Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 525 ─
мұнай ұңғымаларының ~-ы / ~ нефтяных скважин oil well category
САНАУЫШ (ЕСЕПШІ) счетчик counter 
айналыстар санын ~ / ~ числа оборотов revolution counter
айналыстарды ~ / ~ оборотов tachometer 
газды ~ газовый ~ gas meter
Гейгер-Мюллер ~-ы / ~ Гейгера-Мюллера Geiger-Muller counter 
жиналғандарды ~ накапливающий ~ accumulator
жүрістер (мікбастың) санын ~ / ~ числа ходов (поршня) stroke counter
көлемді ~ объемный ~ fl owmeter 
сəуле таралуын ~ / ~ излучения radiation counter 
циклдерді ~ / ~ циклов cycle counter
САҢЫЛАУ (ТЕСІК) щель:
бұрғылау ~-ы / буровая ~ drilling slot 
САҢЫЛАУСЫЗ герметичный airproof, air-tight; fl uid-tight
САҢЫЛАУСЫЗДЫҚ герметичность (air) tightness, seal(ing)
САПАСЫЗДЫҚ брак spoilage, reject, scrap, defect
САПАСЫЗ ЕТІП ТАСТАУ браковать discard, scrap, reject
САПАСЫЗ ЖАСАЛҒАН бракованный defective, waste, faulty
САПАСЫН ТӨМЕНДЕТУ отбраковывать reject
САПАСЫ ТӨМЕН отбраковка rejection
САПЕР сапер fi eld engineer, амер. combat engineer
САПОНИТ сапонит saponite
САПРОЛИТ сапролит saprolite
САПРОПЕЛИТ сапропелит sapropelite
САПРОПЕЛЬ сапропель sapropel
САПТАМА (ҚОНДЫРМА) насадка:
ағысты гидромониторлы ~ струйная гидромониторная ~ jet nozzle 
жуатын ~ промывочная ~ fl ushing nozzle 
инжекторлы ~ инжекторная ~ injection nozzle 
кері қақпағы бар цементтеуші тиянақ қалыптың ~-сы / цементировочная 
башмачная ~ с обратным клапаном cement fl oat shoe 
кілттің сабындағы түтікті ~ трубная ~ на рукоятке ключа nigger 
қағу құбырларына арналған негізгі ~ головная ~ для забивных труб drive 
[driv ing] cap
қозғалыссыз ~ неподвижная ~ fi xed bed 
құрамдастырылған бағыттаушы тиянақ қалыптың ~-сы / комбинированная 
направляющая башмач ная ~ combination guide shoe 
перфорацияланған тиянақ қалыптың ~-сы / перфорированная башмачная 
~ perforated steel sleeve
тиянақ қалыптың бағыттаушы ~-сы / направляющая ~ башмака casing shoe 
төменгі ~ нижняя ~ bottom bullnose 
ұңғыманы цементтеуге арналған тиянақ қалыптың ~-сы / башмачная ~ для 
цементирования скважин cementing shoe
эжекциялы ~ эжекционная ~ ejection nozzle

─ 526 ─
САРА/П (ҒЫЛЫМИ ТƏЖІРИБЕ) эксперимент experiment, test, trial 
бақылау ~-бы / контрольный ~ check experiment 
белсенді ~ активный ~ active experiment 
ғылыми ~ научный ~ scientifi c experiment 
жадағай ~ единичный ~ single experiment 
зертханалық ~ лабораторный ~ laboratory experiment 
кəсіпшілік ~ промысловый ~ fi eld experiment 
кең ауқымды ~ широкий ~ large-scale experiment
ішінара ~ выборочный ~ sampling experiment 
САРАПТАМА экспертиза appraisal, examination, consultant’s investigation
САРАПШЫ эксперт expert
САРҚЫЛҒАН (ЖҮДЕУ) (газ, көмір туралы) тощий (о газе, угле) lean
САРТ ЕТКІЗУ захлопка fl apper
САРТ ЕТКІЗІП БЕКІТУ защелкивание detention, engagement 
САТЫ І (БАСҚЫШ) лестница ladder; stairs
адымды ~ маршевая ~ stairway
бұрамалы ~ винтовая ~ spiral [winding] stairs
жылжымалы ~ выдвижная ~ extension ladder
құрастыру ~-сы / монтажная ~ erecting ladder
мінбенің ~-сы / ~ вышки derrick ladder, derrick stairs
өрт сөндіру ~-сы / пожарная ~ fi re excape 
сыйымдылық ыдысының жоғары белбеуіндегі ~ / ~ на верхнем поясе резер-
вуара tank catwalk
туннелдік түрдегі ~ / ~ туннельного типа tunnel-type ladder
САТЫ ІІ марш:
мінбе басқышының ~-сы /  ~ лестницы вышки fl ight of derrick stairs 
мінбе басқышының бүйір ~-сы / боковой ~ лестницы вышки side fl ight of 
derrick stairs
САТЫ ІІІ (БАСПАЛДАҚ) ступень stage, step
геотермиялық ~ геотермическая ~ geothermic depth 
жоғары қысымның ~-сы / ~ высокого давления high-pressure stage
сүңгуірлер ~-сы / водолазная ~ diving stage
цементтеу ~-сы / ~ цементирования cementing stage
САТЫ IV (кезең) фаз/а phase; (этап) stage 
азаю ~-сы / ~ уменьшения decrease phase
аралық ~ промежуточная ~ intermediate [interstitial] phase
артық ~ избыточная ~ excess phase 
атқарушылық ~ исполнительная ~ execute phase 
бастапқы ~ начальная ~ initial phase 
бейтарап ~ нейтральная ~ neutral phase 
бөлініп шыққан ~ выделившаяся ~ precipitated phase 
булы ~ паровая ~ vapor [gaseous] phase 
бүлінулер ~-сы / ~ деформации phase of deformation 
газды ~ газовая ~ gas(eous) phase 

─ 527 ─
газды сұйық ~-сы / газожидкостная ~ gas-liquid phase, 
гел құраушы ~ гелеобразующая ~ gel-forming phase 
гетерогенді ~ гетерогенная ~ heterogeneous [dissimilar] phase
гомогенді ~ гомогенная ~ homogeneous [continuous] phase
дисперсті ~ дисперсная ~ dispersed phase 
дифференциалды ~ дифференциальная ~ differential phase 
дымқылдайтын ~ смачивающая ~ wetting phase
дымқылданатын ~ смачиваемая ~ wettable phase
еркін газдың ~-сы / ~ свободного газа free-gas phase 
еріткіштің ~-сы / ~ растворителя solvent phase 
ерітілген газдың ~-сы / ~ растворенного газа dissolved-gas phase 
жылжымалы ~ подвижная ~ mobile phase 
кеңудің ~-сы / ~ расширения expansion stage 
көмірсутекті шашырау ~-сы / дисперсионная углеводородная ~ hydrocar bon 
external phase 
көп құрауышты ~ многокомпонентная ~ multiple phase 
кристаллдану ~-сы / ~ кристаллизации crystallization phase 
кристаллды ~ кристаллическая ~ crystal(line) phase 
қалыпты құрылымның бұзылу ~-сы / деструктивная ~ destructive phase 
қанықтыратын ~ насыщающая ~ saturating phase 
қатты ~ твердая ~ solid phase
қатты ұсақталған ~ твердая измельченная ~ particulate solids
қойылтылған ~ конденсированная ~ condensed phase 
қыртыстылық ~-сы / ~ складчатости folding stage 
мета тұрақты ~ метастабильная ~ metastable phase 
мұнай ққұралудың басты ~-сы / главная ~ нефтеобразования main oil 
forma tion stage
өтпелі ~ переходная ~ transition phase 
платформа құрылысының ~-лары / ~ы строительства платформы 
platform-construction stages 
сейсмограмманың ~-сы / ~ сейсмограммы seismogram phase 
серпімді ~ упругая ~ elastic stage
су ~-сы / водная ~ aqueous [water] phase 
сұйық ~ жидкая ~ liquid [fl uid] phase 
толқынның ~-сы / ~ волны wave phase 
толық сығатын ~ дожимная ~ booster stage 
тұрақты ~ постоянная ~ stationary phase
уақытша ~ временная ~ time phase 
ұлғаю ~-сы / ~ увеличения increase phase 
шағын тығыздықтағы қатты ~ твердая ~ малой плотности low density 
solids
шашырау ~-сы / дисперсионная ~ continuous phase 
шектелген ~ граничная ~ boundary phase 
шыны түріндегі ~ стекловидная ~ vitreous phase

─ 528 ─
ығыстырған ~ вытесняющая ~ displacing phase 
ығыстырылған ~ вытесняемая ~ displaced phase 
ылғалданбайтын ~ несмачивающая ~ nonwetting phase 
САТЫНЫ АЙНАЛДЫРҒЫШ фазовращатель phase shifter
САТЫНЫ БӨЛГІШ фазоразделитель phase separator
САТЫНЫ ТҮРЛЕНДІРГІШ фазопреобразователь phase converter
САУЫТ броня armor
кабелдің ~-ы / ~ кабеля cable armor, cable sheath
САУЫТТАЛҒАН бронированный clad, shielded; armored 
САУЫТ ТАСПА (кабелдікі) бронелента (кабеля) armoring tape 
САУЫТ СЫМ (кабелдікі) бронепроволока (кабеля) armoring wire
САЯБЫРЛАНДЫРҒЫШ успокоитель:
борттағы теңселісті ~ / ~ бортовой качки roll stabilizer
кильдік теңселісті ~ / ~ килевой качки pitch stabilizer 
темір арқанды ~ / ~ каната wire-rope damper 
теңселісті ~ / ~ качки ship stabilizer 
тербелісті ~ / ~ колебаний dash-pot
СƏЙКЕС КЕЛМЕУ несовпадение discrepancy, noncoincidence
СƏЙКЕСТЕНДІРГІШ идентификатор identifi er 
мəліметтерді ~ / ~ данных data descriptor
СƏЙКЕСТЕНДІРУ идентификация identifi cation 
аймақтарды ~ / ~ зон identifi cation of zones 
қыртыстарды ~ / ~ пластов identifi cation of seams
СƏТ (МЕЗЕТ) момент moment 
айналдыру ~-і / ~ кручения torsional moment
бекіту ~-і / ~ раскрепления breakout torque 
білікке қатысты инерция ~-і / ~ инерции относительно оси moment of in-
ertia with respect to axis 
жүктеме ~-і / ~ нагрузки load moment, load torque 
жүкті арту ~-і / ~ отгрузки load moment 
инерция ~-і / ~ инерции inertia moment 
көлбеу кесіктің қарсыласу ~-і / ~ сопротивления поперечного сечения cross-
section modulus 
күш ~-і / ~ силы moment of force
қарсы салмақ ~-і / ~ противовеса counterbalance moment 
қарсыласу ~-і / ~ сопротивления resisting moment, moment of resistance
қозғалтқышты өшіру ~-і / ~ выключения двигателя cut-off time 
серпімділік ~-і / ~ упругости moment of elasticity 
тежелу ~-і / ~ торможения braking moment 
түзету ~-і / ~ выпрямления righting moment 
ұстап қалу ~-і / ~ схватывания setting moment 
үйкелу ~-і / ~ трения friction torque, moment of friction 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: