ТЕХНОЛОГИЯЛЫҚ технологический

─ 615 ─
бір қалыпты ~ равномерно ~ equally loaded
қалай болса солай ~ неравномерно ~ unequally loaded 
ТИЕЛЕТІН (АРТЫЛАТЫН) погружаемый immersible
ТИЕЛУ (АРТЫЛУ) погружаться dive, sink
ТИЕП ҚОЮ отгрузка shipment 
мұнайды теңізбен ~ / ~ нефти морем shipment of crude oil
ТИЕУ І загрузка charging, loading 
«мұнай үстіңгі жағында» əдісімен танкерге мұнайды ~ / ~ нефти в танкер 
методом «нефть сверху» load on top 
ауытқытпайтын ауыр жүкті ~ / ~ балласта ballasting
кезеңдік ~ / периодическая ~ batch operation 
танкерге ~ / ~ танкера tanker loading 
шикізатты ~ / ~ сырья batch 
ТИЕУ ІІ нагружаемость load-carrying capacity
ТИЕУ ІІІ (АРТУ) погрузк/а shipment, handling 
кері қайтатын жүкті ~ / ~ обратного груза back loading 
құбырларды ~ / ~ труб loading of pipes
төгіп тастап (кемеге) ~ / ~ навалом (в судно) bulk stowage
ТИЕУ-ТҮСІРУ погрузочно-разгрузочный handling
ТИЕУШІ (ТИЕЙТІН) навалочный (жүк туралы – о грузе) bulky 
ТИТРЛЕУ титрование titration
қышқылдық-негізгі ~ кислотно-основное ~ acid-based titration 
қышқылмен ~ / ~ кислотой titration with acid
сабынды ерітіндімен ~ / ~ мыльным раствором soap hardness tests
ТИІМДІЛІК (ПАЙДАЛЫЛЫҚ) экономичность effi ciency 
ТИІМДІЛІ/К (НƏТИЖЕЛІЛІК) эффективность efficiency, effectiveness, effi cacy
аумағы бойынша (мұнайды сумен) ығыстыру ~-гі / ~ вытеснения (нефти 
водой) по площади areal sweep effi ciency 
бұрғылау ~-гі / ~ бурения drilling effi ciency 
ығыстыру ~-гі / ~ вытеснения displacement effi ciency; (мұнайды сумен – 
неф ти водой) sweep effi ciency 
іздеу жұмыстарының ~-гі / ~ поисковых работ prospecting effectiveness
ТИЯНАҚ ҚАЛЫ/П башмак (drive) shoe; saddle; boot; seat; pad 
автоматты толтыруға арналған ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-бы / ~ 
обсадной колонны для автоматического заполнения automatic fi ll-up fl oat shoe 
анкерлі ~-бы / анкерный ~ anchor shoe 
астыңғы жағында қиғаш кесігі бар ~-бы / ~ с косым срезом внизу muleshoe 
бағаналы ~-бы / колонный ~ string shoe 
бағыттаушы ~-бы / направляющий ~ guide shoe 
бөлшектеп бұрғылауға арналған ~ / ~ для дробового бурения drag shoe 
бұрғылау қондырғысы бағанының ~-бы / ~ стоек буровой установки 
drilling-unit brace socket
бұрғылау станогының бағанына арналған ~ / ~ для стоек бурового станка 
brace socket 

─ 616 ─
жуып-шаятын бағананың ~-бы / ~ промывочной колонны washover shoe 
икемді металлдан жасалған ~-бы / гибкий металлический ~ fl exible metal 
shoe 
кесетін жүзі бар ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-бы / ~ обсадной ко-
лонны с фаской beveled cas ing shoe
кескішпен аяқталатын бұрғылау жəне оны тазалау аспаптарының ~-бы / ~ 
желонки, заканчивающийся зубилом chi sel shoe
қағылатын ~-бы / забивной ~ drive shoe
қарсы қақпақшасы бар ~-бы / ~ с обратным клапаном fl oat shoe 
қарсы қақпақшасы бар ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-бы / ~ обсад-
ной колонны с обратным клапаном fl oat casing shoe
қиғаш шығу тесіктері бар цементтеуші ~-бы / цементировочный ~ с косы-
ми выпускными отверстиями whirler cement shoe
құбырлы (алмаспен) арматураланған ~-бы / армированный (алмазами) 
трубный ~ set casing shoe
құйрықша-ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-бы / ~ обсадной колонны-
хвостовика liner shoe 
құйынды цементтеуші ~-бы / вихревой цементировочный ~ whirler ce ment 
shoe
мөлтек бұрғының ~-бы /~ микрозонда insulated microlog sonde [mi-crosonde] 
pad
мұнара тіреуішінің ~-бы / ~ ноги вышки reinforcing pad 
негіз қалыптың ~-бы / ~ колодки bearing bracket 
сорғыш-компрессор бағанасының ~-бы / ~ насосно-компрессорной колонны 
tubing (string) shoe 
сұққысы бар ~-бы / ~ с пальцами fi nger type shoe 
сыйымдылықтың қалқымалы шатырының ~-бы / ~ плавающей крыши ре-
зервуара shoe of tank cover
ұңғыманы ұстап тұру бағанасына арналған бағыттаушы тығыны бар ~-бы / 
~ с направляющей пробкой для обсадной колонны casing shoe with a guide plug 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-бы / ~ обсадной колонны casing shoe 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының арматураланған ~-бы / армированный ~ 
обсадной колонны hard al loy-set casing shoe
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының қағылатын ~-бы / забивной ~ обсадной 
колонны casing drive shoe
ұяшығы бар ~-бы / ~ с гнездом stub-in shoe 
фрикционды ~-бы / фрикционный ~ friction shoe 
цементтеуші ~-бы / цементировочный ~ cement shoe 
шұңғымасы бар ~-бы / ~ с воронкой bell-end shoe 
ішкі құбырдың ~-бы / ~ внутренней трубы inner-tube shoe 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: