АТАУ (ТІЗІМДЕМЕ) номенклатура

─ 55 ─
ұңғыл-шұңғылын ~ детальная ~ detail shooting 
АУА воздух air 
~-ны жұту / ~ управления control air
алдын ала қыздырылған ~ предварительно подогретый ~ preheated air
артық ~ избыточный ~ excess air
атмосфералық ~ атмосферный ~ free air
ауытқыған ~ возмущенный ~ turbulent air
басқарудың пневматикалық жүйесінің жұмыс ~-сы / рабочий ~ пневмати-
ческой системы управ ления control air
басып алынған ~ захваченный ~ entrapped air
бумен қаныққан ~ насыщенный паром ~ vapor-saturated air
еркін ~ свободный ~ free air
жер асты ~ подземный ~ subsurface air
иондалған ~ ионизированный ~ ionized air
келіп тұрған ~ поступающий ~ incoming air
кенді ~ рудничный ~ mine air
қозғалыссыз ~ неподвижный ~ still [stagnant] air
қоршаған ~ окружающий ~ ambient [surrounding] air
құрғақ ~ сухой ~ dry air
қысылған ~ сжатый ~ compressed air
ластанған ~ загрязненный ~ contaminated [polluted] air
мұздатушы ~ охлаждающий ~ cooling air
өте таза ~ свежий ~ fresh air
пайдаланылған ~ отработанный ~ used [returned] air
сиретілген ~ разреженный ~ rarefi ed air
сорылып алынған ~ засосанный ~ induced air
сыртқы ~ наружный ~ outdoor air
таза ~ чистый ~ uncontaminated [clean, pure] air 
тартылған ~ вовлеченный ~ entrained air
теңіз ~-сы / морской ~ sea air
топырақ ~-сы / почвенный ~ soil air
үрленетін ~ продувочный ~ scavenging air
шаңмен қаныққан ~ насыщенный пылью ~ dusty air
ылғалдандырылған ~ кондиционированный ~ conditioned air
ылғалды ~ влажный ~ damp [humid, moist] air
АУА АЛМАСУ воздухообмен air exchange 
АУА БӨЛГІШ воздухоотделитель air separator, deaerator 
АУА БҰРҒЫШ воздухоотвод air offtake 
АУА ЖЕЛІСІ воздухопровод air line, air pipe, air main
кіргізетін ~ впускной ~ air inlet pipe 
АУА ЖИНАҒЫШ воздухосборник air collector, air receiver 
АУА ЖЫЛЫТҚЫШ воздухонагреватель air heater 
АУА КІРМЕЙТІН воздухонепроницаемый air-tight, airproof, impermeable 
to air 

─ 56 ─
АУА КІРМЕСТЕЙ БІТЕП ТАСТАУ герметизировать seal, make tight
АУА ҚАБЫЛДАҒЫШ воздухоприемник air inlet, air intake, air re ceiver, 
air reservoir 
АУА ӨТКІЗГІШ воздуховод air conduit, air duct, ventilating fl ue
тармақты ~ приточный ~ forced air duct 
АУА СУЫТҚЫШ воздухоохладитель air cooler 
АУА ТАЗАЛАҒЫШ воздухоочиститель air cleaner, air purifi er 
АУА ҮРЛЕГІШ воздуходувка (air) blower, blast blower, blast [blowing] 
engine
ағысты ~ струйная ~ jet blower 
қатынастырғыш ~ смесительная ~ blower-agitator
мікбасты ~ поршневая ~ piston blower
ротациялы ~ ротационная ~ rotary blower
сығып толтыратын ~ нагнетающая ~ pressure blower, blast engine
АУА ҰСТАҒЫШ воздухоулавливатель air trap 
АУДАН район area, country, district, zone 
берік жыныстары бар ~ / ~ с крепкими породами hard rock country 
берік кен жыныстарынан құралған ~ / ~, сложенный твердыми горными 
порода ми hard rock area 
газ өндіретін ~ газодобывающий ~ gas producing area
газы бар ~ газоносный ~ gas region, gas area
жұмсақ кен жыныстарынан құралған ~ / ~, сложенный мягкими горными 
породами soft rock area
жүзу ~-ы / ~ плавания navigation [sailing] area, naviga tion [sailing] region
игеріліп жатқан мұнай газы бар ~ осваиваемый нефтегазоносный ~ 
petrolifer ous region under development
мəңгілік тоң-мұз ~-ы / ~ вечной мерзлоты pennafrost region 
мұнай газы бар ~ нефтегазоносный ~ oil and gas region
мұнай өндіретін ~ нефтедобывающий ~ oil producing region, oil producing 
area
мұнай-газ жинақталу ~-ы / ~ нефтегазонакопления oil and gas accumu lation 
region
мұнайы бар ~ нефтеносный ~ oil [petroliferous] region 
навигация үшін қауіпті ~ / ~, опасный для навигации area to be avoided 
оқпанның қисаюын тудыратын кесігі бар ~ / ~ с разрезом, вызывающим 
искривление ствола crooked-hole country
суландыру ~-ы / ~ обводнения waterfl ood area
тұзды күмбездер ~-ы / ~ соляных куполов salt dome [salt plug] area
АУДАНДАУ районирование zoning 
геологиялық ~ геологическое ~ geological zoning 
мұнай геологиялық ~ нефтегеологическое ~ geological zoning of oil fi elds
АУДАРҒЫШ опрокидыватель dumper; tipper
АУДАРУ вывал inrush 
кен жынысын ~ / ~ горной породы rock inrush

─ 57 ─
АУДАРЫЛҒАН СОМА отчисления эк. allocation, deductions 
амортизациялық ~ амортизационные ~ depreciation deductions, depreciation 
charges
валюталық ~ валютные ~ currency allocations, currency de ductions
комиссиялық ~ комиссионные ~ commissions
мемлекеттік бюджетке ~ / ~ в государственный бюджет payment to the 
state budget
пайдадан ~ / ~ от прибыли deductions from profi t 
пайыздық ~ процентные ~ percentage deductions
сақталым қорына ~ / ~ в резервный фонд deductions to the reserve fund
салық салуға дейін пайдадан ~ / ~ от прибыли до налогообложения deduc-
tions from profi t before tax 
АУДАРЫЛЫП ТҮСУ вываливаться (кен жынысы туралы – о горной по-
роде) rush in
АУДАРЫП ТАСТАУ опрокидывание tilting; tipping; overturning; dumping
айналып тұруды ~ / ~ циркуляции reversal of circulation
діңгекті биіктің ~ ~ мачтовой вышки overturning of mast 
кемені ~ / ~ судна capsizing of ship 
қабаттарды ~ / ~ слоев tilting of beds 
қыртысты ~ / ~ пласта tilting of stratum 
мінбені ~ / ~ вышки overturning of derrick 
фазаларды ~ / ~ фазы phase reversal 
АУҚЫМ (ДЕҢГЕЙ) масштаб scale 
жазбалар ~-ы / ~ записи recorder scale 
картаға түсіру ~-ы / ~ картографирования plotting scale 
құрылысын салу ~-ы / ~ построения plotting scale 
үлгілеу ~-ы / ~ моделирования modeling scale 
АУМА/Қ І габарит clearance, dimension; амер. limits 
биіктігі бойынша ~ / ~ по высоте height clearance, clear height 
ені бойынша ~ / ~ по ширине width clearance, clear width 
жол берілетін ~ допускаемый ~ safe clearance 
жүкті тиеу ~-ғы / ~ погрузки loading gage 
көпір астындағы ~ подмостовой ~ bridge clearance
тереңдігі бойынша ~ / ~ по глубине depth clearance 
АУМАҚ ІІ территория country, territory 
барланған мұнайы бар ~ разведанная нефтеносная ~ proven oil terri tory
АУНАҚША (ШЫҒЫРШЫҚ) ролик roller 
бағыттаушы ~ направляющий ~ guide [angle] roller 
бастаушы ~ ведомый ~ driven roller 
бөшке тəрізді ~ бочкообразный ~ barrel-shaped roller 
бұралмалы ~ витой ~ fl exible [spiral] roller 
далада тартатын сорғыға арналған ~-лар / ~и для насосных полевых тяг pull 
rod carri ers
жетекті (конвейердің) ~ приводной ~ (конвейера) pusher roller 

─ 58 ─
жетекші ~ ведущий ~ drive [transport] roller 
жұдырықтың ~-сы / ~ кулака cam roller 
ине тəрізді ~ игольчатый ~ needle roller 
конустық ~ конический ~ taper roller 
кроншығырдың ~-лары / ~и кронблока crown sheaves 
қысып тұратын ~ зажимной ~ cathead 
қысып тұратын ~ прижимной ~ pressure roller 
сымды темір арқанға арналған ~ / ~ для проволочного каната wire rope 
socket 
тартатын ~ натяжной ~ tightener, tension(ing) roller 
цилиндрлік ~ цилиндрический ~ cylindrical roller 
АУУ (ЖАНТАЮ) (кеменің) крен (судна) heel(ing) 
АУЫР ЖҮК ТАСИТЫН (жүкті көтерушілігі жоғары жүк көлігі) тя-
желовоз (грузовой автомобиль повышен ной грузоподъемности) heavy-duty 
trailer
АУЫРЛАТҚЫШ утяжелитель weighting material, weighting agent, 
adulterant 
сидеритті ~ сидеритовый ~ siderite
АУЫРЛАТУ І (ҚИЫНДАТУ) утяжеление: 
бұрғылау ерітіндісін ~ / ~ бурового раствора weighting of drilling mud
АУЫРЛАТУ ІІ (ҚИЫНДАТУ) (бұрғылау немесе цемент ерітіндісі) утя-

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: