Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 520 ─
С
САБА/Қ (ЖЕЛІ) плеть:
екі құбырдың ~-ғы / ~ из двух труб double joint(ing)
құбыр желісінің ~-ғы / ~ трубопровода pipeline string 
құбырлардың ~-ғы / ~ труб length of pipes
үш құбырдың ~-ғы / ~ из трех труб triple joint(ing)
САБЫН мыло soap 
майлы қышқыл ~-ы / ~ жирной кислоты fatty acid soap 
мұнайда еритін ~ нефтерастворимое ~ oil-soluble soap 
сұйық ~ жидкое ~ liquid soap 
техникалық ~ техническое ~ industrial soap
САБЫНДАҒЫШ омылитель saponifi er 
САБЫНДАЛУШЫЛЫҚ омыляемость saponifi ability 
САБЫНДАУ омыление saponifi cation 
САБЫН ТАС жировик steatite, soapstone, soap rock
слюда мен хлориті бар ~ / ~ со слюдой и хлоритом pot stone 
САҒА устье mouth, cellar, orifi ce; (ұңғыманың – скважины) well head
жыныстағы арнаның ~-сы / ~ канала в породе face of channel 
кең ұңғыманың ~-сы / ~ штольни entrance of an adit
өзеннің ~-сы / ~ реки estuary
сызаттың ~-сы / ~ трещины mouth of a crack
ұңғыманың ~-сы / ~ скважины cellar, mouth; wellhead
ұңғыманың зақымданған ~-сы / поврежденное ~ скважины damaged 
wellhead 
ұңғыманың су асты ~-сы / подводное ~ скважины underwater wellhead; 
(теңіздегі – морское) subsea [submarine] wellhead 
ұңғыманың су бетіндегі ~-сы / надводное ~ скважины surface wellhead
САЖЫН сажень:
теңіз (6 футқа немесе 1,8288 м. тең) ~-ы / морская ~ (равная 6 футам или 
1,8288 м) fathom 
САЗДАҚ (САЗ БЕН ҚҰМНАН ТҰРАТЫН ТАУЖЫНЫС) суглинок 
plastic clay, loam, loamy soil
САЗДАНУ оглинение argillization
САҚ [сорғы-ауа сығымдағыш құбырлары] НКТ [насосно-компрессорные 
трубы] tubing 
САҚАР щелок lye, liquor 
САҚТАНДЫРҒЫШ предохранитель: 
балқымалы ~ плавкий ~ fuse cutout, (plug) fuse, safety plug
бұрқақты темір арқаудың ~-ы / ~ фонтанной арматуры Christmas tree saver 
отты ~ огневой ~ fl ame arrester 
САҚТАП БЕРУ хранение storing, storage 
ақпараттарды ~ / ~ информации information [data] storage 

─ 521 ─
ашық ауада ~ / ~ на открытом воздухе outdoor storing 
бұрғылау ерітіндісін ~ / ~ бурового раствора drilling mud storing 
газды ~ / ~ газа gas storing
жабық күйінде (үй-жайда) ~ закрытое ~ (в помещении) indoor storage 
жасанды табиғи қуыстағы жер астында ~ подземное ~ в искусственных
кавернах storing in underground artifi cial caverns 
жер асты кен əзірлемесінде ~ / ~ в подземных горных выработках storing 
in mine workings
жер астында ~ подземное ~ underground [subsurface] storing 
жер астындағы сұйыққоймасыз күйде ~ подземное безрезервуарное ~ 
underground tankless storing 
жер бетінде ~ наземное ~ above-surface [above-ground] stor ing
жоғары қысым астында ~ / ~ под высоким давлением high-pressure storing
изотермиялық ~ изотермическое ~ isothermal storing 
кəсіпшілікте ~ промысловое ~ fi eld storing
материалдарды ~ / ~ материалов warehousing of materials 
мұнай өнімдерін ~ / ~ нефтепродуктов oil products storing 
мұнай өнімдерін ұзақ мерзімге ~ длительное ~ нефтепродуктов standing 
oil products storing
мұнайды ~ / ~ нефти oil storing
нықтап тұмшаланған жағдайда ~ / ~ в законсервированном состоянии dead 
storage
сарқылған газ коллекторындағы жер астында ~ подземное ~ в истощенных 
коллекторах га за underground storing in depleted gas reser voirs 
су астында ~ подводное ~ underwater [subsea] storing
сутұтқыш қыртыстағы жер астында ~ подземное ~ в водоносных пластах 
aquifer underground storing
сұйыққоймада ~ / ~ в резервуарах bulk storage, tankage 
сұйыққоймасыз ~ безрезервуарное ~ tankless storing 
тауарлық мұнайды ~ / ~ товарной нефти stock tank oil storage 
ұзақ мерзімге ~ длительное ~ long-term storing 
үйінді күйінде ~ / ~ насыпью bulk storage 
САҚТАУ І соблюдение: 
техника қауіпсіздігін ~ / ~ техники безопасности adherence to safety rules 
[safety regulations] 
техникалық жағдайды ~ / ~ технических условий adherence to specifi cations
САҚТАУ ІІ сохранение conservation 
басы артық қорды ~ / ~ запасов conservation of resources 
газды қыртыста ~ / ~ газа в пласте gas conservation 
мұнай қорларын ~ / ~ нефтяных ресурсов oil conservation
САҚТАУ ІІІ хранить store 
қоймада ~ / ~ на складе warehouse
САҚТАУ ОРНЫНДАҒЫ ҚАЛҚЫМА БЕЛГІ (бір нүктелі) буй-
хранилище (одноточечный) single buoy storage

─ 522 ─
жалғыз дара ~ одиночный ~ single buoy storage, SBS 
САЛ плот raft
қалқымалы ~ плавучий ~ fl oating raft
құтқарушы ~ спасательный ~ life raft 
САЛА (ТАРАУ) отрасл/ь branch
жоғары технологияның ~сы / ~и высокой технологии high-technology in-
dustries
мұнай өңдейтін ~ нефтеперерабатывающая ~ oil-refi ning branch of 
industry
САЛАТЫН ЫДЫССЫЗ бестарный bulk, unpacked 
САЛҚЫНДАТҚЫШ (СУЫТҚЫШ) охладитель 1. (құрылғы – устрой-
ство) cooler 2. (орта – среда) coolant, cooling agent 
ауаны ~ / ~ воздуха air cooler 
вакуумды ~ вакуумный ~ vacuum-type cooler 
жабық ~ закрытый ~ enclosed cooler 
жылан тəрізді ~ змеевиковый ~ coil-in-box cooler 
конденсатты ~ / ~ конденсата condensate cooler 
қабырғалы ~ ребристый ~ radiator
нүктеге қарсы ~ противоточный ~ countercurrent cooler 
пластиналық ~ пластинчатый ~ plate cooler 
сұйықты ~ жидкостный ~ liquid cooler 
термоэлектрлі ~ термоэлектрический ~ thermoelectric cooler 
төмен температуралы ~ низкотемпературный ~ low-temperature coo ler
тік нүктелі ~ прямоточный ~ unifl ow cooler 
үрлеп есетін ~ продувочный ~ blow-down cooler 
форсункалы ~ форсуночный ~ spray cooler
САЛҚЫНДАТУ охлаждение chilling, cooling 
ағынды ~ проточное ~ direct-fl ow cooling 
адиабатикалық ~ адиабатическое ~ adiabatic cooling 
алдын ала ~ предварительное ~ precooling 
ауамен ~ воздушное ~ air cooling 
байланыстырғыш қасында ~ / ~ у контакта contact cooling 
батыру арқылы ~ / ~ погружением immersion cooling 
буландырумен ~ / ~ испарением evaporative cooling 
бұрғылау қашауын ~ / ~ бурового долота drilling bit cooling 
бітеулі цикл бойынша ~ / ~ по замкнутому циклу closed-cycle cooling 
вакуумдық ~ вакуумное ~ vacuum cooling
жасанды ~ искусственное ~ artifi cial cooling 
кеңіту арқылы ~ / ~ расширением expansion cooling 
конвекциялы ~ конвекционное ~ convective cooling 
қауырт ~ резкое ~ quenching 
майлы-сулы ~ масляно-водяное ~ oil-water cooling 
мəжбүрлі түрде ~ принудительное ~ forced cooling 
өлкелік ~ краевое ~ marginal cooling 

─ 523 ─
парафозды ~ парофазное ~ ebullition cooling 
реттелетін ~ регулируемое ~ controlled cooling 
сулы ~ водяное ~ water cooling 
сулы қаптамамен ~ / ~ водяной рубашкой water-jacket cooling 
сулы моншаның көмегімен ~ / ~ с помощью водяной бани water-jacket 
cooling
сұйыққа батырып ~ жидкостное ~ liquid [fl uid] cooling 
сыртқы ~ внешнее ~ external cooling 
табиғи ~ естественное ~ natural cooling 
табиғи газды ~ / ~ природного газа natural gas chilling 
тереңге батырып ~ глубокое ~ deep cooling 
токқа қарсы ~ / ~ противотоком counterfl ow cooling 
тұзды сумен ~ / ~ рассолом brine cooling 
үлдірлі ~ пленочное ~ fi lm cooling 
үрлеп ~ / ~ обдувом blast [blower] cooling 
үстіртін ~ поверхностное ~ surface cooling 
ішінара ~ промежуточное ~ intercooling 
эффузиялы ~ эффузионное ~ effusion cooling
САЛМАҒЫ БОЛУШЫЛЫҚ массосодержание mass content 
САЛМА/Қ І вес weight; load 
АНИ градусындағы меншікті ~ удельный ~ в градусах АНИ API gravity 
артық ~ / избыточный ~ overweight 
атомның ~-ғы / атомный ~ atomic weight 
Боме Вашпё градусындағы ~ / ~ в градусах Боме Вашпё gravity 
буып-түйілген ~ / ~ с упаковкой shipping weight 
бұрғылау құралының ~-ғы / ~ бурового инструмента drilling tool weight
есепті ~ расчетный ~ design weight 
жүк артылмаған бұрғылау кемесінің ~-ғы / ~ незагруженного бурового суд-
на lightship weight
жүктелген қалпындағы ~ / ~ в нагруженном состоянии laden weight 
заттың ыдысымен бірге ~-ғы / ~ брутто gross weight
көлемді ~ объемный ~ unit weight 
құрылымның ~-ғы / ~ конструкции deadweight 
меншікті ~ удельный ~ specifi c gravity 
өзіндік ~ собственный ~ deadweight 
өлі ~ мертвый ~ deadweight 
пайдалы ~ полезный ~ net load 
палубадағы жүктің ~-ғы / ~ палубного груза deckload capacity 
судағы ~ / ~ в воде submerged weight 
сұйықпен толтырылған ұңғымадағы бұрғылау снарядының ~-ғы / ~ бурово-
го снаряда в заполненной жидко стью скважине buoyant weight
сырттай солай көрінетін ~ кажущийся ~ apparent weight 
таза ~ / ~ нетто net weigth
таза ~ чистый ~ net weight

─ 524 ─
тауарлық мұнайдағы меншікті ~ удельный ~ товарной нефти tank stock 
spe cifi c gravity 
тіс қаптамасындағы алмастардың жалпы ~-ғы / общий ~ алмазов в коронке 
bit weight 
үйілген ~ насыпной ~ bulk weight 
САЛМА/Қ ІІ (КӨЛЕМ) масса mass 
...°С кезіндегі газдың ~-ғы / ~ газа при...°С mass of gas at...°C 
ауа бағанасының ~-ғы / ~ столба воздуха air column mass
ауадағы бағана ~-ғы / ~ колонны в воздухе hanging string mass 
бағана ~-ғы / ~ колонны mass of string 
бұрғылау ерітіндісіндегі ~ / ~ в буровом растворе mass in drilling mud 
газдың қозғалмайтын бағанының ~-ғы / ~ неподвижного столба газа mass 
of station ary column of gas
газдың текшеметрінің ~-ғы / ~ кубометра газа mass of cubic meter of gas 
кен жынысының ~-ғы / ~ породы body of rock
құбырдың қума метрінің ~-ғы / ~ погонного метра труб pipe mass per meter
пайдалы жүктеме ~-ғы / ~ полезной нагрузки payload mass
тыныш күйдегі ~ ~ покоя rest [stationary] mass, mass at rest
ұзындық бірлігіне шаққандағы ~ ~ на единицу длины mass per unit of length 
ұңғыманы ұстап тұру құбыры бағаналарының ~-ғы / ~ колонны обсадных 
труб mass of casing (string)

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: