ТӨРТ ЖҮРІСТІ четырехходовой

─ 634 ─
шылаушын тəрізді (ирек) ~ червячная ~ wonn rack
ТӨРТ ҚАЛАҚТЫ четырехлопастный four-bladed
ТӨСЕМ І (ТӨСЕНІШ) настил fl oor(ing), deck(ing); (тақтайдан – из до-
сок) board ing; (тас тақтадан – из плит) plating
ТӨСЕМ ІІ подкладка:
мінбе тіреуішінің ~-і / ~ ног вышки footer plate 
ағаш ~ деревянный ~ timber boarding 
палубалық (теңіздік негіз) ~ палубный ~ (морского основания) decking 
тақтай ~ дощатый ~ board fl ooring 
тас ~ брусчатый ~ planking 
торланған ~ решетчатый ~ grating, grill(e) fl ooring 
ТӨСЕМ ІІІ (АРАЛЫҚ ҚАБАТ) прокладк/а: 
ернемектер арасындағы ~ / ~ между фланцами joint liner, joint packing 
кабелдің ~-і / ~ кабеля cable laying
құбыр желісінің ~-і / ~ трубопровода laying of pipe 
өзен немесе басқа кедергі арқылы құбыр желісінің ~-і / ~ трубопроводов 
через реку или другое пре пятствие crossing
трасса (құбыр желісінің) ~-і / ~ трассы (трубопроводов) laying out
тығыздама ~-і / ~ сальника gland
ТӨСЕМЕ трап 1. (сепаратор – сепаратор) separator, trap 2. (саты – лест-
ница) gangway, ladder
газды ~ газовый ~ gas trap 
сынамаларды іріктеуге арналған ~ / ~ для отбора проб sample trap
ТӨСЕУ (ҚАЛАУ, САЛУ) укладка: 
бетонды ~ / ~ бетона placing [casting] of concrete, con crete placement 
кабелді ~ / ~ кабеля cable laying
қат-қабат ~ / ~ в штабель piling 
құбырларды (құбыр желісін салу кезінде) ~ / ~ труб (при строительстве 
трубопровода) stringing
құбырларды жерге ~ / ~ труб на землю pipe laying
құбырларды көпіршелерге ~ / ~ труб на мостки racking of pipes 
құбырларды қат-қабаттап ~ / ~ труб в штабеля stacking of pipes 
сорғы-ауа сығымдағыш құбырларды көпіршелерге ~ / ~ насосно-компрес-
сорных труб на мостки racking of tubings
трассада құбыр желісін ~ / ~ трубопровода на трассе pipeline construc tion
түйірлерді (жыныстарды) ~ / ~ зерен (породы) grain packing 
ТӨСЕУШІ (САЛУШЫ) укладчик (асфальтты – асфальта) spreader; (бе-
тонды – бетона) placer; (жүктерді түпқоймаға – грузов на поддон) palletizer 
құбыр желісінің трассасы бойында құбырды ~ / ~ труб вдоль трассы тру-
бопровода stringer
ТРАВЕРС траверса yoke, cross-member, cross-piece
бағыттаушы (вентилдер немесе ысырмалар) ~ направляющая ~ (вентиля 
или задвижки) yoke
жоғарғы ~ верхняя ~ upper yoke assembly

─ 635 ─
станок-тербеткіш ~-і / ~ станка-качалки equalizer beam
төменгі ~ нижняя ~ lower yoke assembly
ысырманың ~-і / ~ задвижки gate-valve yoke
ТРАЕКТОРИЯ траектория trajectory, path, track
алмас қозғалыстарының (қашаудағы) ~-сы / ~ движения алмазов (на до-
лоте) diamond path
бөлшектердің ~-сы / ~ частицы particle path
еңкіш ~ наклонная ~ inclined trajectory
қозғалыс ~-сы / ~ движения mechanical trajectory
тік сызықты ~ прямолинейная ~ straight path 
ұңғыманың ~-сы / ~ скважины well [hole] path
ТРАКТОР трактор tractor
батпақта жүре алатын ~ болотоходный ~ swamp tractor
оқпаны бар ~ / ~ со стрелой boom-cat
шынжыр табанды ~ гусеничный ~ caterpillar 
ТРАКТОР-АМФИБИЯ трактор-амфибия buffalo 
ТРАНСМИССИЯ трансмиссия transmission 
басты (бұрғылау жүкшығыры) ~ главная ~ (буровой лебедки) main transmis-
sion
бұрғылау жүкшығырының ~-сы / ~ буровой лебедки drawworks compound 
transmission
гидравликалық ~ гидравлическая ~ hydraulic transmission 
күш беретін ~ силовая ~ power transmission 
фрикциялық ~ фрикционная ~ friction transmission, friction drive
ТРАНСФОРМАТОР трансформатор transformer 
вольт қосып отыратын ~ вольтодобавочный ~ booster 
күш беретін ~ силовой ~ power transformer 
кіру ~-ы / входной ~ input transformer 
шығу ~-ы / выходной ~ output transformer
ТРИНИТРОТОЛУОЛ тринитротолуол trinitrotoluene 
ТРИПЛЕКС-СОРҒЫ триплекс-насос triplex pump 
ТРИПОЛИФОСФАТ триполифосфат tripolyphosphate
натрий ~-ы / ~ натрия sodium tripolyphosphate 
ТРИЭТАНОЛАМИН триэтаноламин triethanolamine 
ТРИЭТИЛЕНГЛИКОЛЬ триэтиленгликоль triethylene glycol 
ТРЮМ трюм hold
мұнай ~-і / нефтяной ~ oil hold 
ТУМБЛЕР тумблер toggle switch 
ТУРАЛАУ (КӨЗДЕУ) наводка:
қожды ~ / ~ шлака slag formation 
ТУРБИНА турбина turbine 
арыны жоғары ~ высоконапорная ~ high-pressure turbine 
арыны төмен ~ низконапорная ~ low-pressure turbine 
белсенді ~ активная ~ impulse turbine 

─ 636 ─
белсенді-реактивті ~ активно-реактивная ~ impulse-reaction tur bine
біліктік ~ осевая ~ axial-fl ow turbine 
бір сатылы ~ одноступенчатая ~ single-stage turbine 
газды ~ газовая ~ gas turbine
жоғары айналымды ~ высокооборотная ~ high-speed turbine 
жоғары сəтті ~ высокомоментная ~ high-torque turbine 
көп сатылы ~ многоступенчатая ~ multistage turbine 
көп сырт қапты ~ многокорпусная ~ multicylinder [multicas-ing] turbine
реактивті ~ реактивная ~ reaction turbine
ТУРБО АУА СЫҒЫМДАҒЫШ турбокомпрессор centrifugal [non-
positive, radial fl ow, turbine] compressor, turbocomp-ressor
ТУРБО БҰРҒЫ турбобур hydraulic turbine [hydroturbine] downhole motor, 
turbodrill 
ТУРБО БҰРҒЫЛАУ турбобурение turbodrilling
ТУРБО ГЕНЕРАТОР турбогенератор turbogenerator
ТУРБО СОРҒЫ (ТУРБОСОРАП) турбонасос turbopump
ТУРБО ТАХОМЕТР турботахометр turbine shaft rpm meter
ТУРБО ТРАНСФОРМАТОР турботрансформатор hydraulic torque 
con verter
ТУРБУЛЕНТТІ турбулентный turbulent
ТУРБУЛЕНТТІЛІК турбулентность eddying, turbulence
ТУРБУЛИЗАТОР (ұңғыманы ұстап тұру бағанасында) турбулизатор
turbulizer, turbulator; (на об садной колонне) cementer 
бағана сыртындағы ~ заколонный ~ open-hole turbulizer
ТУРБУЛИЗАЦИЯ турбулизация turbulization
ТУФ туф sinter, tuf(a)
ТУЫНДЫ дериват:
мұнайлы ~ нефтяной ~ petroleum derived 
ТҰҒЫР помост access board, gallery 
жоғарыда жұмыс істейтін жұмысшыға арналған ~ / ~ для верхового рабо-
чего stabbing board
ТҰЗ соль salt
ТҰЗАҚ (ІЛМЕК) петля loop; hinge
бекітулі ~ замкнутая ~ closed loop 
гистерезистің ~-ғы / ~ гистерезиса hysteresis loop 
жүк көтеретін ~ грузоподъемная ~ sling 
теңгермелік (орнын толтырушылық) ~ уравнительная (компенсационная)
~ loop expansion pipe
ТҰЗДАН АРЫЛТУ обессоливание desalting
мұнайды ~ / ~ нефти desalting of oil, oil demineralization
мұнайды термохимиялық ~ / термохимическое ~ нефти thermochemical 
desalting of oil 
өнеркəсіптік жиіліктің электр өрісін пайдалану арқылы мұнайды ~ / ~ неф-
ти с использованием электрического поля промышленной частоты electric 

─ 637 ─
desalt ing of oil
электр статикалық өрісті пайдалану арқылы мұнайды ~ / ~ нефти с исполь-
зованием электростатиче ского поля electrostatic desalting of oil
ТҰЗДАУ солить salt
ТҰЗДЫ соленый saline, salty
ТҰЗДЫҚ рассол brine, salt water
қаныққан ~ насыщенный ~ saturated brine 
ұңғымадан шығатын ~ / ~ выходящий из скважины return brine
ТҰЗДЫЛЫ/Қ соленость salinity
алғашқы ~ первичная ~ primary salinity 
екінші ~ вторичная ~ secondary salinity
су фазасының ~-ғы / ~ водной фазы water-phase salinity
ТҰЗДЫҢ АСТЫНДАҒЫ подсолевой subsalt 
ТҰЗЫ БАР соленосный saliferous, salt-bearing 
ТҰЗФЛЮКАЦИЯ солифлюкция solifl uction 
ТҰМАН (БҰЛДЫР) туман mist, fog 
ТҰНБА І муть sludge
ТҰНБА ІІ осад/ок deposit, sediment; pi (метео) precipitation
абиссалды ~-лар / абиссальные ~ки abyssal deposits 
алевритті ~-лар / алевритовые ~ки aleurite sediments 
аналық ~-лар / материнские ~ки source sediments 
атмосфералық ~-лар / атмосферные ~ки atmospheric precipitation 
ашық теңіздің ~-сы / ~ открытого моря offshore sediments 
əктасты ~ известковый ~ calcareous sediment, lime de posit
бассейндік ~-лар / бассейновые ~ки basin sediments 
биогенді ~ биогенный ~ biogenic [biogenous] sediment 
бұрғыланған сұйықты сүзгенде қалатын қалдық ~-сы / ~ бурового шлама 
sludge settling 
доломитті ~-лар / доломитовые ~ки dolomitic sediments 
жас ~-лар / молодые ~ки recent sediments 
жұмсақ ~ пушистый ~ fl uffy precipitation 
жылдық ~-лар / годовые ~ки annual precipitation 
карбонатты ~-лар / карбонатные ~ки carbonaceous sediments 
кластикалық ~-лар / кластические ~ки clastic [denial] sediments 
конвекциялы ~-лар / конвекционные ~ки convective precipitation 
кіріп кетпейтін ~-лар / непроницаемые ~ки impervious sediments
қабатты ~ слоистый ~ bedded [stratifi ed] sediment 
қатты көмірсутектерінің ~-сы / ~ твердых углеводородов solid hydrocarbon scale
қопсыған ~ рыхлый ~ loose precipitation 
қышқыл майдан шыққан ~ / ~ из кислого масла coke 
мақта түріндегі ~ хлопьевидный ~ fl occulated sediment
механикалық ~-лар /механические ~ки mechanical sediments 
мұнай майшытынан тұратын сыйымдылық ыдысының түбіндегі ~ / ~ на 
дне резервуара, состоящий из эмуль сии нефти basic sediment 

─ 638 ─
өзендегі ~-лар / речные ~ ки fl uviatile, fl uvial deposits 
пегнитогенді ~-лар / пегнитогенные ~ки pegnitogene sediments 
пелагиялық ~-лар / пелагические ~ки pelagic sediments 
пелитті ~-лар / пелитовые ~ки pelitic sediments 
рифтік ~-лар /рифовые ~ки reef deposits 
сазды ~ глинистый ~ argillaceous sediment 
су түбіндегі ~-лар / донные ~ки bottom settings, bottom sedi ments 
сумен алып жүруге болатын ~-лар / переносимые водой ~ки water-born sedi-
ments
сүзгіленген ~ отфильтрованный ~ strained sediment 
сүзгіште сығылған ~ отжатый ~ на фильтре cake
сыйымдылық ыдысының түбіндегі ~ донный ~ в резервуаре bottom sludge, 
bot toms
таяз судағы ~-лар / мелководные ~ки shallow-water sediments 
теңіздегі ~-лар / морские ~ки marine sediments 
терең судағы ~-лар / глубоководные ~ки deep-sea sediments 
терригенді ~-лар / терригенные ~ки terrigene sediments 
түйіртпекті ~-лар / комковатые ~ки lumpy .sediments 
тығыздалған ~ уплотненный ~ compacted [consolidated] sediment
флокулирленген ~ флокулированный ~ fl ocks
хемогенді ~ хемогенный ~ chemical sediment 
шоғырланған ~-лар / консолидированные ~ки consolidated [com 
pacted] 
sediments 
шомбал ~-лар / массивные ~ки massive sediments 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: