Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 611 ─
көлденең ~ горизонтальный ~ horizontal [fl at] hole
көмекші ~ вспомогательный ~ easer (hole)
қиғаш ~ наклонный ~ angle [incline] hole
үңгіп тиегіш ~ врубовый ~ snubbing shot, cut hole
ТЕСТІЛЕУ тестирование: 
ағып кетуді байқау үшін ~ / ~ на утечку leakofftest, LOT
бұрғылау бағанасындағы ~ / ~ в бурильной колонне drill stem test, DST 
ТЕСІК (САҢЫЛАУ) отверсти/е aperture, hole, opening, orifi ce 
апикалды ~ апикальное ~ apical aperture 
аяқталу ~-гі / ~ истечения discharge orifi ce 
бағана тиянақ қалыбының ~-гі / ~ башмака колонны string shoe opening 
бұлғақтың үлкен бүркеншігінің ~-гі / ~ большой головки шатуна crank bore 
бұрандамалы ~ болтовое ~ bolt hole 
бұрандасы бар ~ / ~ с резьбой threaded [tapped] hole 
бұрғылау құбырындағы (əдетте бекітпе маңында) шағын ~ немесе саңылау 
/ небольшое ~ или щель в бурильной трубе (обычно около замка) washout 
бүйірдегі ~ боковое ~ side outlet 
біліктің ~-гі / ~ вала shaft hollow 
біркелкі орналасқан ~-тер / равномерно расположенные ~я equally spaced 
holes 
газ өткізетін ~ газоотводное ~ gas escape hole 
гидроциклонның төменгі төгу ~-гі / нижнее сливное ~ гидроциклона apex 
дабылдық (бұрғылау сорғысы) ~ сигнальное ~ (бурового насоса) telltale 
open ing
егелген ~ расточенное ~ bore
еденге түсіру ~-гі / спускное ~ в полу fl oor drain 
енді өтпелі ~ широкопроходное ~ full hole 
жалғастықты ~ штуцерное ~ bean hole
желдеткіш ~-гі / вентиляционное ~ vent hole 
жуып тұратын ~ промывочное ~ water port 
инжекциялы ~ инжекционное ~ jet orifi ce 
калибрлеу ~-гі / калиброванное ~ calibrated [gage] orifi ce 
кедергіштеуге арналған ~ / ~ для дросселирования orifi ce hole 
конустық ~ коническое ~ fl are 
көруге арналған ~ смотровое ~ inspection hole, observation port 
кіргізу ~-гі / впускное ~ inlet [admission] opening, entran ce hole
қашаудағы жуып тұратын ~ промывочное ~ в долоте slush nozzle 
құбырдың ~-гі / ~ трубы pipe mouth 
құйып тұратын ~ заливочное ~ fi lling hole, fi lling orifi ce 
құю ~-гі / наливное ~ bung hole 
құятын ~ сливное ~ weir port
май құйып тұратын ~ маслоналивное ~ oil-fi lling hole 
май құю ~ маслозаправочное ~ oil fi ller 
майды төгуге арналған сорғытқылық ~ дренажное ~ для слива масла oil drain 

─ 612 ─
манометрге арналған ~ / ~ для манометра pressure gage connection opening
мүжілу ~-гі / коррозионное ~ rust hole 
мінбенің үстіңгі рамасының ~-гі / ~ верхней рамы вышки water table opening 
өлшейтін ~ замерное ~ gage hole, gaging hatch 
өлшем ~-гі / мерное ~ measuring orifi ce 
өткізу ~-гі / проходное ~ bore, orifi ce
пайдаланылған газдың шығу ~-гі / выхлопное ~ exhaust port 
піскектелегн ~ высверленное ~ bore 
ротордың өткізу ~-гі / проходное ~ ротора rotary table opening 
саңылаусыз ~ глухое ~ blind [dead-end] hole
сорғының сығып толтыру ~-гі / нагнетательное ~ насоса pump discharge
сорып алатын ~ всасывающее ~ suction port 
тазалайтын ~ очистное ~ cleanout port 
тереңдегі сүзгіштің ~-гі / ~ глубинного фильтра screen pipe opening 
тесіп өтетін ~ сквозное ~ through [open-end] hole 
тиейтін ~ загрузочное ~ charging opening 
тұтандыратын ~ запальное ~ blasting aperture, priming hole 
түсіру ~-гі / спускное ~ discharge [drain] hole 
тығыны бар сорғытқылық ~ дренажное ~ с пробкой plug drain 
ұңғы қашауымен өңделген ~ / ~, обработанное разверткой counterbore
үрлеп тұратын ~ продувочное ~ blowdown [scavenge] port 
цементтеу ~-гі / цементировочное ~ cementing port 
шүмектің шығару ~-гі / выпускное ~ сопла nozzle outlet 
шығару ~-гі / выпускное ~ escape [discharge] orifi ce, out let, bleed hole
ТЕТРАФОСФАТ тетрафосфат tetraphosphate 
натрий ~-ы / ~ натрия sodium tetraphosphate
ТЕТІК (АСПАП, ҚҰРЫЛҒЫ) приспособление:
асып қоюға арналған ~ / ~ для подвески sling
белдік таспаларды біріктіруге арналған ~ / ~ для соединения ремней belt fastener 
бөліп тұратын ~ делительное ~ indexing attachment 
бұрғылау құбырларын бұрап шығаруға арналған ~ / ~ для развинчивания 
бурильных труб breakout device 
бұрқақтаған ұңғыманың шапшып ағуын басқа тарапқа бұруға арналған ~ / 
~ для отвода в сторону струи фонтани рующей скважины fl ow catcher 
жұмыс істеу құбырына арналған роликтері бар қысып тұратын ~ зажим-
ное ~ с роликами для рабочей трубы roller kelly bushing
иілуді сынауға арналған ~ / ~ для испытания на изгиб bending device 
қашауды аударып бұруға арналған ~ / ~ для отворачивания долот
drilling-bit breaker
қашауды бұрап кіргізуге жəне бұрап шығаруға арналған ~ / ~ для навинчи-
вания и отвинчивания долота bit breaker
қашауды майлауға арналған ~ / ~ для заправки долот bucking ram
қолмен басқарылатын қысқыштары бар ~ / ~ с ручными зажимами hand-
operated jig 

─ 613 ─
құбыр желісін инспекциялауға арналған ~ / ~ для инспекции трубопрово-
дов inspection jig
құбыр желісін тазалауға арналған ~ / ~ для очистки трубопроводов
pipeline cleaner, pipeline pig 
құбыр желісінің кем-кетігін, ағып кетуін тексеруге арналған ~ / ~ для про-
верки трубопровода на дефекты, утечку pipeline inspection jig 
қысып тұратын ~ зажимное ~ holding jig 
механикалық жетегі бар ~ / ~ с механическим приводом power-operated 
device
мікбасты сақинаны қысуға арналған ~ / ~ для сжатия поршневых колец 
piston ring compressor
нықтап бекіту желісін асып қоюға арналған ~ / ~ для подвески линии глуше-
ния kill line support assembly
пневматикалық қысқыштары бар ~ / ~ с пневматическими зажимами air 
jig 
реттеуге арналған ~ / ~ для регулирования adjuster 
суға аққан заттарды ұстап алуға арналған ~ / ~ для вылавливания утерян-
ных предметов towed recovery device
сынауға арналған ~ / ~ для испытаний test jig 
ұңғыманы ұстап тұру құбырын түсіруге арналған ~ / ~ для спуска обсадных 
труб casing appli ance

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: