Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 657 ─
бұрғылау станогын тасымалдау ~-ы / ~ транспортирования бурового 
станка rig moving time
бұрғылаудың жалпы ~-ы / общее ~ бурения total rig time
бұрғылаудың таза ~-ы / чистое ~ бурения actual drilling time 
бірлі-жарым ~ единичное ~ unit time
даулы ~ спорное ~ fi ducial time
дəлелдеу ~-ы / ~ доводки development time 
декомпрессия ~-ы / ~ декомпрессии decompression time
есептік ~ расчетное ~ estimated time
жабысу (цемент ерітіндісі) ~-ы / ~ схватывания (цементного раствора) 
set ting time
жадқа сақтау циклының ~-ы / ~ цикла памяти memory cycle time
жарылысты ұңғыманың бойымен толқынның жүрілген жол ~-ы / ~ пробега 
волны вдоль взрывной скважины shothole time 
жиынтық ~ суммарное ~ ремонта total time of repair
жөндеу ~-ы / ~ ремонта repair time
жуу ~-ы / ~ промывки fl ush time 
жуу ерітіндісінің (сорғыштан кенді ұңғымаға немесе кенді ұңғымадан 
үстіңгі қабатқа) өту ~-ы / ~ прохождения промывочного раствора (от насо-
са к забою или от забоя на по верхность) lag
жуудың бір циклінің ~-ы / ~ одного цикла промывки circulation cycle 
time
жұмыс ~-ы / рабочее ~ operating time
жұмыс істемей тұру ~-ы / ~ покоя quiescent time 
жұмысқа дайындалу ~-ы / ~ подготовки к работе readiness time 
жұмыстың (станоктың) нақты ~-ы / фактическое ~ работы (станка)
running time
жүрілген жол ~-ы / ~ пробега time of transit, traveling [transit] time
жылдың ~-ы / ~ года season
зəкірге қою (бұрғылау кемесін) ~-ы / ~ постановки на якоря (бурового судна) 
moor ing time
кенді ұңғымадағы қашау жұмысының ~-ы / ~ работы долота на забое time 
on bottom 
кешігіп қалу ~-ы / ~ запаздывания delay [response] time, time lag 
қосымша операцияларға жұмсалған ~ / ~, затраченное на подсобные опе-
рации un productive time
қосымша табыс (құралдың) ~-ы / ~ приработки (инструмента) cutting-in time 
қоюлану ~-ы / ~ загустевания gelling [thickening] time 
құбырды теңіздің түбінде (құбыр төсеуші кеме шұғыл түрде орын 
ауыстырған жағдайда) қалдыру ~-ы / ~ на оставление трубы на дне моря (в 
слу чае экстренной эвакуации судна-трубо укладчика) pipe abandoning time 
құбырды шығарып алу ~-ы / ~ на извлечение трубы pipe recovery time 
құралдарды ұлғайтуға жұмсалған ~ / ~, затрачиваемое на наращивание 
инстру мента connection time

─ 658 ─
құралдарды ұңғымаға түсіруге жұмсалған ~ / ~, затрачиваемое на спуск 
инструмента в скважину ranning-in time 
құрастыру ~-ы / ~ монтажа rig-up time 
қызмет көрсетілу мен жөндеуге тұру ~-ы / ~ на ремонт и обслуживание 
repair and ser vicing time
қысымды (қыртыста) қайта бөлу ~-ы / ~ перераспределения давления (в 
пласте) pressure readjustment time 
қысымды қалпына келтіру ~-ы / ~ восстановления давления pressure build-
up time
машиналық ~ машинное ~ machine time
механикалық бұрғылау ~-ы / ~ механического бурения net time on bottom 
мұздатылу ~-ы / ~ охлаждения cooling time 
мұнай кеннішін əзірлеу ~-ы / ~ разработки нефтяного месторождения oil 
fi eld development time 
нейтрондар өмірінің ~-ы / ~ жизни нейтронов lifetime of neutrons 
орнатылған ~ установленное ~ set time
орташа ~ среднее ~ mean time
өлшемсіз ~ безразмерное ~ dimensionless time
өлшеудің жалпы ~-ы / общее ~ замера total gaging time
өндіріске жатпайтын ~ непроизводительное ~ unproductive time
өндірістік ~ производительное ~ productive time
өтпелі режим ~-ы / ~ переходного режима transient period 
пайдалануға енгізу ~-ы / ~ ввода в эксплуатацию putting on produc tion time
пластмассаның қатуын күту ~-ы / ~ ожидания затвердевания пластмассы 
wait ing on plastic time
режимді қалпына келтіру ~-ы / ~ восстановления режима recovery time 
сақтау ~-ы / ~ хранения storage time
санау ~-ы / ~ считывания read-out time
снарядты түсіру немесе көтеру ~-ы / ~ на спуск или подъем снаряда trip time 
сұрыптау ~-ы / ~ выборки access time 
сүзгілеу ~-ы / ~ фильтрации fi ltration time
таза бұрғылау ~-ы / ~ чистого бурения actual drilling time
тапсырылған ~ заданное ~ preset time
таралу ~-ы / ~ распространения propagation time 
таратып жіберу ~-ы / ~ разгона acceleration time 
тəуліктің жарық ~-ы / светлое ~ суток daylight (time)
тепе-теңдікті орнату ~-ы / ~ установления равновесия equilibrium time
тербеліс ~-ы / ~ колебаний time of vibration 
техникалық қызмет көрсету ~-ы / ~ технического обслуживания servicing time
тоқтау сəтінен бастап шексіз ~ бесконечное ~ с момента остановки infi nite 
closed-in time
толқынның ену ~-ы / ~ вступления волны wave arrival time 
толқынның жүрілген жол ~-ы / ~ пробега волны wave transit time 
толтыру ~-ы / ~ заполнения fi ll-up time 

─ 659 ─
тұрақта тұру ~-ы / ~ стоянки station [stay] time 
тұру ~-ы / ~ простоя down [lost] time 
түсіру-көтеру операцияларының ~-ы / ~ спуско-подъемных операций round 
trip time 
тікелей бұрғылау немесе тереңдеу ~-ы / ~ непосредственного бурения или 
углубле ния reciprocating time
ұңғымадан құралдарды шығарып алуға жұмсалған ~ / ~, затрачиваемое на 
подъем инструмента из скважины pulling-out time 
ұңғыманы бұрғылауға жұмсалған ~ / ~, затраченное на бурение скважины 
well drilling time
ұңғыманы бір қашаумен бұрғылау ~-ы / ~ бурения скважины одним доло-
том drill ing time per bit
ұңғыманы пайдалану ~-ы / ~ эксплуатации скважины productive life of a 
well
ұңғыманы тоқтату ~-ы / ~ остановки скважины well shut-in time 
ұңғыманы ұстап тұру құбыры немесе бұрғылау бағанасын бұрап алу ~-ы / 
~ на свинчивание и спуск обсадной или бу рильной колонны make-up time 
ұңғыманың ~-ы / ~ проходки net drilling time 
ұсталым ~-ы / ~ выдержки curing [holding] time 
үздіксіз ~ непрерывное ~ continuous time
үлгі пішімінің өзгеру ~-ы / ~ деформации образца sample deformation time
цементтеу ~-ы / ~ цементирования cementing time
цементтің жабысуының аяқталу ~-ы / ~ окончания схватывания цемента 
fi nal ce ment setting time 
цементтің жабысуының басталу ~-ы / ~ начала схватывания цемента 
initial ce ment setting time
цементтің қатуын күту ~-ы / ~ ожидания затвердевания цемента waiting 
on cement time
цикл ~-ы / ~ цикла cycle period
шəкілдің өту ~-ы / ~ прохождения шкалы periodic time 
ыдырау ~-ы / ~ распада decay time 
іріктеу ~-ы / ~ отбора production time 
іске қосылу ~-ы / ~ срабатывания reaction [response] time 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: