Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 603 ─
ТЕМПЕРАТУРАҒА ТӨЗІМДІЛІК температуростойкость temperature 
stability
ТЕМІР АРҚАННЫҢ ТҰТАМЫ прядь каната wireline [cable] strand
ТЕМІР АРҚАНДЫ ҰҢҒЫМАДАН ШЫҒАРЫП АЛУҒА АРНАЛҒАН 
ШТОПОР штопор для извлечения каната из скважи ны rope spear 
ТЕМІР АРҚАННЫҢ СТРЕНГАСЫ стренга каната cable strand 
ТЕМІР ШІЛТЕР (АУА ТАРТҚЫШ) решетка: 
аккумуляторлық пластинаның ~-і / ~ аккумуляторной пластины plate grid 
антенналық ~ антенная ~ array 
бақылаушылық ~ контрольная ~ gage mark 
дифракциялық ~ дифракционная ~ (diffraction) grating 
желдеткіштік ~ вентиляционная ~ register 
кристаллдық ~ кристаллическая ~ crystal lattice
мінбе фермасының ~-і / ~ фермы вышки derrick lattice 
радиатордың ~-і / ~ радиатора radiator grill 
су қабылдағыштың ~-і / ~ водоприемника screen 
тесіп өтетін ферманың ~-і / ~ сквозной фермы lattice, web 
ТЕНДЕР тендер tender
бұрғылау ~-і / буровой ~ drilling tender 
цементтеуші ~ цементировочный ~ cementing tender
ТЕНДЕРГЕ ҚАТЫСУШЫ (жабық конкурста) участник тендера (за-
крытого конкурса) bidder
ТЕНЗОМЕТРЛЕУ тензометрирование strain measurement
ТЕНЗОР тензор tensor
ТЕНЗОТЕТІК тензодатчик strain gage transducer
ТЕҢ ҰСТАУ балансировать compensate, balance
ТЕҢГЕРМЕ балансир balance [equalizing] beam, equalizer 
сорғыш қондырғысының (темір арқанды бұрғылау станогы) ~-сі / ~ насо-
сной установки (станка канатного бурения) oscillating [walking] beam 
таразы ~-сі / ~ весов balance bob weight, balance beam 
тежеуіш ~-сі / ~ тормоза brake equalizer 
темір арқанды соққылап бұрғылау қондырғысының ~-сі / ~ установки 
ударно-канатного бурения os cillating [walking] beam
ұзартылған иығы бар шайқалма-станогының ~-сі / ~ станка-качалки с уд-
линенным плечом os cillating [walking] beam with extended arm 
ТЕҢГЕРУ балансировка balancing, trim(ming) 
бір сəттік ~ моментная ~ couple [moment] balancing 
қозғалысты ~ динамическая ~ dynamic trim, dynamic bal ancing
өз орнында ~ / ~ на месте balancing in site, fi eld balancing
роторды ~ / ~ ротора rotor balancing 
статикалық ~ статическая ~ static balancing
таразыны ~ весовая ~ mass balancing 
ТЕҢГЕРІМНІҢ БҰЗЫЛУЫ разбаланс disbalance, out-of-balance
ТЕҢДЕЙ ƏРЕКЕТ ЕТЕТІН равнодействующая resultant 

─ 604 ─
күштердің ~ жүйесі / ~ системы сил resultant of a system of forces
ТЕҢДЕСТІ/К баланс balance; equilibrium; budget 
газдың ~-і / ~ газа gas balance
жер асты суларының ~-і / ~ подземных вод groundwater budget 
жылу ~-і / тепловой ~ heat [thermal] balance 
ионды ~ ионный ~ ionic balance 
мұнай ~-і / ~ нефти oil balance 
отын ~-і / топливный ~ fuel balance 
отын-энергетикалық ~-і / топливно-энергетический ~ fuel and energy 
balance
сала аралық ~ межотраслевой ~ intersectoral balance 
салмақ ~-і / ~ масс mass balance 
топырақ ылғалының ~-і / ~ почвенной влаги soil moisture balance 
тұзды ~ солевой ~ salt balance 
ұңғыманы бұрғылаудың күнтізбелік уақыт ~-і / ~ календарного времени бу-
рения скважины calendar time distribution of well drilling 
фосфор ~-і / ~ фосфора phosphorous balance 
ылғалдандыру ~-і / ~ увлажнения moisture budget 
энергетикалық ~ энергетический ~ energy balance
ТЕҢДЕУ (ТЕҢЕСТІРУ) уравнение equation 
ағыстың ~-і / ~ течения fl ow equation
ажырамаушылықтың ~-і / ~ неразрывности continuity equation
Бернулли ~-і / ~ Бернулли Bernoulli’s theorem 
Бингхэм – Бакингхэмнің ~-і / ~ Бингхэма – Бакингхэма Bingham-
Buckingham equation
Ван-дер-Ваальстің ~-і / ~ Вандер-Ваальса Van der Waals equation 
газ тармағының ~-і / ~ притока газа gas infl ux equation
газды күйдің ~-і / ~ газового состояния equation of gas state 
Дарсидің ~-і / ~ Дарси Darcy’s equation
диффузияның ~-і / ~ диффузии diffusivity [diffusion] equation 
жылу балансының ~-і /~ теплового баланса heat-balance equation 
кең қоныштық ~-і / ~ размерностей dimensional equation
қозғалыс санының ~-і / ~ количества движения momentum equation 
қозғалыстың ~-і / ~движения equation of motion 
қыртыстағы мұнай қорының ~-і / ~ запасов нефти в пласте equation of oil in place
материалдық баланстың ~-і / ~ материального баланса material-balance 
equation
Оствальдтің ~-і / ~ Оствальда Ostwald equation
Риттингердің ~-і / ~ Риттингера Rittinger’s equation 
сұйық қозғалысының ~-і / ~ движения жидкости fl uid fl ow equation 
сүзгілеудің ~-і / ~ фильтрации fi ltration equation
химиялық ~ химическое ~ chemical equation 
цилиндр бойынша темір арқанды үйкеуге арналған Эйлердің ~-і / ~ Эйлера 
для трения каната по цилиндру capstan equation 

─ 605 ─
ығыстыру ~-і / ~ вытеснения advance equation
ТЕҢЕСТІРУ уравновешивание (counter)balancing, equal izing
станок-сорғышты ~ / ~ станка-качалки counterbalancing of pump ing unit
тепе-теңдікті сақтағышты ~ балансирное ~ weight balancing 
ішінара ~ частичное ~ partial (counter)balancing
ТЕҢЕСТІРУ выравнивание 1. (сызық бойынша – no линии) alignment 2. 
(көлемі бойынша – no величине) equalization 3. (тігісін жатқызу – сглаживание) 
fl at tening, smoothing, surfacing 4. (деңгейі бойынша – no уровню) grading, leveling
бірдей статикалық ~ изостатическое ~ isostatic compensation
каротаждың мəліметтерін ~ / ~ данных каротажа log data smoothing 
кескін өрісінің қисықтықтарын ~ / ~ кривизны поля изображения fl attening 
of image fi eld
қысымды ~ / ~ давления equalization of pressure 
температураны ~ / ~ температур temperature equalization 
ТЕҢЕСТІРУШІ (ТЕҢ ЕТУШІ) уравнитель adjuster, equalizer, differential 
желілік ~ линейный ~ linear equalizer 
қысымды ~ / ~ давления pressure equalizer 
тежеуді ~ тормозной ~ brake equalizer
ТЕҢЕСТІРІЛМЕУШІЛІК неуравновешенность imbalance, unbalance, 
unbalancing 
ТЕҢЕСТІРІЛМЕГЕН неуравновешенный out-of-balance, unbalanced 
ТЕҢЕУ (ТЕҢГЕРУ) уравнивание compensation, equalization
ТЕҢІЗ ДАУЫЛЫ шторм (strong) gale; (сұрапыл – жестокий) (maximum) 
storm; (өте күшті – сильный) heavy gale 
ТЕҢСЕЛІС (ЫРҒАЛЫС) перевалка transfer 
жүктің ~-і / ~ груза cargo transfer
ТЕҢІЗ ҚОНДЫРҒЫСЫ БОЙЫНША МЕНЕДЖЕР менеджер по мор-
ским установкам offshore installation manager, OIM
ТЕҢІЗ море sea
~ жағалауы береговое ~ shelf-sea
ашық ~ открытое ~ open [high] sea
ашық терең ~ открытое глубокое ~ exposed deep water
дауылды ~ бурное ~ rough sea
таяз ~ мелкое ~ shallow sea
терең ~ глубокое ~ deep sea
шабуылдаушы ~ наступающее ~ invading [transgressing] sea
шегінуші ~ отступающее ~ retreating sea 
ТЕҢІЗ ТҮБІНЕ ТІРЕЛІП ТҰРҒАН опирающийся на дно bottom-
supported
ТЕҢІЗДІК морской marine; offshore 
ТЕҢІЗ ЖҰЛДЫЗЫ (БІР КОЛОНАЛЫ) морская звезда (одной колонной)  
sea star 
ТЕРЕҢ ІЗДЕУ (мұнай жəне газды) глубокая разведка (нефти и газа) deep 
(oil and gas) exploration 

─ 606 ─
ТЕОДОЛИТ теодолит theodolite
ТЕОДОЛИТ-НИВЕЛИР теодолит-нивелир theodolite-level
ТЕОРИЯ теория theory 
ақпараттардың ~-сы / ~ информации general theory of communica 
tion, 
information theory 
басқару ~-сы / ~ управления control theory 
газдардың ~-сы / ~ газов gas theory
газды динамикалық ~ газодинамическая ~ gas dynamic theory 
гидро динамикалық ~ гидродинамическая ~ hydraulic theory 
ең жоғары кернеудің (кен жыныстарын бұзатын) ~-сы / ~ максимальных 
напряжений (разрушения горных пород) maximum-stress theory 
ең жоғары майысудың (кен жыныстарын бұзатын) ~-сы / ~ максимальных 
деформаций (разрушения горных пород) maximum-strain theory 
ең жоғары энергияның (кен жыныстарын бұзатын) ~-сы / ~ максимальной 
энергии (разрушения гор ных пород) maximum-strain energy theory 
жылжудың ең жоғары кернеуінің (кен жыныстарын бұзатын) ~-сы / ~ мак-
симальных напряжений сдвига (раз рушения горных пород) maximum-shear 
the ory
жылудың берілу ~-сы / ~ теплопередачи heat-transfer theory 
кен жыныстарын бұзатын соққылы ~ ударная ~ разрушения горных пород 
per cussion theory of rock failure
кен жыныстарының бұзылу ~-сы / ~ разрушения горных пород theory of 
rock failure
кинетикалық ~ кинетическая ~ газов kinetic gas theory 
қателік ~-сы / ~ ошибок error analysis 
қышқылдар мен негіздердің ~-сы / ~ кислот и оснований acid-base theory 
мұнайдың пайда болу ~-сы / ~ происхождения нефти theory of oil origin 
өлшемділіктер ~-сы / ~ размерностей dimensional theory 
өріс ~-сы / ~ поля fi eld theory
салыстырмалылық ~-сы / ~ относительности theory of relativity 
сенімділік ~-сы / ~ надежности reliability theory 
серпімділік ~-сы / ~ упругости theory of elasticity 
сол тектес ~ / ~ подобия similarity theory
тұрақтылық ~-сы / ~ устойчивости stability theory 
тұтқыр сұйықтардың ағу ~-сы / ~ течения вязкой жидкости viscous-fl uid 
fl ow [viscid] theory 
ығыстыру ~-сы / ~ вытеснения replacement [drive] theory 
ықтималдық ~-сы / ~ вероятностей theory of probability, prob ability theory

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: