ҰҢҒЫМА АРАЛЫҚ межскважинный

─ 669 ─
штропсыз ~ бесштропный ~ bailless swivel
электр жетегі бар ~ / ~ с электроприводом electric powered swivel
ҰРШЫҚША ҚҰРАЛ центрифуга centrifuge 
бұрғылау ерітіндісін тазалауға арналған ~ / ~ для очистки бурового рас-
твора mud sepa rator
бұрғылау ерітіндісіне арналған ~ / ~ для бурового раствора drilling mud 
centrifuge 
көлденең ~ горизонтальная ~ horizontal centrifuge 
өздігінен жүкті түсіретін ~ саморазгружающаяся ~ self-discharging cen-
trifuge
тұнып қалатын ~ осадительная ~ decanting centrifuge 
тік ~ вертикальная ~ vertical centrifuge 
ҰСАҚ КЕУЕКТІ мелкопористый fi ne-pored
ҰСАҚ КРИСТАЛЛДЫ мелкокристаллический fi ne-crystalline
ҰСАҚ ТАЛШЫҚТЫ мелковолокнистый fi ne-fi brous
ҰСАҚТАЛУ дробление crush(ing); fracturing; grinding
кен жынысының ~-ы / ~ горной породы shattering [crushing, frac turing] 
ofrock
ҰСАҚТАУ измельчение comminution, crushing, grinding; (в пыль) 
pulverization
бұрғылау қашауымен жынысты ~ / ~ породы буровым долотом grinding 
rock at the bit
жұқалап ~ тонкое ~ fi ne crushing
құрғақ ~ сухое ~ dry milling
ҰСАҚ ТҮЙІРШІКТІ мелкозернистый compact-grained, fi ne-grained
ҰСАҚ ҰЯШЫҚТЫ мелкоячеистый fi ne-meshed, narrow-meshed
ҰСТАЛЫМ выдержка aging; curing; seasoning 
жоғары температура кезіндегі ~ / ~ при высокой температуре high-tempera-
ture curing [aging]
уақыттың ~-ы / ~ времени (time) delay, time lag 
ҰСТАП АЛУ захват 1. (əрекет – действие) engagement, gripping, cat ching, 
clamping 2. (құрылғы – устройство) catch(er). hold, clamp, grip, grapple 
бұрғылау немесе ұңғыманы ұстап тұру құбырына арналған сыналы ~ кли-
новой ~ для бурильных или обсадных труб drill pipe or casing power slip
жер астындағы сулармен ~ / ~ грунтовыми водами intake 
кенелі ~ клещевой ~ tongs 
құбыр желісінің шиыршықты ~-ы / спиральный ~ труболовки spiral grapple
құбыр ұстағыштағы кəрзеңкелі ~ корзиночный ~ труболовки basket grapple
құбырлы ~ трубный ~ pipe grapple 
құдықты ~ / ~ колодца intake of well 
құдықты кен жыныстарына сіңген сумен ~ инфильтрационный ~ колодца 
seepage area of well
мұнайды ~ / ~ нефти oil trapping
нейтрондарды ~ / ~ нейтронов neutron capture 

─ 670 ─
НКТ түсіру немесе көтеруге арналған сыналы ~ клиновой ~ для спуска или 
подъема НКТ tubing spider
пневматикалық сыналы ~ пневматический клиновой ~ pneumatic wedge 
clamp
сыналы ~ клиновой ~ spider
тұтқалы ~ рычажный ~ lever tongs
шанышқылы ~ вильчатый ~ fork lift
шырағданды төменгі ~ нижний ~ свечей lower stand racker
шырғадандарды ~ / ~ свечей stand racker
шырғадандарды жоғары ~ верхний ~ свечей upper stand racker
ҰСТАП ҚАЛҒЫШ улавливатель catcher, trap
ҰСТАП ҚАЛУ І захватывать:
бұрғылау құбырларын (ұңғымадағы) ~ / ~ бурильные трубы (в скважине) 
take hold of drill pipes 
ҰСТАП ҚАЛУ ІІ улавливание catching, collecting, trapping 
газды ~ / ~ газа gas recovery 
мұнайды ~ / ~ нефти trapping of oil
ҰСТАП ТҰРУ І поддержание maintenance
бұрғылау ерітіндісінің қажетті құрамын ~ / ~ необходимых свойств бурово-
го раствора drilling mud maintenance
қыртыстағы қысымды ~ / ~ пластового давления reservoir pressure 
maintenance 
қысымды ~ / ~ давления pressure maintenance, repressuring
ұңғыма оқпанының көрсетілген диаметрін ~ / ~ номинального диаметра 
ствола скважины maintenance of hole at bit gage
ҰСТАП ТҰРУ ІІ сдерживание:
жоғары ағынды ұңғымалардағы қысымды ~ / ~ давления в высоконапорных 
скважинах control of high-pressure wells
қыртыстағы қысымды ~ / ~ пластового давления control of formation 
pressure
ҰСТАП ТҰРУ (ҰСТАУ) ІІІ содержать carry, contain 
қатты фазаны ~ / ~ твердую фазу contain solids
ылғалды ~ / ~ влагу contain moisture 
ҰСТАП ТҰРУ IV удерживание:
бұрғылау құбырларында тұрақты қысымды ~ / ~ постоянного давления на 
бурильных тру бах constant drill pipe pressure method 
тұрақ орнында автоматты ~ / ~ автоматическое ~ на месте стоянки auto-
matic station keeping
ҰСТАСТЫРҒЫШ (заттек) вяжущее (вещество) binding [cementing] agent, 
binder 
ҰСТАСЫП ҚАЛУ схватываться set, solidify; thicken
ҰСТАТҚЫШ І перемычк/а barrier, bridge устанавливать ~у bridge
ҰСТАТҚЫШ ІІ фиксация fi xing, fi xation 
ҰСТАУ І ловля:

─ 671 ─
ұңғыманы ұстап тұру құбырын ~ / ~ обсадных труб fi shing for casing 
ҰСТАУ ІІ поддерживать:
қысымды ~ / ~ давление keep [maintain] pressure
температураны ~ / ~ температуру maintain temperature 
ҰСТАУ ІІІ (СҮЙЕУ) удерживать:
қыртыста флюидті ~ / ~ флюид в пласте hold back fl uid in the res ervoir
ойлап-пiшiлген күйде ~ / ~ во взвешенном состоянии suspend
ҰСТЫН колонна column; (құбыр – труб) string 
бұрғылау ~-ы / бурильная ~ drillstem, drill string 
бұрғылау құбырларының ~-ы / ~ бурильных труб string of drilling tools 
бұрғылау құбырларының көмекші ~-ы / вспомогательная ~ бурильных 
труб drill-pipe handling string 
бұрғылау үшін суды бөлетін ~ водоотделяющая ~ для бурения drilling 
[mud] marine riser
газ не заттектерді сіңіріп алатын ~ адсорбционная ~ adsorber, adsorption 
tower 
икемді бұрғылау ~-ы / гибкая бурильная ~ fl exible drillstem 
кіші диаметрлі құбырлар ~-ы / ~ труб малого диаметра macaroni string 
қашау диаметріне жақын диаметрге ие ауырлатылған бұрғылау 
құбырларының ~-ы / ~ утяжеленных бурильных труб диамет ром, близким к 
диаметру долота oversize drill-collar string
қосарлы түрде суды бөлетін (сыртқы жəне ішкі) ~ двойная водоотделяю-
щая ~ (внутренняя и внешняя) concentric riser 
өнімді көкжиекке кіретін құбырлар ~-ы / ~ труб, входящая в продуктив-
ный горизонт pay string
сорғы штангаларының ~-ы / ~ насосных штанг string of rods, rod string 
сорғы-компрессорлық құбыр ~-ы / ~ насосно-компрессорных труб (НКТ) 
tub ing
суды жабатын ~ водозакрывающая ~ water shutoff string 
сіңіріп алатын ~ абсорбционная ~ absorber, absorption tower 
ұңғыманы нық бекітуге арналған ~ / ~ для глушения скважин kill string 
ұңғыманы ұстап тұру құбырының ~-ы / ~ обсадных труб string of casing ~ 
труб string
ұңғыманың өнімін үстіңгі бетке шығару үшін икемді түрде суды бөлетін ~ 
гибкая водоотделяющая ~ для выноса про дукта скважины на поверхность
fl exible riser

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: