ПЛАТФОРМА-ГИБРИД платформа-гибрид

─ 506 ─
ПОЛИФОСФАТ полифосфат polyphosphate
ПОЛЯРЛАНУ поляризация: 
көлемді ~ объемная ~ space-charge polarization 
магнитті ~ магнитная ~ magnetic polarization 
өздігінен жүзеге асатын ~ самопроизвольная ~ self-potential polariza tion
ПОНТОН понтон pontoon 
сыйымдылық ыдысы сырт қабының ~-ы / корпусной ~ резервуара hull-
recessed tank pontoon
сыйымдылық ыдысының қалқымалы ~-ы / плавающий ~ резервуара fl oating 
tank pon toon
тіреуіш ~-ы / ~ опоры spud can
ПОРТЛАНД ЦЕМЕНТ портландцемент portland cement 
тығындаушы ~ тампонажный ~ oil-well portland cement
ПОРТ ҚҰРАЛ-ЖАБДЫҒЫ / портовое оборудование port facilities, port 
equipment
ПОТЕНЦИОМЕТР потенциометр potentiometer 
ПРЕВЕНТОР превентор preventer 
«Шеффер» фирмасының ~-ы / ~ фирмы «Шеффер» Shaffer cellar control 
gate 
айналып тұратын ішпегі бар ~ / ~ с вращающимся вкладышем revolving 
blowout preventer
бұранда кескіш түріндегі ~ / ~ плашечного типа ram-type preventer 
гидравликалық жетегі бар ~ / ~ с гидравлическим приводом hydraulic 
blowout preventer
гидравликалық тығыздау жүйесі бар ~ / ~ с гидравлической системой 
уплотнения pressure packed-type blowout preventer 
екі кешенді бұранда кескіші бар ~ / ~ с двумя комплектами плашек double-
ram type preventer
жетекші құбыр астындағы бұранда кескіші бар ~ / ~ с плашками под веду-
щую трубу kelly packer
кесетін бұранда кескіші бар ~ / ~ со срезающими плашками shear ram pre-
venter
көмекші жібитін темір арқанға арналған ~ / ~ для вспомогательного тале-
вого каната wireline preventer
саңылаусыз ысырмасы бар ~ / ~ с глухой задвижкой blind ram 
тығыздама түріндегі ~ / ~ сальникового типа stuffi ng box-type blow out 
preventer
үш бұранда кескіш түріндегі ~ / ~ трехплашечного типа blowout preventer 
of three stage packer-type
ПРИНЦИП принцип principle 
əрекет ету ~-і / ~ действия operating principle 
жел мен толқынның (теңізде жүзетін платформаны құрастыру кезінде) 
қуатын өшіру ~-і / ~ гашения энергии ветра и волн (при кон струировании
морских плавучих плат форм) cancellation concept 

─ 507 ─
керілген бағана (теңіз платформаларын есептеу кезінде пайдаланылады) 
~-і / ~ растянутой колонны (используется при расчете морских платформ) 
tension leg principle
керілген тіреуіштері бар қалқымалы платформаларды жасау ~-і / ~ созда-
ния плавучих платформ с растяну тыми опорами tension leg principle
өлшеу ~-і / ~ измерения principle of measurement
ПРОВИНЦИЯ провинция province
газы мен мұнайы бар ~ газонефтяная ~ oil-and-gas province
геологиялық ~ геологическая ~ geological province 
геохимиялық ~ геохимическая ~ geochemical province 
мұнайы бар ~ нефтеносная ~ oil [petroliferous] province
ПРОГАР прогар burnout
ПРОПАН пропан propane 
ПРОРАБ прораб foreman 
ПУЛЬТ (ӨНДІРІС ЖҰМЫСЫН БАСҚАРУ ТЕТІГІ) пульт board, desk, 
panel 
алып кететін құрылғыны басқару ~-і / ~ управления отводным устрой-
ством di-verter panel
басқару ~-і / ~ управления control console, control desk 
бұрғылайтын күзет орнындағы басқару ~-і / ~ управления на посту буриль-
щика drill-central console
бұрғылаушының ~-і / ~ бурильщика driller’s panel 
бұру механизмін басқару ~-і / ~ управления поворотным механизмом pan 
tilt control unit
лақтыруға қарсы құрылғыны басқару ~-і / ~ управления противовыбросо-
вым обору дованием BOP control panel 
су бөлетін бағананың тарту құрылғысын басқару ~-і / ~ управления на-
тяжным устройством во доотделяющей колонны riser tensioner con trol panel
бұрғылау мұнарасын қолмен басқаратын апаттық ~ аварийный ~ ручного 
управления буровой emergency shutdown system 
көмекші алыстан басқаратын ~ вспомогательный дистанционный ~ управ-
ления auxiliary remote control panel
телевизиялық қондырғыны басқару ~-і / ~ управления телевизионной 
установкой TV monitor
түсіруді басқару ~-і / ~ управления спуском running control con sole

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: