Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 677 ─
бұрғылау ерітіндісінің ~-сі / ~ бурового раствора drilling mud type
бұрғылау қашауын қаруландыру ~-сі / ~ вооружения бурового долота 
drilling bit cutting structure type
бұрғылау қашауының ~-сі / ~ бурового долота drilling bit type
верстатка ~-сі / верстачные ~ bench vice
генетикалық ~ генетический ~ genetic type
диапирлі ~ диапировый ~ piercement type 
жетектің ~-сі / ~ привода type of drive
кеменің ~-сі / ~ судна class of a ship
кен шоғырының ~-сі / ~ залежи accumulation type
коллектордың ~-сі / ~ коллектора reservoir type
құбырлық (иілу үшін) ~ трубные ~ (для гибки) pipe vice 
қыртыстық қуаттың (қыртыс режимі) ~-сі / ~ пластовой энергии (режима 
пласта) type of drive
мұнайдың ~-сі / ~ нефти oil base
өзара əрекеттесу ~-сі / ~ взаимодействия interaction mode
сулардың ~-сі / ~ вод water type
тербелістің ~-сі / ~ колебаний mode of oscillations
толқындардың ~-сі / ~ волны wave mode
цементті ерітіндінің ~-сі / ~ цементного раствора type of slurry
цементтің ~-сі / ~ цемента cement type, cement grade
ҮЛГІЛЕУ моделирование 1. modeling 2. simulation 
қыртыс-коллекторларды ~ / ~ пластов-коллекторов reservoir simulation 
математикалық ~ математическое ~ mathematic modeling 
сандық ~ цифровое ~ digital simulation
ұқсас етіп ~ аналоговое ~ analog simulation 
ҮЛДІР пленка fi lm
адсорбциялы ~ адсорбционная ~ adsorbed fi lm
қорғаныш ~ защитная ~ protective layer
мұнайлы ~ нефтяная ~ oil fi lm
сұйық ~ жидкостная ~ fl uid fi lm
тотықты ~ оксидная ~ oxide fi lm
үстіңгі беттік ~ поверхностная ~ surface fi lm
флуоресцентті ~ флуоресцирующая ~ iridescent fi lm 
шектеспелі ~ граничная ~ interfacial fi lm
ҮЛЕС доля fraction 
алынған мұнайдың ~-і / ~ извлеченной нефти fraction of oil recov ered
құрауыштың ~-і / ~ компонента fraction of component 
молярлы ~ молярная ~ mole fraction 
мұнайдың ~-і / ~ нефти fractional oil content 
осы сəт уақытындағы ұңғыма өніміндегі мұнайдың көлемді ~ объемная ~ 
нефти в продукции скважины в данный момент времени oil holdup
ҮЛЕС (БӨЛІМ) квота эк. quota
импорттық ~ импортная ~ import quota

─ 678 ─
нарықтық ~ рыночная ~ marketing quota
салықтық ~ налоговая ~ tax quota
тарифтік ~ тарифная ~ tariff quota
экспорттық ~ экспортная ~ export quota 
ҮНЕМДЕУ (ҮНЕМ, ҮНЕМДІЛІК) экономи/я saving, economy
материалды ~ / ~ материала saving in material
отынды ~ / ~ топлива fuel economy, fuel saving 
өндірістік бағасын ~ / ~ в стоимости производства saving in cost
уақытты ~ / ~ времени saving of time
ҮҢГІМЕ ЖОЛ туннель gallery, tunnel
ҮРЛЕМЕЛІ надувной (пакер туралы – о пакере) infl atable
ҮРЛЕП ТАЗАРТУ продувка blasting, blowing 
ауамен ~ / ~ воздухом aeration 
жұмыс істеп болған газдармен ~ / ~ отработанных газов scavenging 
сығылған ауамен ~ / ~ сжатым воздухом air blasting 
ұңғыма оқпанын (бұрғылау кезінде) ауамен ~ / ~ ствола скважины возду-
хом (при бурении) hole blowing
ұңғыманы (құрылыс аяқталғаннан кейін) ~ / ~ скважины (после окончания 
строитель ства) blowing of well clean 
ҮРЛЕУ (ІСІНДІРУ) надувать infl ate, blow up, fi ll with air 
ҮРЛЕУ І вдувание blow(-in), injection 
əкті ~ / ~ извести lime injection 
буды ~ / ~ пара steam injection
оттекті ~ / ~ кислорода oxygen blow 
ҮРЛЕУ ІІ выдувание defl ation; blowing-out 
топырақты ~ / ~ почвы soil blowing, land retirement
ҮРЛЕУ ІІІ обдувка blow
ҮРЛЕУ IV продувать blast, blow
ҮРЛЕУ V раздувание infl ation
құбырды ~ / ~ трубы pipe ballooning
пакерді ~ / ~ пакера packer infl ation
ҮСТЕЛ стол desk, table
анкерлі ~ анкерный ~ deadman 
роторлы ~ роторный ~ rotor table столб column
цементті ерітіндінің (бағанадан тыс кеңістікте) ~-і / ~ цементного раство-
ра (в заколонном про странстве) cement column
ҮСТЕМЕ І вставка insert, insertion (piece) 
айналып тұратын ~ вращающаяся ~ rotating insert 
алынып-салынатын ~ съемная ~ removable insert
амортизацияланатын ~ амортизирующая ~ bumper stab 
асбестті ~ асбестовая ~ asbestos insert 
балқығыш ~ плавкая ~ предохранителя fuse link 
біріктіргіш ~ соединительная ~ connecting piece 
қадалық істік қашауына ~ / ~ в штыревые долота compacts 

─ 679 ─
қашаудағы немесе тістің қаптамасындағы берік қорытпадан жасалған ~ / ~ 
из твердого сплава в долоте или коронке bit insert
қорғаныш ~ защитная ~ protecting compact, protecting in sert
сақиналы ~ кольцевая ~ ring insert(ion) 
шүмекті ~ сопловая ~ nozzle lining
ҮСТЕМЕ ІІ надбавка:
жоғары сапа үшін ~ / ~ за повышенное качество quality bonus
тропикалық орындау үшін ~ / ~ за тропическое исполнение surcharge for 
tropical version
экспорттық орындау үшін ~ / ~ за экспортное исполнение surcharge for 
export quality
ҮСТІ (БЕТ) поверхность surface, area, plane
айқара ашылу ~ развернутая ~ developed circumference 
айналу ~ / ~ вращения surface of revolution [rotation]
артезиан құдығының ~ артезианская ~ artesian-pressure surface 
байланыстырғыштың ~ / ~ контакта contact surface
бөліктеудің ~ / ~ разделки bevel face 
бөліктің ~ / ~ раздела boundary, interface, division sur face
бүйір жақ ~ торцевая ~ end face 
біріктіріп-ажыратату тетігінің ~ / ~ разъема joint face 
газды мұнай бөлігінің ~ / ~ газонефтяного раздела gas-oil interface [surface]
газды су бөлігінің ~ / ~ газоводяного раздела gas-water interface [surface]
жалаңашталған ~ обнаженная ~ exposed surface 
жоғарғы ~ верхняя ~ upper face 
жұмыс істеу ~ рабочая ~ working surface, 
калибрлеуші (қашаудың) ~ калибрующая ~ (долота) gage surface 
кенді ұңғыма аймағының ~ / ~ призабойной зоны face of well(bore) 
кенді ұңғыманың ~ / ~ забоя скважины bottom-hole face
кесілу ~ режущая ~ cutting face 
кеуектік кеңістіктің ~ / ~ порового пространства pore space 
surface 
коллектордың ~ / ~ коллектора reservoir surface
көтеріп тұратын ~ несущая ~ bearing area 
қыздырудың ~ / ~ нагрева heating surface 
меншіктену ~ удельная ~ area per unit volume, specifi c sur face, specifi c area 
мұздатудың ~ / ~ охлаждения cooling surface 
мұнай-су байланыстырғышының ~ / ~ контакта нефть-вода oil-water 
interface
оқшауланған ~ изолированная ~ isolated surface 
оқшауландырылмаған ~ неизолированная ~ uninsulated surface 
пьезометриялық ~ пьезометрическая ~ piezometric surface 
сазды ерітіндінің ~ / ~ глинистого раствора mud surface
сынықтың ~ / ~ излома area of fracture
сырғанаудың ~ / ~ скольжения sliding surface 

─ 680 ─
сыртқы ~ наружная ~ face, outside [external] surface 
тозудың ~ / ~ износа wearing surface
топырақ үйіп қорғанудың ~ обвалованная ~ embankment 
тігістің ~ / ~ шва weld face
тігістің сыртқы ~ наружная ~ шва face of weld 
тіреуіштің ~ опорная ~ area of bearing, bearing face, seat 
үйкелудің ~ / ~ трения friction surface 
цементтелудің ~ цементированная ~ cemented area 
шағылдырудың ~ отражательная ~ defl ecting wall 
шекаралас ~ граничная ~ boundary surface 
шығатын жақ ~ выходная ~ outfl ow face 
ішкі ~ внутренняя ~ inside [internal] surface 
ҮСТІҢГІ (ЖОҒАРҒЫ, СЫРТҚЫ) поверхностный exposed, surface 
ҮСТІҢГІ ҚАБАТ (ЖОҒАРҒЫ БЕТ) покров:
көшпе мұздың ~ ледниковый ~ ice cap, ice sheet 
өнімді жамылғының ~-ы / ~ продуктивной свиты caprock
ҮСТІРТ (ЖОН) плато геол. tableland; plateau
ҮШ АЙЫР (ҮШ ТАРМАҚ) тройник T-joint, tee(-joint), three-way piece
аудармалы ~ переводной ~ reducing tee
бұрқақты ~ фонтанный ~ fl ow tee 
құбыр бүркеншігінің ~-ы / ~ трубной головки tubing head tee
муфталық аяқтары бар ~ / ~ с муфтовыми концами female tee
ниппелді аяқтары бар ~ / ~ с ниппельными концами male fee
өтпелі ~ переходный ~ reduced tee
сығып толтыратын ~ нагнетательный ~ delivery tee
түрлі диаметрдегі құбырларға сай бұрандасы бар ~ / ~ с резьбой под трубы 
разных диаметров reducing T-joint
ҮШ АЙЫР-ТЫҒЫЗДАМА тройник-сальник stuffi ng box tee 
Ф
ФАЗА АРАЛЫҚ межфазный interphase
ФАЗОМЕТР фазометр phase meter
ФАКТОР фактор factor; agent 
адам ~-ы / человеческий ~ human factor
анықтаушы ~ определяющий ~ determining factor 
атмосфералық жағдайларға алып келген газды ~ газовый ~, приведенный к 
атмосферным условиям atmospheric gas factor, atmospheric gas ratio
бұрқақтау кезіндегі газды ~ газовый ~ при фонтанировании fl owing gas 
factor, fl owing gas ratio 
газды ~ газовый ~ gas-oil ratio
газды ағымдағы ~ газовый текущий ~ current gas-oil ratio 
газды есепті ~ газовый расчетный ~ calculated gas-oil fac tor, calculated gas-
oil ratio 

─ 681 ─
газды жиынтық ~ газовый суммарный ~ cumulative gas-oil ra tio
газды жұмыс ~-ы / газовый рабочий ~ operating gas factor, op erating gas ratio
газды конденсатты ~ газоконденсатный ~ gas-condensate ratio 
газды көлемді ~ газовый объемный ~ total gas factor, total gas ratio
газды қыртысты ~ газовый пластовый ~ formation [reservoir] gas-oil ratio
газды орташа ~ газовый средний ~ average gas-oil ratio 
газды сулы ~ газоводяной ~ gas-water ratio 
газды сулы жиынтық ~ газоводяной суммарный ~ cumulative gas-water ratio
геометриялық ~ геометрический ~ geometrical factor
гидрогеологиялық ~ гидрогеологический ~ hydrogeological fac tor
гидродинамикалық ~ гидродинамический ~ fl uid-fl ow effect 
гранулометриялық ~ гранулометрический ~ grain size [grading] factor
құрылымдық ~ структурный ~ structure factor 
лайланушылық ~-ы / ~ мутности turbidity factorn factor 
литологиялық ~ литологический ~ lithological factor 
өндірілетін өнімнің сулы мұнай ~-ы / водонефтяной ~ добываемой про-
дукции producing water-oil ratio 
пішімнің ~-ы / ~ формы form factor
стратиграфиялық ~ стратиграфический ~ stratigraphical factor 
сулы мұнай ~-ы / водонефтяной ~ water-oil ratio
сулы мұнай жиынтық ~-ы / ~ водонефтяной суммарный ~ composite wa-
ter-oil ratio
сулы цементті ~ водоцементный ~ water-cement ratio 
сығып толтыру кезіндегі газды ~ газовый ~ при нагнетании input gas factor, 
input gas ratio
сыртқы ~ внешний ~ external agent 
тектоникалық ~ тектонический ~ geotectonical factor 
температуралық ~ температурный ~ temperature factor 
ұңғыманың сағасындағы газды ~ газовый ~ на устье скважины output gas 
fac tor, output gas-oil ratio
үдемелілік ~-ы / ~ интенсивности force factor 
ішкі ~ внутренний ~ internal agent 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: