Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 711 ─
қабатты ~-лер / слоистые ~я stratifi ed deposits 
қабықты ~-лер / корковые ~я crusted deposits 
қазіргі заманғы ~-лер / современные ~я recent beds, recent sedi ments
қайраңдардың ~-сі / ~ отмелей beach deposits 
қақтанған ~ / ~ накипи scale deposit
қатып үлгермеген ~-лер / неотвердевшие ~я unconsolidated deposits 
қойтасты ~-лер / валунные ~я boulder beds 
қоқысты ~-лер / наносные ~я silting deposits 
қопсыған ~ рыхлое ~ loose deposit, unconsolidated sedi ment
құмды мүйіспен бөлінген су айдынындағы ~-лер / лагунные ~я lagoonal 
deposits 
қызыл түсті ~-лер / красноцветные ~я red beds 
қылдық ~-лер / остаточные ~я residual deposits 
қыртыстанған ~-лер / напластованные ~я bedded deposits 
литоралды ~-лер / литоральные ~я littoral deposits 
мезозойлық ~-лер / мезозойские ~я Mesozoic deposits 
мезотермалды ~-лер / мезотермальные ~я mesothermal deposits 
молассолы ~-лер / молассовые ~я molassal deposits 
мұз дəуірінде пайда болған ~ / ~ ледникового происхождения drift deposit 
мұз кезеңіндегі ~ ледниковое ~ drift; мн. diluvium, glacial de posits
мұнай газы бар ~-лер / нефтегазоносные ~я oil-and-gas bearing de posits
мұнайды жинау жүйесіндегі парафиннің ~-сі / ~ парафина в системе сбора 
нефти wax ac cumulation in oil gathering system 
мыжғыланған ~-лер / смятые ~я contorted [crumpled] deposits 
органогенді ~-лер / органогенные ~я organic deposits 
өзендегі ~-лер / речные ~я fl uvial deposits 
өткінші ~-лер / перемежающиеся ~я alternating deposits 
пелитті ~-лер / пелитовые ~я pelitic deposits 
пермдік ~-лер / пермские ~я Permial deposits 
пирокластикалық ~ пирокластические ~ pyroclastic deposits 
сазды ~-лер / глинистые ~я argillaceous deposits 
сингенетикалық ~-лер / сингенетические ~я syngenetic deposits 
синхронды ~-лер / синхронные ~я synchronous deposits 
сифоналды ~-лер / сифональные ~я siphonal deposits 
сорғы-ауа сығымдағыш бағанадағы парафиннің ~-сі / ~ парафина в насо-
сно-компрессорной ко лонне wax accumulation in tubing 
сулы ~-лер / водные ~я aqueous [hydrogenic] deposits 
суы бар ~-лер / водоносные ~я water-bearing deposits 
сынықты ~-лер / обломочные ~я fragmental deposits 
таяз судағы ~-лер / мелководные ~я shallow-water deposits 
темірлі ~-лер / железистые ~я ferruginous deposits 
теңіздегі ~-лер / морские ~я marine deposits 
терең жер астында жатқан ~-лер / глубоко погребенные ~я deeply buried 
sediments

─ 712 ─
терең судағы ~-лер / глубоководные ~я deep-water deposits 
терригенді ~-лер / терригенные ~я terrigenous deposits 
топырақтағы ~-лер / почвенные ~я soil deposits 
төменгі палеозойлық ~-лер / нижнепалеозойские ~я Lower Paleozoic de-
posits
төрт тағанды ~-лер / четвертичные ~я overburden 
тұз астындағы ~-лер / подсолевые ~я subsalt deposits 
тұз үстіндегі ~-лер / надсолевые ~я oversaline [salt-cap] deposits
тұзды ~-лер / солевые ~я saline deposits 
тұнбалардың ~-сі / ~ осадков deposition of sediments 
тұнбалы ~-лер / осадочные ~я sediments, sedimentary deposits 
түбіндегі ~-лер / донные ~я bottomset beds 
ұлу қабыршақты ~-лер / ракушечные ~я shell deposits 
ұңғыма оқпанының қабырғасындағы ~ / ~ на стенке ствола скважины 
wall building-up 
үстіңгі беттегі ~-лер / поверхностные ~я superfi cial deposits, man tle rock
үш бұрышты ~-лер / дельтовые ~я deltaic deposits 
үштағанды ~-лер / третичные ~я Tertiary deposits 
үштағаннан кейінгі ~-лер / послетретичные ~я Post-Tertiary deposits 
хемогенді ~-лер / хемогенные ~я beds of precipitation 
цементтелген ~-лер / сцементированные ~я cemented deposits 
іркілген ~-лер / натечные ~я sinter deposits 
элювиалды ~-лер / элювиальные ~я eluvial deposits 
эолды ~-лер / эоловые ~я aeolian [wind] deposits
эпигенетикалық ~-лер / эпигенетические ~я epigenetic deposits 
ШӨГІНДІ ҚҰРАЛУ осадкообразование sedimentation
көлдегі ~ озерное ~ lacustrine sedimentation 
құрылықтағы ~ / ~ на суше terrestrial sedimentation
теңіздегі ~ морское ~ marine sedimentation
ШӨКПЕЙТІН неоседающий non-settling
ШӨМІШ (ОЖАУ, БАҚЫР, ҚАУҒА) черпак bail(er), bucket, scoop
ШПИНДЕЛЬ шпиндель spindle, stem; mandrel
бұрғылау станогының ~-і / ~ бурового станка drilling spindle
біріктіретін ~ соединительный ~ coupling spindle
кенді ұңғыма қозғалтқышының ~-і / ~ забойного двигателя downhole motor 
bit shaft, downhole motor drive sub
кенді ұңғыма қозғалтқышының гидротурбиналық ~-і / ~ гидротурбинного
забойного двигателя hydraulic turbine downhole motor bit shaft
қақпақшаның ~-і / ~ клапана valve stem
қондырылатын ~ установочный ~ locating mandrel 
пакердің ~-і / ~ пакера packer mandrel
реттеуші ~ регулировочный ~ regulating spindle
сырғымалы ~ выдвижной ~ rising stem
ысырманың ~-і / ~ задвижки gate-valve stem

─ 713 ─
ішкі құбыр кескіштің ~-і / ~ внутренней труборезки mandrel of inside pipe 
cutter
электр бұрғының ~-і / ~ электробура electric (rotation) downhole motor bit 
shaft
ясаның ~-і / ~ яса jar mandrel
ШТАНГАСЫЗ бесштанговый rodless
ШТИФТ штифт fi nger, pin, dowel
iлiнiстiру жалғастырғыштарының ~-і / ~ муфты сцепления clutch drive pin
бағыттаушы ~ направляющий ~ guide pin
біріктіретін ~ соединительный ~ connecting pin
конустық ~ конический ~ taper pin
ойып жасалған ~ срезной ~ spear pin
орнататын ~ установочный ~ set [locating] pin 
сақтандырғыш ~ предохранительный ~ safety [locking] pin
сорғының ~-і / ~ насоса pump rod
тоқтатқыш ~ стопорный ~ retainer pin
ілгіші бар ~ / ~ с заплечиком collar pin
ШТО/К шток stem, rod
арынды ~ упорный ~ thrust stem
бағыттаушы ~ направляющий ~ guide rod
біріктіретін ~ соединительный ~ connecting rod
крейцкопфттың ~-гы / ~ крейцкопфа crosshead stem
қақпақшаның ~-гы / ~ клапана valve stem
қуысты ~ полый ~ hollow rod
мікбастың ~-гы / ~ поршня piston rod
превентор плашкасының ~-гы / ~ плашки превентора ram rod, ram shaft
сағалық тығыздамалы ~ устьевой сальниковый ~ polished rod 
теңестірілген ~ уравновешенный ~ balanced stem
тұзды ~ соляной ~ salt stock, salt core, salt plug
ұстап қалатын ~ захватный ~ catching rod
ысырманың ~-гы / ~ задвижки gate-valve stem
ШТРОП штроп bail, (connecting) link
бұрғылау ~-ы / бурильный ~ drilling link
НКТ арналған ~-тар / ~ы для НКТ tubing connection links
пайдаланылатын ~ эксплуатационный ~ tubing link 
тігіссіз ~ бесшовный ~ weldless link
ілмектің ~-ы / ~ крюка hook bail
элеватордың ~-ы / ~ элеватора elevator link
элеватордың қорытылған құрыштан жасалған ~-ы / кованый стальной ~ 
элеватора forged-steel elevator link
ШТУРВАЛ (БАСҚАРУ ТЕТІГІ) штурвал knob, control wheel, handwheel
басқару ~-ы / ~ управления control wheel 
ысырманың ~-ы / ~ задвижки handwheel of gate valve

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: