Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 627 ─
сорғының сығып толтыру қалпақшасының ~-ы / ~ ~ нагнетательного кла-
пана насоса pump traveling-valve cage 
ұңғымалық сорғы қалпақшасының ~-ы / ~ клапана скважинного насоса 
cage of sub surface pump valve
ТОР КӨЗДЕР (мінбенің фермалары) обрешетка (фермы вышки) bracing
диагоналды ~ диагональная ~ diagonal bracing 
көлденең ~ горизонтальная ~ horizontal bracing
ТОР СЫЗЫ/Қ (КЕСТЕ, ЖҰМЫРШАҚ) сетка: 
вискозиметрдің ~-ғы / ~ вискозиметра viscosimeter strainer 
дірілдеуік електің ~-ғы / ~ вибрационного сита screen of shale shaker 
кенді ұңғыманың ~-ғы / ~ забоев скважин bottom-hole spacing
координаттар ~-ғы / ~ координат network of coordinates 
қауіпсіздік (теңіз негізінің) ~-ғы / ~ безопасности (морского основания) 
safety net
майға арналған ~ / ~ для масла oil screen 
ұсақ сызаттар ~-ғы / ~ мелких трещин Assuring pattern
ТОРА/П І магистраль 1. (негізгі жол – главная дорога) main road, highway 
2. (құбыр желісі – трубопровод) trunk (line), main (line), pipeline, manifold
арынды ~ напорная ~ pressure line, delivery pipe, pump main
əуе ~-бы / воздушная ~ air (-pressure) line
бөліп тұратын ~ распределительная ~ distributing manifold. distributing 
main (line)
бу беретін ~ паровая ~ steam main
бұйрық беру ~-бы / командная ~ instruction [command] line
газ өткізетін ~ газопроводная ~ gas main(s), gas trunk
дабыл беретін ~ сигнальная ~ signal line
жарық беретін ~ осветительная ~ lighting trunk
жіберу (кіргізу) ~-бы / впускная ~ induction manifold
кабель ~-бы / ~ кабельная ~ cable trunk
қозғалыс ~-бы / ~ движения main traffi c artery
қуат беретін ~ питающая ~ supply main (line)
қуат беретін ~ силовая ~ power trunk
майлау ~-бы / смазочная ~ lubrication manifold 
майлы ~ масляная ~ oil line
отын ~-бы / топливная ~ fuel main (line) 
өрт ~-бы / пожарная ~ fi re main
сақина ~-бы / кольцевая ~ ring main
су жүргізетін ~ водопроводная ~ water main
сығылған ауа ~-бы / ~ сжатого воздуха pressed-air system
сығып толтыратын ~ нагнетающая ~ feed [pressure] line
тежеуіш ~-бы / тормозная ~ brake line
төгетін ~ сливная ~ drain pipe, drain line
ТОРА/П ІІ (АУ, ЖҮЙЕ, ТАРМАҚ) сеть: 
бөліп тұратын ~ распределительная ~ distribution network 

─ 628 ─
газбен жабдықтау ~-бы / ~ газоснабжения gas supply system 
газды бөліп тұратын ~ газораспределительная ~ gas distribution network
газды жинайтын ~ газосборная ~ gas-collecting [gas-gathering] system
кеуектік ~ поровая ~ porous network 
қуат беретін ~ силовая ~ power line, power mains 
қуат беретін кəсіпшілік ~-бы / силовая промысловая ~ oil-fi eld power net-
work, oil-fi eld distribution system
құбыр желілерінің ~-бы / ~ трубопроводов network of pipelines
құбырлы біріктірулердің ~-бы / ~ трубных соединений pipe manifold 
мұнайды жинайтын ~ нефтесборная ~ oil-collecting [oil-gathering] system
сызаттар ~-бы / ~ трещин Assuring [fracturing] pattern 
электр желілері немесе сымдардың ~-бы / ~ электрических линий или про-
водов net work, electric mains
ТОРА/П ІІІ (ТҮЙІН) уз/ел 1. assembly, block, component, unit 2. (теніз – 
морской) knot
айқасқан ағынның ~-бы / ~ перекрестного потока cross-over assem bly, 
cross-over shoe
аспалы бүркеншіктің бір рейсті ~-бы /~ однорейсовый ~ подвесной головки 
single-trip hanger assembly 
байланыс ~-бы / ~ связи communication(s) center 
басқару ~-бы / ~ управления control assembly, control unit 
бекітпе ~-бы / замковый ~ locking unit 
берілісті автоматты бақылау ~-бы / ~ автоматического контроля подачи 
auto matic feed-off control unit 
бұрғылау қондырғысының ~-бы / ~ буровой установки drilling rig part 
бұрғылау сорғысы штогының ~-бы / ~ штока бурового насоса mud pump 
rod as sembly
бұрғылау сорғысының ~-бы / ~ бурового насоса mud pump unit 
бұрғылауды автоматты бақылау ~-бы / ~ автоматического контроля буре-
ния auto matic drilling control unit 
бұрып алып кету құрылғысының қосу ~-бы / ~ вставки отводного устрой-
ства diverter in sert assembly
кен жынысы үлгісі снарядының сорғыту қақпақшасының ~-бы / ~ дренаж-
ного клапана кернового снаряда vent valve assembly of core barrel 
коммутациялық ~ коммутационный ~ switching center, switch ing point
қақпақшалы ~ клапанный ~ valve unit 
қосу ~-бы / ~ вставки insert assembly 
пышақтарды беріп тұру (ішкі құбыр кескіші) ~-бы / ~ подачи ножей (вну-
тренней труборезки) knife block
сағалық бүркеншіктің ~-бы / ~ устьевой головки wellhead housing assembly 
соратын қақпақшаның ~-бы / ~ всасывающего клапана suction-valve as-
sembly, suction-valve unit 
су асты сағасында ұңғыманы ұстап тұру бағанасы салпыншағының 
тығыздағыш ~-бы / уплотнительный ~ подвески обсадной ко лонны на подво-

─ 629 ─
дном устье wellhead casing hanger packing unit 
су бөлетін бағана секциясының бекітпе ~-бы / замковый ~ секции водоот-
деляющей ко лонны riser pipe locking assembly 
су бөлетін бағананың түйістірмелі ~-бы /~ стыковочный ~ водоотделяю-
щей колонны (marine) riser stab assembly 
сығып толтыру қақпақшасының ~-бы / ~ нагнетательного клапана 
discharge valve assembly
теміржол ~-бы / железнодорожный ~ railway junction 
теңіздің су бөлетін бағанасының төменгі ~-бы / нижний ~ морской водоот-
деляющей ко лонны lower marine riser package
топсалы ~ шарнирный ~ fl exible [hinged] joint 
тығыздағыш ~ уплотнительный ~ packing unit 
тығынды ~ пробковый ~ plug assembly 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасы салпыншағының тығыздағыш ~-бы / 
уплотнительный ~ подвески обсадной ко лонны casing hanger packing unit 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының аспалы бүркеншігінің ~-бы / ~ подвес-
ной головки обсадной колонны casing-hanger system 
шар тəрізді топсалы ~ шаровой шарнирный ~ universal ball joint
жүйенің ірі ~-бы / крупный ~ системы subsystem 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: