Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 646 ─
шекті ~ предельное ~ ultimate subsidence 
ТҮСІРУ V (ЖҮКТЕН БОСАТУ) разгрузка: 
балластты ~ / ~ балласта deballasting 
қашауды ~ / ~ долота unloading of bit 
қозғалтқышты ~ / ~ двигателя racing of engine 
құбыр желісін ~ / ~ трубопровода line discharge
құбырларды ~ / ~ труб unloading of pipes 
машинаны ~ / ~ машины overspeeding of machine
танкерді ~ / ~ танкера tanker unloading 
ұңғыманы ~ / ~ скважины well relieving 
ТҮСІРУ VІ (ТҮСУ) спуск:
бағананы ~ / ~ колонны casing running(-in) 
бұрғылау бағанасын ~ / ~ бурильной колонны drilling string running(-in)
бұрғылау құбырын ~ мен көтеру / ~ и подъем бурильной трубы handling 
the drill pipe
діңгекті мінбені ~ / ~ мачтовой вышки lowering of mast
кəсіпшілік суларды ~ / ~ промысловых вод disposal of brine
құбырларды параллельді түсіру ~ параллельный ~ труб concurrent run of pipes
қысымның күшімен ұңғымаға ~ / ~ в скважину под давлением snubbing
сорғы штангасын ~ / ~ насосных штанг sucker-rod string running(-in)
суға ~ / ~ на воду launching
сұйық ыдыстағы су мен ластықты ~ / ~ воды и грязи из резервуара tank 
bleeding
сұйықты ~ / ~ жидкости bleeding
ұңғымадағы құралды кезекпе-кезек ~ мен көтеру / попеременный ~ и подъ-
ем инструмента в скважине jostle
ұңғыманы ұстап тұру бағанасын ~ ~ обсадной колонны casing running(-
in), lowering of casing string
ТҮСІРІЛГЕН высаженный (құбыр соңдары туралы – о концах труб) 
upset 
ТҮСІРІП ҚОЮ І наносить:
бөлінуді ~ / ~ деления divide
жамылғыны ~ / ~ покрытие coat 
картаға ~ / ~ на карту chart
ТҮСІРІП ҚОЮ ІІ снос: 
шайқалу кезінде қапталға ~ боковой ~ при качке sway
шайқалу кезінде ұзына бойға ~ продольный ~ при качке surge
ТҮТІ/К трубка pipe, tube 
бүрмеленген ~ гофрированная ~ bellows 
вакуумды ~ вакуумная ~ vacuum tube 
Вентура ~-гі / ~ Вентури Venturi tube 
газ тарататын ~ газозаборная ~ gas probe 
демалу (сұйық қоймадағы) ~-гі / дыхательная ~ (в резервуаре) tank breather 
tube

─ 647 ─
имектеулі ~ изогнутая ~ crane (tube) 
капиллярлы ~ капиллярная ~ capillary (tube)
оқшаулаушы ~ изоляционная ~ insulating sleeve 
Пито ~-гі / ~ Пито Pitot tube, pitometer, pitot 
ТЫҒЫЗДАҒЫШ уплотнитель packer; (топырақты – грунта) compactor
ТЫҒЫЗДАЛМАҒАН неуплотненный unconsolidated 
ТЫҒЫЗДАЛУ уплотняться consolidate; (ізі байқалу – слеживаться) 
pack, cake
ТЫҒЫЗДАЛУШЫЛЫҚ уплотняемость compatibility
ТЫҒЫЗДАМА сальник packing [stuffi ng] box, seal, gland
бұрандалы ~ резьбовой ~ screw-type stuffi ng box
бұрғылау қашауындағы ~ / ~ на буровом долоте ball on drilling bit
бұрғылау сорғысының ~-сы / ~ бурового насоса mud stuffi ng box
гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic stuffi ng box 
екі қатарлы ~ двухрядный ~ two-row seal 
жоғары қысымды ~ / ~ высокого давления high-pressure stuffi ng box
Кері жууға арналған ~ / ~ для обратной промывки stuffi ng box for back 
washing
лубрикатор (сым астында) ~-сы / ~ лубрикатора (под проволоку) measwrng 
line stuffi ng box
майлы ~ масляный ~ oil-stop head 
манжетті ~ манжетный ~ cup-type mud seal 
НКТ арналған ~ / ~ для НКТ tubing packer
өздігінен тығыздалатын ~ самоуплотняющийся ~ self-sealing packing box
сағалық ~ устьевой ~ casing-head stuffi ng box
сазды ~ глинистый ~ shale collar
сақтандырғыш (мұнайдың шашылуына қарсы) ~ предохранительный ~ 
(против разбрызги вания нефти) oil saver 
теңестіретін ~ уравнительный ~ pipe-expansion joint 
тиянақ қалыптың ~-сы / башмачный ~ bottom-hole packer, shoe pack ing 
төменгі ~ нижний ~ bottom packer
цилиндрдің ~-сы / ~ цилиндра cylinder stuffi ng box
штангты ~ штанговый ~ tight head
шығарып тастауға қарсы ~ противовыбросовый ~ blowout prevention 
stuffi ng box
ТЫҒЫЗДАМА ҚҰРАУЫШ (бұрғылау қашауында) сальникообразование 
(на буровом долоте) balling, packing (on drilling bit)
ТЫҒЫЗДАП ЖАБЫЛМАҒАН негерметичный nonhermetic, untight 
ТЫҒЫЗДАУ опрессовывать pressure test
ТЫҒЫЗДЫ/Қ (ҚАЛЫҢДЫҚ) плотность density
АНИ градусындағы ~ / ~ в градусах АНИ API gravity
ауырлатқыштың ~-ғы / ~ утяжелителя density of weighting material
баламалы ~ эквивалентная ~ equivalent circulating den sity
булардың меншікті ~-ғы / удельная ~ паров relative vapor density

─ 648 ─
бұрғылау ерітіндісінің ~-ғы / ~ бурового раствора mud density, mud 
weight meter
газды конденсат қоспасының ~-ғы / ~ газоконденсатной смеси gas-
condensate mixture density
газдың ~-ғы / ~ газа gas density
кен жынысының ~-ғы / ~ горной породы rock density
кеуектегі жыныстар мен флюидтердің жалпы ~-ғы / общая ~ породы и 
флюидов в порах bulk density
көлемді ~ объемная ~ bulk density
меншікті ~ удельная ~ specifi c density
мұнайдың ~-ғы / ~ нефти oil density
мұнайдың оптикалық ~-ғы / оптическая ~ нефти optical oil density
перфорациялау ~-ғы / ~ перфорирования shot [perforation] density
сазды ерітіндінің ~-ғы / ~ глинистого раствора sludge density 
сазды қабықтың ~-ғы / ~ глинистой корки fi lter cake density
салыстырмалы ~ относительная ~ relative density
солай көрінетін ~ кажущаяся ~ apparent density
суға батырылған күйдегі ~ / ~ в погруженном состоянии submerged den sity
судағы ~ / ~ в воде submerged density
судың ~-ғы / ~ воды water-mass density
сұйықтың ~-ғы / ~ жидкости liquid density
тақтатасты саздың ~-ғы / ~ сланцевых глин shale density
тиімді ~ эффективная ~ effective density 
түйірдің ~-ғы / ~ зерен grain density
ұңғыма торының ~-ғы / ~ сетки скважин pattern arrangement
ұңғымаға кіретін жердегі бұрғылау ерітіндісінің ~-ғы / ~ бурового раство-
ра на входе в скважину drilling mud density in
ұңғымадан шығатын жердегі бұрғылау ерітіндісінің ~-ғы / ~ бурового рас-
твора на выходе из скважи ны drilling mud density out
ұңғыманы орналастыру ~-ғы / ~ размещения скважин well spacing density
іс жүзіндегі ~ фактическая ~ actual density
ТЫҒЫЗДЫҚ ӨЛШЕУІШ плотномер densitometer
пневматикалық ~ пневматический ~ pneumatic densitometer
ұңғымалық ~ скважинный ~ downhole densitometer 
ТЫҒЫЗ ЕМЕС неплотный (біріктірмелер туралы – о соединениях) leaky
ТЫҒЫЗ ТҰТАСТЫРУ смыкание closing 
сызаттарды ~ / ~ трещин closing of fractures
ТЫҒЫН І затычка bung, plug
ТЫҒЫН ІІ (КЕПТЕЛІС) пробка plug; block 
əуе (құбыр желісіндегі) ~-ы / воздушная ~ (в трубопроводе) air block 
бағыттаушы ~ направляющая ~ guide plug 
баритті ~ баритовая ~ barite plug 
газды (құбыр желісіндегі) ~ / газовая ~ (в трубопроводе) gas block 
гидратты ~ гидратная ~ hydrate deposit 

─ 649 ─
жоғарғы цементтеуші ~ цементировочная верхняя ~ top cementing plug
кенді ұңғымадағы ~ / ~ на забое bottom [dead-end] plug 
құмдауыт ~ песчаная ~ sand bridge 
мұзды ~ ледяная ~ ice plug 
парафинді ~ парафиновая ~ paraffi n plug 
сақтандырғыш ~ предохранительная ~ эл. plug fuse, safety plug
секциялы ~ секционная ~ two-sectional bridge plug 
соңындағы (құбыр желісіндегі) ~ / концевая ~ (трубопровода) end cap 
төменгі цементтеуші ~ цементировочная нижняя ~ dead-end [bot 
tom] 
cementing plug
ұңғымадағы сулы (басқа сұйықтар немесе газдар арасындағы) ~ водяная ~
в скважине (между другими жидкостями или газами) slug 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасына арналған ~ / ~ для обсадной колонны 
casing plug 
ұңғыманы цементтеуге арналған төменгі ~ нижняя ~ для цементирования 
скважин bot tom plug
цементтеуші ~ цементировочная ~ cementing plug 
цементті (ұңғыманы ұстап тұру бағанасындағы) ~ цементная ~ (в обсад-
ной колонне) cement plug
шайбалы ~ шайбовая ~ orifi ce button 
шар тəрізді ~ шариковая ~ ball cage
ТЫҒЫН ІІІ (АНЖЫ) тампон plug(ging)
ТЫҒЫНДАУ І закупоривание bridging; capping; clogging; plugging
жарықтарды ~ / ~ трещин crevasse [fracture] plugging
кен ұңғымасы аймағын ~ / ~ призабойной зоны congestion of bottomhole zone
кен ұңғымасы аймағының кеуегін ~ / ~ пор призабойной зоны well bore 
damage
құбыр желісін ~ / ~ трубопровода pipeline plugging
құммен ~ / ~ песком sand-up bridging
сызаттарды (ұңғымада) ~ / ~ трещины (в скважине) wall off [plug in] joints 
[fractures]

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: