Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 672 ─
біріктіргіш ~ соединительная ~ joint pin 
сақтандырғыш ~ / ~ предохранительная ~ safety-lock pin
ҰШТАСУ (ҮЙЛЕСУ) сходиться: 
бұрап алу кезінде ~ / ~ при свинчивании shoulder up
бір нүктеде ~ / ~ в одной точке converge 
ҰШТЫ/Қ наконечник:
баудың ~-ғы / ~ шнура cord terminal
бұрандасы бар ~ / ~ с резьбой nipple 
бұрғы ~-ғы / ~ бура drill (bit) point
бұрғылау ~-ғы / буровой ~ drilling end 
газбен кесу құралының ~-ғы / ~ газового резака cutting (torch) tip 
желдеткіш ~-ғы / вентиляционный ~ vent fi tting 
кабелді ~ кабельный ~ cable shoe, cable thimble 
кабелді каротажды ~ кабельный каротажный ~ logging cable thim ble
конустық ~ конический ~ tapered tip 
қақпақтың ~-ғы / ~ клапана valve bonnet 
құлақшасы бар ~ / ~ с ушком pipe eye 
плунжердің ~-ғы / ~ плунжера plunger tip 
сымның ~-ғы / ~ провода wire lug, wire tag
шар тəрізді ~ шаровой ~ ball point 
шешіліп алынатын ~ съемный ~ facing 
шлангті ~ шланговый ~ hose nozzle
ішкі құбыр ұстағыш ~-ғы / ~ внутренней труболовки bull nut of spear 
ҰШУ улетучивание escape, evaporation, evaporiza-tion, volatilization
ҰШЫП КЕТУ улетучиваться evaporate, volatilize 
ҰШЫРАТУ обнаруживать detect, discover, fi nd
кен шоғырын (мұнай, газ) ~ / ~ залежь (нефти, газа) discover a pool, fi nd 
a deposit 
ҰЯСЫ постель:
кен шоғырының ~ / ~ залежи bedrock 
ҰЯШЫ/Қ гнездо: 
басқару коллекторының ~-ғы / ~ коллектора управления control pod recep
tacle
бөрененің ~-ғы / ~ балки beam housing
бұрғылау клапанының ~-ғы / ~ бурового клапана mud valve seat
жалғастыратын коллектордың түйістірілетін қосарланған ~-ғы / стыковоч-
ное двойное ~ подводного кол лектора dual female pod stab receptacle 
жоғарғы ~ верхнее ~ upper female contact 
кенді ~ рудное ~ ore pocket, ore bunch 
мойынтіректің ~-ғы / ~ подшипника bearing seat 
тереңнен сорғыш цилиндрі клапанының ~-ғы / ~ клапана цилиндра глу-
бинного насоса working barrel valve seat
тереңнен сорғыш цилиндрінің ~-ғы /~ цилиндра глубинного насоса working 
bar rel seat 

─ 673 ─
штекерлік ~ штекерное ~ pin jack
штепсельді ажыратып-қосқыштың ~-ғы / ~ штепсельного разъема female 
contact, fe male connector
Ү
ҮБЗ [үстіңгі беттік-белсенді заттек] ПАВ [поверхностно-активное веще-
ство] sur factant
ҮГІЛУ выветривание weathering, disintegration, ero sion, degradation
атмосфералық ~ атмосферное ~ atmospheric weathering 
биохимиялық ~ биохимическое ~ biochemical weathering 
жыныстың ~-і / ~ пород rock decay, rock weathering 
су астында ~ подводное ~ submarine weathering 
тор сызықты ~ сеточный ~ grid lead
экрандалған ~ экранированный ~ shielded lead
ҮГІНДІЛЕР (ЖОҢҚАЛАР) опилки: 
ағаш ~-і / древесные ~ sawdust 
металл ~-ы / металлические ~ fi lings
ҮДЕМЕ градация gradation 
мұнай тығыздығының ~-сі / ~ плотностей нефти oil density gradation
ҮДЕМЕЛІЛІГІ АЗ малоинтенсивный low-intensity, of low intensity
ҮЗБЕ звено link, member, section 
бекітпемен аяқталатын бұрғылау құбырының ~-сі / ~ бурильных труб, за-
канчивающееся зам ком joint of drill pipe 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-сі / ~ обсадных труб joint of casing 
ҮЗГІШ прерыватель breaker, cutout, interrupter
сыққыш-май сауытты ~ пресс-масленка pressure lubricator, lubricating 
screw
ҮЗДІКСІЗДІ/К (ТҰРАҚТЫЛЫҚ) (мөлшер) постоянная (величина) 
constant
əмбебап газды ~ универсальная газовая ~ universal gas con stant 
газды ~ газовая ~ gas constant
даусыз ~ абсолютная ~ absolute constant
диэлектрлік ~ диэлектрическая ~ dielectric constant
еркін ~ произвольная ~ arbitrary constant
қыртыстың құрылымдық ~-гі / структурная ~ пласта textural constant
пайдалы қазбаларды байыту əдісінің ~-гі / гравитационная ~ gravitational 
[gravity] con stant
прибордың ~-гі / ~ прибора instrument constant
сандық ~ численная ~ numerical constant 
серпімділіктің ~-гі / ~ упругости elastic constant
тартылыстың ~-гі / ~ притяжения attraction constant
уақыттың ~-гі / ~ времени time constant
ҮЗІЛІС перерыв: 

─ 674 ─
бұрғылау ерітіндісінің айналып тұруындағы ~ / ~ циркуляции бурового рас-
твора drilling mud return break
бұрғылаудағы ~ / ~ в бурении interruption in drilling, drilling break
жалаңаштаудағы ~ / ~ в обнажении disappearance of outcrop 
жоғарғы ~ верхний ~ upper brace
жұмыстағы ~ / ~ в работе outage, service interruption 
қабаттаудағы ~ / ~ в напластовании stratigraphical break, lost strata
қыртыстанудағы ~ / ~ в слоистости break in [truncation of] lami nation
мүжілушіліктегі ~ эрозионный ~ erosional gap, erosion interval 
өзектегі ~ / ~ в жиле vein split, vein break 
стратиграфиялық ~ стратиграфический ~ stratigraphical break
тұтынушыларды жабдықтаудағы ~ / ~ снабжения потребителей interruption 
of service, interruption of supply
шөгінділердегі ~ / ~ в отложениях interruption in deposition, break in 
sedimentation
ҮЗІП ТАСТАУ отсоединять detach, disconnect, uncouple, dis engage, detach 
құбырларды ~ / ~ трубы disconnect pipes 
ҮЙ-ЖАЙ помещение: 
қоймалық ~ складское ~ warehouse
сорғыларды сақтайтын ~ насосное ~ pump(ing) house 
сусымалы материалдарды сақтауға арналған ~ / ~ для хранения сыпучих 
материалов sack room
ҮЙЛЕСПЕЙТІН несовместимый incompatible
ҮЙЛЕСПЕУШІЛІК несовместимость incompatibility
ҮЙЛЕСУ (ШАҚ КЕЛУ) подход:
жұмыс агенті қапталының ~-і / ~ фронта рабочего агента breakthrough 
мұнайлы біліктің ұңғымаға ~-і / ~ нефтяного вала к скважине oil-bank 
break through
суландыру конусының ұңғымаға ~-і / ~ конуса обводнения к скважине 
coning into the well
ҮЙЛЕСІМДІЛІ/К (СЫЙЫСУШЫЛЫҚ) совместимость compatibility
сұйықтардың ~-гі / ~ жидкостей fl uid compatibility
ҮЙІНДІ (КЕН ІШІНДЕГІ ПАЙДАСЫЗ ЖЫНЫС) отвал dump 
жынысты ~ породный ~ waste dump, rock spoil heap
карьерлік ~ карьерный ~ spoil bank
сыртқы ~ внешний ~ external dump, external spoil heap 
ішкі ~ внутренний ~ internal dump, internal spoil heap
ҮЙІНДІ (ҮЙМЕ) насыпь bank; fi ll; embankment
биік үйінді ~ высокая ~ deep fi ll
жер ~-сі / земляная ~ earth fi ll, earth bank
жол ~-сі / дорожная ~ road embankment
қиыршық тасты ~ гравийная ~ gravel fi ll
өртке қарсы ~ противопожарная ~ fi re dike 
шайып əкелінген ~ намывная ~ hydraulic fi ll

─ 675 ─
ҮЛГІ І (НҰСҚА) образ/ец sample, specimen 
ақауы бар ~ дефектный ~ defective specimen 
бағдарланған ~ ориентированный ~ oriented sample 
бақылау ~-сі / контрольный ~ check [pilot] sample 
бұрау үшін сынауға арналған ~ / ~ для испытания на кручение torsion-test 
specimen, torsion-test piece 
бұрғыланған жыныстың ~-сі / ~ выбуренной породы drill sample 
бұрғылау ~-сі / буровой ~ drill sample 
бұрғылау кезінде алынған кен жыныстарының ~-лері / ~ цы пород, взятые 
при бурении drill sam ples
бұрғылаудың сүзілген қалдық суына малынған ~ / ~ смоченного бурового 
шлама wet sample of cuttings
газды ~ газовый ~ gaseous sample 
дəнекерленетін бақылаудағы ~ сварной контрольный ~ pilot joint 
дөрекі ~ грубый ~ bulk sample 
зерттеліп жатқан ~ исследуемый ~ test specimen, sample under investigation
каротажды диаграммадан алынған ~ / ~ каротажной диаграммы log sample 
кəдуілгі ~ типичный ~ representative sample 
кен жыныстарының ~-лері / ~ цы пород formation samples 
кенді ұңғымадан алынған ~ / ~ с забоя скважины bottom-hole sample 
кенді ұңғымадан алынған ~ / ~, взятый с забоя скважины bottom-hole 
sample 
кесік күйінде сынауға арналған ~ / ~ для испытания на срез shear-test 
specimen 
қазып алынған ~ / ~ с ископаемыми sample with fossils 
қатты ~ твердый ~ solid sample 
қашаудан алынған ~ / ~ с долота bit-sample 
құрылымы бұзылған ~ / ~ с нарушенной структурой disturbed sam ple
құрылымы бұзылмаған ~ / ~ с ненарушенной структурой undisturbed sample
қысып сынауға арналған ~ / ~ для испытания на сжатие compression 
specimen, compression test piece 
мұнайдың болу белгілері бар ~ / ~ с признаками нефтеносности sample 
with oil shows
науадан алынған ~ / ~ из желоба ditch sample 
өкілеттелген ~ представительный ~ керна representative core
өнеркəсіптік ~ промышленный ~ industrial sample, produc tion prototype
радиоактивтілігі жоғары ~-лер / ~ с высокой радиоактивностью high radio-
active sample 
сараптауға арналған ~ / ~ для анализа assay sample 
созу үшін сынауға арналған ~ / ~ для испытания на растяжение tensile 
sam ple
соққыға төзімділігін сынауға арналған ~ / ~ для испытания на удар impact 
specimen 
стандартты ~ стандартный ~ standard sample, type speci men

─ 676 ─
сұйық ~ жидкий ~ liquid sample 
сұйықты сүзгенде қалатын қалдық су ~-сі / ~ шлама sludge sample 
сынаққа төзе алмаған ~ / ~, не выдержавший испытания failed test piece
сынауға арналған ~ / ~ для испытаний test sample 
табиғи ~ натуральный ~ natural sample 
табиғи мөлшеріне сай ~ / ~ в натуральную величину full-size sample
таңбаланатын көкжиектен алынған ~ / ~ из маркирующего горизонта key 
horizon specimen
таңдалған ~ выбранный ~ picked sample
тəжірибелік сериялық ~ опытный серийный ~ serial [batch] test speci-
men
темір арқанмен бұрғылау кезінде алынған ~ / ~, взятый при канатном бу-
рении bailer sam ple
топырақ түбіндегі ~ / ~ донного грунта bottom sample 
тіректі ~ опорный ~ key sample
ұңғымадан алынған ~ / ~ из скважины well sample 
ылғалды ~ влажный ~ wet sample 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: