Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 617 ─
белсенді ~ активный ~ active current
бір фазалы ~ однофазный ~ single-phase current
дəнекерлейтін ~ сварочный ~ (arc-)welding current
ең жоғары ~ максимальный ~ peak current
жер бетіндегі ~-тар / земные ~и telluric [earth] currents
кері ~ обратный ~ back current
көп фазалы ~ многофазный ~ multiphase current
көрсетілген ~ номинальный ~ rate current
көтеріп тұратын ~ несущий ~ carrier current
қауіпсіз (адам үшін) ~ безопасный ~ (для человека) let-go current
қуат беру ~-гы / ~ питания feed [supply] current
сыртқы шынжырдағы ~ / ~ во внешней цепи external current
теңгермелі (аспаптағы) ~ уравнительный ~ (в приборе) circulating current
тұрақты ~ постоянный ~ (мөлшері бойынша – по величине) constant cur rent; 
(белгісі бойынша – no знаку) direct current
тұтынылатын ~ потребляемый ~ consumption current
ұйытқыма ~-тар / вихревые ~и eddy currents
үш фазалы ~ трехфазный ~ three-phase current
электр ~-гы / электрический ~ electric current 
ТО/П группа: 
бірдей бөлшек заттардың ~-ы / ~ одинаковых деталей battery 
қыртыстардың ~-ы / ~ пластов series [group] of strata 
тастандылардың ~-ы / ~ сбросов fault bundle
трансформаторлардың ~-ы / ~ трансформаторов bank of transformers
тұзды күмбездердің жағалаудағы ~-ы / прибрежная ~ соляных куполов coastal 
domes 
тұзды күмбездердің ішкі ~-ы / внутренняя ~ соляных куполов interior domes
шөгінді қыртыстардың ~-ы / ~ осадочных пластов sedimentary complex 
ТО/П класс class; grade; rate 
Америка мұнай институты цементтерінің ~-бы / ~ цементов Американ-
ского нефтяного института API cement classes
асимметриялық кристаллдардың ~-бы / ~ асимметричных кристаллов 
asymmetrical crystal class
геодезиялық жұмыстардың ~ / ~ геодезических работ position order
ірілік ~-бы / ~ крупности grade according to size 
туралық ~-бы / ~ точности accuracy rating, accuracy class 
ТО/П (ПАРТИЯ) партия: 
алмастар ~-бы / ~ алмазов (содержащая смесь разных сор тов) series
барлау ~-бы / разведывательная ~ exploration crew 
геологиялық ~ геологическая ~ geological fi eld party 
жүк ~-бы / ~ груза consignment, shipment 
каротажды ~ каротажная ~ logging crew 
перфораторлық ~ перфораторная ~ perforation crew 
сейсмо барлау ~-бы / сейсморазведочная ~ seismic prospecting crew

─ 618 ─
сынама ~ пробная ~ trial consignment
тауар ~-бы / ~ товара consignment of goods
тəжірибелік ~ опытная ~ initial lot 
ТОҒАН водосборник water tank, water (drain) sump; water header; water 
collector
ТОҒЫН (ҚИМА) обод rim
тегершіктің ~-ы / ~ шкива pulley rim
тісті дөңгелектің ~-ы / ~ зубчатого колеса gear rim
шығырдың ~-ы / ~ блока sheave rim
ТОҒЫН (ҚАПСЫРМА ШЕГЕ) скоба:
біліктің ұядағы басының ~-ы / вертлюжная ~ swivel bail
құбыр желісін терең орға түсіруге арналған ~ / ~ для опускания трубопро-
вода в траншею pipe clamp
құбыр желісін шығарып алуға арналған ~ / ~ для извлечения трубопровода 
pipe pulling yoke
құбыр желісін іліп қоюға арналған ~ / ~ для подвешивания трубопровода 
pipe(line) clip, pipe(line) hanger
құбырларды бекітуге арналған ~ / ~ для прикрепления трубы saddle
құрастыру ~-ы / монтажная ~ shackle
қысқыш ~ зажимная ~ binding clip
өлшеу ~-ы / измерительная ~ plain gage
тік бұрышты ~ прямоугольная ~ bitch 
ТОҒЫН-САЛПЫНШАҚ (құю шлангісіне арналған) скоба-подвеска (для 
наливного шланга) hose-supporting clip 
ТОЗАҢДАТУ распыление atomization, spraying
жұқалап ~ тонкое ~ fog [mist] spraying 
отынды ~ / ~ топлива fuel atomization
ТОЗДЫРУШЫЛЫҚҚА ҚАРСЫ противозатаскиватель traveling block 
limit switch, crown-block protector 
ТОЗАҢДАТҚЫШ (БҮРІККІШ) распылитель atomizing cone, atomizer, 
sprayer, spray gun
сұйықты ~ / ~ жидкости atomizer 
ТОЗУ изнашивание wear; deterioration; aging
айқасып қала беруден ~ / ~ при заедании seizure wear
бірте-бірте ~ постепенное ~ progressive wear
газды түрпітастық ~ газоабразивное ~ gas abrasion wear
гидро түрпітастық ~ гидроабразивное ~ hydroabrasive wear
желжалақтан ~ эрозионное ~ erosive wear
жылдам ~ быстрое ~ high-speed wear
кавитациялық ~ кавитационное ~ cavitation wear
қажушылықтан ~ усталостное ~ fatigue wear
қышқылдықтан ~ окислительное ~ oxidative wear
механикалық ~ механическое ~ mechanical wear
мүжілуден ~ коррозионное ~ corrosion wear

─ 619 ─
мүжілу-желжалақтық ~ коррозионно-эрозионное ~ erosion-and-corrosion 
wear
мүжілу-механикалық ~ коррозионно-механическое ~ mechanochemical wear
түрпітастық ~ абразивное ~ abrasive wear
үйкелуден ~ / ~ от трения attrition
фрикциондық ~ фрикционное ~ friction wear
ТОЗУ (ЕСКІРУ) старение aging 
жасанды ~ искусственное ~ artifi cial aging
жылдамдатылған ~ ускоренное ~ accelerated [quick] aging
табиғи ~ естественное ~ natural aging
термо өңдеу нəтижесінде ~ / ~ в результате термообработки thermal aging
ТОЗУҒА ТӨЗІМДІЛІ/К износостойкость wear resistance, resistance to 
wear
диаметрі бойынша қашаудың ~-гі / ~ долота по диаметру gage holding 
capacity of bit
меншікті ~ удельная ~ specifi c wear resistance
салыстырмалы ~ относительная ~ comparative wear resistance 
ТОЗЫҒЫ ЖЕТУ износ wear; deterioration 
əлсіз ~ слабый ~ reduced wear 
бұрғы қашауы тістерінің қиық тəрізді ~ / ~ пикообразный ~ зубьев бурового 
долота peak-shaped wear of drilling dit 
бұрғы қашауының түрпітастық ~ / ~ абразивный ~ бурового долота abrasive 
drill bit wear
бір қалыпты ~ равномерный ~ regular [uniform] wear 
бір қалыпты емес ~ неравномерный ~ uneven [unbalanced] wear
біржақты ~ односторонний ~ one-sided wear 
диаметрі бойынша бұрғының ~ / ~ бура по диаметру drill-gage wear
жұмыс істеу кезеңіндегі ~ / ~ в период приработки run-in [initial] wear
күлді ~ золовой ~ ash wear
қашау тістерінің науа тəрізді ~ / ~ желобообразный ~ зубьев долота cupping 
of bit teeth crest
моралдық ~ моральный ~ functional wear
мүжіліп ~ коррозионный ~ corrosive wear
негізгі құрал-жабдықтардың ~ / ~ основных средств fi xed assets depreciation
өздігінен қайралу əсері бар бұрғы қашауы тістерінің ~ / ~ зубьев бурового 
долота с эффектом само затачивания self-sharpening wear of drilling bit teeth
өсе отырып ~ нарастающий ~ cumulative wear
пайдаланушылық ~ эксплуатационный ~ service wear
сорғы төлкесінің ~ / ~ втулок насоса barrel wear
табиғи ~ естественный ~ natural wear
уатылып ~ / ~ истиранием attrition wear
шамадан тыс ~ чрезмерный ~ undue wear 
шыңдары бойынша бұрғы қашауы тістерінің ~ / ~ зубьев бурового долота 
по вершинам fl at-crested wear of drilling bit teeth

─ 620 ─
ТОЙТАРМАСЫН АШУ расклепывать jump, clinch, clench 
түйрегіштің соңын ~ / ~ конец шпильки rivet over the end of a stud
шегені ~ / ~ гвоздь clinch [clench] a nail 
ТОЙТАРЫС отражение refl ection
базистік ~ базисное ~ basal refl ection
бір мəртелік ~ однократное ~ single refl ection
дыбыстың ~-ы / ~ звука sound refl ection
жалған ~ ложное ~ false echo
көп мəртелік ~ многократное ~ multiple refl ection
қоюланған ~ сгущенное ~ concentrated refl ection 
шағылысқан ~ рассеянное ~ diffuse refl ection
ТОК АЛЫП КЕЛУ токоподвод (current) lead 
ТОК ҚАБЫЛДАҒЫШ токоприемник current collector 
ТОК ТАРАТҚЫ токораспределитель commutator, current dis tributor 
ТОК ТАСЫМАЛДАЙТЫН токонесущий current-carrying 
ТОК ШЕШКІШ токосниматель current collector 
ТОКТАН АЖЫРАТУ обесточивать эл. deenergize, kill 
ТОКТАН АЖЫРАТЫЛҒАН обесточенный эл. dead 
ТОҚПА/Қ (ЗОР БАЛҒА) молот hammer, sledge
бұрғылау ~-ғы / бурильный ~ drill, jack(drill), jack hammer, hammer drill
бұрғылау қашауларын қағуға арналған ~ / ~ для заправки буровых долот 
drilling bit dresser
гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic hammer
гидравликалық діңгек ~-ғы / свайный гидравлический ~ hydroblock ham mer 
діңгек ~-ғы / свайный ~ pile-driving hammer, pile driver 
діңгекті қағуға арналған су асты ~ подводный ~ для забивки свай underwater 
pile driver 
қағуға арналған ~ / ~ для забивки свай pile driver
қолмен қағылатын ~ ручной ~ sledge
механикалық ~ механический ~ power hammer
пневматикалық ~ пневматический ~ air-operated hammer
пневматикалық діңгек ~-ғы / свайный пневматический ~ pile driving air 
hammer 
су асты діңгек ~-ғы / свайный подводный ~ underwater pile driver
сыналатын ~ испытательный ~ drop tester
ұнтақтаушы ~ дробильный ~ granulating hammer
ұстаханалық ~ кузнечный ~ forging hammer
ТОҚТАП (ЖҮРМЕЙ) ҚАЛУ отказ failure 
бастапқы ~ первичный ~ independent [primary] failure 
дағдарысты ~ критический ~ critical failure 
жасырын ~ скрытый ~ latent failure 
жұмыста ~ / ~ в работе failure
жүйенің ~-ы / ~ системы system breakdown 
кездейсоқ ~ случайный ~ random [unpredictable] failure

─ 621 ─
кенеттен ~ внезапный ~ sudden failure 
қажулықтан ~ усталостный ~ fatigue [endurance] failure
қозғалтқыштың ~-ы / ~ двигателя engine failure 
құрылымдық ~ конструкционный ~ design error failure
қысқа уақытқа ~ кратковременный ~ short-time failure 
пайдалану барысында ~ / ~ в процессе эксплуатации in-service [op erational] 
failure 
тəуелді түрде ~ зависимый ~ dependent failure 
тозу тудырған ~ / ~ вызванный изнашиванием wear-out fail ure
толық ~ полный ~ complete [total] failure 
уақытынан бұрын ~ преждевременный ~ premature failure 
ішінара ~ частичный ~ partial failure 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: