундамента basement topography 
РЕЛЬС рельс rail 
бағыттаушы ~ направляющий ~ skid
теміржол ~-і / железнодорожный ~ railroad rail 
РЕНТГЕН рентген roentgen
РЕНТГЕНОГРАММА рентгенограмма X-ray photograph, X-ray pat tern, 
roentgenogram
РЕНТГЕНОГРАФИЯ рентгенография radiography, roentgenogra phy 
металлдардың ~-сы / ~ металлов radiometallography
РЕНТГЕНОДЕФЕКТОСКОПИЯ 
рентгенодефектоскопия 
X-ray 
inspection, ra diography
РЕНТГЕНОДИАГНОСТИКА рентгенодиагностика X-ray diagnosis
РЕНТГЕНОСКОПИЯ рентгеноскопия X-ray radioscopy
РЕОЛОГИЯ реология rheology
РЕОМЕТР реометр fl owmeter
РЕОСТАТ реостат rheostat
РЕСПИРАТОР респиратор breather, breathing apparatus
РЕССОРА рессора spring 
серіппелі ~ пружинная ~ coil spring 
торсионды ~ торсионная ~ torsion(al) spring
РЕТРАНСЛЯТОР ретранслятор repeater, relay (station)
РЕТРАНСЛЯЦИЯ ретрансляция relaying
РЕТТЕГІШ (РЕТТЕУШІ) регулятор controller, regulator 
автоматты ~ автоматический ~ (automatic) controller 
ағынды ~ / ~ потока fl ow controller
ағынның құрамын ~ / ~ состава потока ratio fl ow controller 
алыстан басқару арқылы қысымды ~ / ~ давления с дистанционным управ-
лением remote pressure controller 
берілістің гидравликалық ~-і / гидравлический ~ подачи hydraulic cylinder feed
бұрғылау құрал-сайманын берудің автоматты ~-і / автоматический ~ по-
дачи бурового инстру мента automatic drilling tool feed controller
біліктік жүктеменің автоматты ~-і / автоматический ~ осевой нагрузки 
auto matic weight controller 
біліктік жүктеменің гидравликалық ~-і / гидравлический ~ осевой нагрузки 
hydrau lic weight controller

─ 516 ─
дебитті ~ / ~ дебита production rate regulator 
дыбыс шығарудың автоматты ~-і / автоматический ~ громкости automatic 
vol ume control
екі позициялы ~ двухпозиционный ~ on-off controller 
ең аз қысымды ~ / ~ минимального давления minimum pres sure controller
ең жоғары қысымды ~ максимального давления maximum pres 
sure 
controller
жұмыс агентін (ұңғымаға) беруді ~ / ~ подачи рабочего агента (в скважи-
ну) working agent injection regulator 
жүктеме тежеуішінің автоматты ~-і / автоматический ~ тормоза лебедки 
auto matic brake controller
жүктеменің автоматты ~-і / автоматический ~ нагрузки (automatic) load 
controller
жылдамдықтың (қозғалтқыштың) сыртқа тебуші ~-і / центробежный ~ 
скорости (двигателя) over-speed governor
кезеңдік газлифткезіндегі газ беруді ~ / ~ подачи газа при периодическом 
газлифте time-cycle controller
кері байланысы бар механизмді ~ / ~ с механизмом обратной связи reset 
con troller
күшейтудің автоматты ~-і / автоматический ~ усиления automatic gain 
control
қарсы қысымды ~ / ~ противодавления back-pressure regulating valve
қашауға түсетін біліктік жүктеменің автоматты ~-і / автоматический ~ 
осевой нагрузки на до лото automatic weight-on-bit controller 
қысымды ~ / ~ давления pressure controller 
қысымның дифференциалды ~-і / дифференциальный ~ давления differential 
pressure controller
қысымның кенді ұңғымадағы ~-і / забойный ~ давления bottom-hole pressure 
regulator
мұнай-газ фазасы бөлімінің деңгейін ~ / ~ уровня раздела фаз нефть-вода 
inter face controller of oil and water 
мұнайды шығындаудың автоматты ~-і / автоматический ~ расхода нефти 
automatic oil-fl ow controller
өздігінен жазатын автоматты ~ самопишущий автоматический ~ recording 
controller
өзіне дейінгі қысымды ~ / ~ давления до себя upstream pressure con troller
өзінен кейінгі қысымды ~ / ~ давления после себя downstream pressure 
controller
пневматикалық ~ пневматический ~ pneumatic [air-operated] controller
соруға арналған ең аз қысымды ~ / ~ минимального давления на всасыва-
нии low-suction pressure controller 
су беруді (жүкшығырдың гидродинамикалық тежегіші) ~ / ~ подачи воды 
(гидродинамического тор моза лебедки) feed water regulator 
судың шығынын ~ / ~ расхода воды water-fl ow regulator 

─ 517 ─
сұйық деңгейінің автоматты қалтқылы ~-і / автоматический поплавковый 
~ уровня жидкости fl oat level controller 
сұйық деңгейінің қалтқылы ~-і / поплавковый ~ уровня жидкости fl oat fl uid 
level controller
сұйық деңгейінің шиберлі ~-і / шиберный ~ уровня жидкости gate fl uid 
level controller
сұйық деңгейінің электр ~-і / электрический ~ уровня жидкости electric 
fl uid level controller
сұйықтың деңгейін ~ / ~ уровня жидкости liquid [fl uid] level con troller
сұйықтың шығынын ~ / ~ расхода жидкости fl uid-fl ow controller 
температураны ~ / ~ температуры temperature controller, tem 
perature 
regulator 
токты ~ / ~ тока current controller 
толтырудың дифференциалды ~-і / дифференциальный ~ наполнения 
differen tial fi ll-up controller
тұрақты деңгейді ұстап тұруға арналған гидростатикалық ~ гидростати-
ческий ~ для поддержания по стоянного уровня constant hydrostatic head device
тұтқырлықтың автоматты ~-і / автоматический ~ вязкости automatic 
viscosity controller
тығыздықты ~ / ~ плотности density controller 
тікелей əрекет ететін қашауды беруді ~ / ~ подачи долота прямого дей-
ствия direct supporting type of feed control 
тікелей əрекет етпейтін ~ / ~ непрямого действия pilot actuated regula tor
тікелей əрекет етуді ~ / ~ прямого действия self-actuated [self-acting, direct-
operating] controller 
үздіксіз əрекет ететін ~ / ~ непрерывного действия continuous con troller
шығынды ~ / ~ расхода fl ow controller 
электр ~-і / электрический ~ electric controller 
электр гидравликалық ~ электрогидравлический ~ electric-hydraulic 
controller 
электр пневматикалық ~ электропневматический ~ electropneumatic 
controller 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: